Poezibao

Anthologie permanente : Sylvie Fabre G.

                                  

Notamment pour attirer l'attention sur la très belle fiche de lecture que Angèle Paoli vient de consacrer à un des livres de Sylvie Fabre G, l'Approche infinie.

Ce que garde la montagne des promesses de la vie
elle le purifie au gré de la lumière
comme si notre temps n'était pas qu'incendie
comme si nos anciens sommeils ne dessinaient pas
nos traits dans la fragilité
brumes et nuées à la merci d'un univers
changeant comme notre être


sans oubli, nous savons ces distances
qui nous séparent de tout
et d'abord de nous-mêmes


la montagne est le lieu de la retraite
sûr, prosterné
où le cœur habite jusqu'à la douleur
pas de péché si ce n'est pardonné
car extrême, le roc
proche, la source du ciel et de la terre
ronde, la lune qui dévale les crêtes
vers l'autre vallée


la montagne montre nos abîmes en ses sommets
elle étire la vie
dans la chaîne finie du voyage
on touche l'infini
on glisse, on retient
pour connaître la cime, la mort ou le déferlement


ce que garde la montagne de notre désir
elle nous le rend en silence
au brisé de notre âme
comme si l'amour n'était pas que pureté minérale
comme si la plénitude n'était pas la neige.

Sylvie Fabre G. Les yeux levés, L'escampette, 2005, p. 32 et 33

Sylvie Fabre-G. dans Poezibao :
Bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2

Electron Libre

Il faut saluer la belle et courageuse initiative de l'équipe de la toute nouvelle revue Électron Libre, emmenée par Jalal El Hakmaoui : créer au Maroc une revue de poésie ambitieuse, fondée sur le choix très clair du dialogue, de l'altérité, de la traduction, de la double critique. Il s'agit d'enrichir "le dialogue entre les poésies du sud et du nord. Le traduire est en fait la colonne vertébrale de tout notre projet poétique ouvert sur l'absolue altérité. Lien infini avec l'Autre… [en] métissant les langues, les visions, les genres et les cultures" selon l'éditorial-manifeste du numéro 1.

Et il n'est que de consulter les sommaires pour comprendre que cette volonté n'est pas restée un vain mot : 25 poètes environ par numéro (deux sont parus à ce jour) et presque autant de nationalités (un peu moins dans le deuxième numéro qui inaugure le principe des dossiers thématiques avec un substantiel ensemble sur la nouvelle poésie néerlandaise).

On peut s'arrêter un moment sur ce choix de la nouvelle poésie néerlandaise car il me semble emblématique de l'approche d'Électron Libre : le rédacteur en chef le justifie pleinement par les liens historiques de plus de 400 ans entre Pays-Bas et Maroc et par la difficulté de compréhension entre les deux communautés : "Cet aller simple Rabat-Amsterdam jette donc la bouteille de la poésie à la mer".
Jeter la bouteille de la poésie à la mer, ce pourrait être une belle définition pour Électron Libre qui semble en effet constamment enjamber les mers Méditerranée, Atlantique, Manche, pour établir des ponts, des circulations entre les continents.

Quelques noms au sommaire du numéro 1 : Ana-Luisa Amaral, Volker Braun, Caroline Lamarche, Grânaz Moussavi, Shu Cai, Linda Maria Baros
et au sommaire du numéro 2 : Omar Berrada (producteur à France Culture, né à Casablanca, vivant à Paris qui fait partie de l'équipe de rédaction), Jalal El Hakmaoui, Gwénaëlle Stubbe, James Sacré, Guy Bennett, Evgueni Bounimovitch.
Quant au comité de rédaction sa composition est bien représentative de la politique éditoriale d'Électron Libre puisque sans citer chaque nom, on note la présence de poètes venus du Maroc, du Sénégal, d'Espagne, du Portugal, de Belgique, de France, d'Italie, de Slovénie, de Bosnie, de Roumanie, du Québec, d'Argentine, de Chine et des USA.

Électron Libre, deux numéros par an
Abonnement (pour deux numéros), Maroc, 80 DH (+ 20 DH de frais d'envoi), Etranger, 20 € + 10 € de frais d'envoi
Avenue Mohamed V, immeuble 47 C
N° 3 Sala Al Jadida
Maroc
electronlibre2005@yahoo.fr

Anthologie permanente : Hédi Kaddour

                                  

De Samoëns au Bodensee

Avec la Renouée des Alpes
Le Narcisse des poètes, l'Adragant
Des montagnes, la Gentiane
Couchée, le Pétasite paradoxal
Et 'l'Œillet négligé, la Biscutelle
À lunettes, l'Érucastre étalé,
La Verge d'or et la Livèche mutelline,
L'Épervière velue, l'Astragale déprimé,
La grande Astrance et le Nerprun rampant,
La Poire des rochers, l'Orpin des infidèles,
Barbe-de-Bouc et Phaque froide,
La Sanguisorbe des bergamasques
Et le Compagnon rouge,
Le Sabot-de-Vénus et le Sainfouin
Crête-de-coq, la Dentaire blanche
Le Chardon décapité, la Véronique
À tige nue et la Dryade à huit pétales,
L'Herbe aux sorcières, le Peucédan
Impératoire, la Sabieuse luisante, la Sauge
Glutineuse et le Silène à feuilles en cœur.

Hédii Kaddour, Passage au Luxembourg, Gallimard, 2000, p. 106.

Hédi Kaddour dans Poezibao :
Bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2 

Anthologie permanente : Wislawa Szymborska

ENCORE

Dans les wagons plombés
des noms traversent le pays,
mais où s'en vont-ils ainsi
et quand descendront-ils enfin,
cela ne me le demandez point,
je ne le dirai pas, n'en sais rien.

Le nom Nathan frappe sur la portière,
le nom Isaac, dément, se met à chanter,
le nom Sarah implore de l'eau pour le nom
Aaron qui dès lors à la soif succombe.

Ne saute pas du train en marche, nom David,
nom qui condamne à être vaincu
et que nul ne veut plus donner, nom sans abri,
trop lourd à porter dans ce pays.

Que mon fils ait un nom bien slave
car ici on compte chaque cheveu,
car ici on distingue le bien du mal
suivant le nom et la coupe des yeux.

Ne saute pas du train. Miroslaw sera le fils.
Ne saute pas. Il n'est pas encore temps.
Ne saute pas. La nuit retentit comme le rire
et singe le grincement des roues sur les rails.

Un nuage d'hommes a couvert le pays,
du grand nuage une petite pluie,
une petite pluie, une larme, un temps sec.
Les rails mènent dans un bois noir.

C'est comme ça, crie la roue. Le bois est sans clairières.
Comme ça, comme ça. Un transport d'appels s'en va.
Comme ça, comme ça. Réveillée la nuit, j'entends
les coups sourds du silence dans le silence.

Traduction. Lucienne Rey
Wislawa Szymborska, Dans le fleuve d’Héraclite, Maison de la Poésie Nord/Pas de Calais, 1995, p. 25

Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska est née le 2 juillet 1923, période de marasme économique, de crises politiques et de régime militariste (Maréchal Pilsudski), dans l'ouest de la Pologne, dans la petite ville de Bnin. Elle s'installe avec sa famille à Cracovie en 1931et  de 1945 à 1948, y étudie la sociologie et la littérature polonaise, avant de collaborer de 1953 à 1981 à la revue Zycie Literackie (La Vie littéraire). Si ses premiers poèmes témoignent d'un certain attachement au communisme, elle publie en 1957 Wolanie do Yeti (l'Appel au yeti), recueil dans lequel elle compare Staline à l'abominable homme des neiges.Très connue en Pologne, elle ne l'est pas du tout à l'étranger jusqu'à l'attribution du prix Nobel en 1996.
Wislawa Szymborska est aussi traductrice surtout de poésie baroque française et d' Agrippa d'Aubigné.

Bibliographie
En polonais
Dlatego zyjemy (Ce pour quoi nous vivons), 1952
Pytania zadawane sobie (Questions à soi-même), 1954
Wolanie do Yeti (l'Appel au yeti), 1957
Sól (Le Sel), 1962
Sto pociech (Mille Consolations), 1967
Poezje (Poèmes), 1970
Tarsjusz i inne wiersze (Tarsus et autres poèmes), 1976
Ludzie na moscie (Les Gens sur le pont), 1985
Wieczór autorski (Soirée littéraire), 1992
Koniec i poczatek (La Fin et le commencement), 1993
Widok z ziarnkiem piasku (La vue avec un grain de sable), 1996
Lektury nadobowiazkowe (Lectures extra obligatoires), 1992
Sto wierszy - sto pociech (Cent poèmes - cent consolations), 1997
Chwila (Le moment) 2002
Rymowanki dla duzych dzieci (Les rimes pour grands enfants), 2003
 
Elle a également publié plusieurs recueils de poèmes en langue anglaise.
Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems, 1981 (ed. by Magnus J. Krynski, Robert A. Maguire)

En français :
Elle a été peu traduite et publiée en français. Un seul recueil complet, intitulé Dans le fleuve d'Héraclite, a été publié à 500 exemplaires en 1995 par la Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais. On peut toutefois aussi lire quelques traductions de ses poèmes dans l'Anthologie de la poésie polonaise parue à L'Age d'homme en 1981, dans La Poésie polonaise contemporaine par Jacques Donguy et Michel Malowski publié par Le Castor astral en 1983 et dans Les rebelles et rêveurs : 14 poètes polonais de Lucienne Rey publié par La Pensée sauvage en 1980. Et aussi dans Deux poétesses polonaises contemporaines: Wyslawa Szymborska et Ewa Lipska. (note empruntée à Alain Suied, voir l'ensemble de son article ici)
Dans le fleuve d'Héraclite, La Maison de la poésie du Nord, 1995
De la mort sans exagérer, Fayard, 1996
Je ne sais quelles gens, Fayard, 1997
A signaler aussi :
Poèmes choisis, in Deux poétesses polonaises contemporaines: Ewa Lipska et Wisława Symborska, L'Ancrier Éditeur, 1996 (épuisé)
Témoins, Quarante-quatre poètes polonais contemporains (1975-1990) traduit du polonais par Lucienne Rey avec la collaboration de Gérard Gaillaguet, Les Ateliers du Tayrac (BP 1 12230 Saint-Jean-du-Bruel)

une belle page sur Wislawa Szymborska
sur le site culture.pl
sur le site de la revue Terres de Femmes, un poème, une biographie, l'évocation du Prix Nobel.
Un bel article de Alain Suied sur le site La République des lettres
Une belle notice bio-bibliographique sur le site du prix Nobel
Son discours au Nobel (en version anglaise)
Une page détaillée en anglais

Perfection de Claude Minière

Ne dit-on pas frôler la perfection ? Et n'est-ce pas mais dans un sens autre que le sens habituel ce que fait ici Claude Minière (même si on lui accordera aussi volontiers de frôler la perfection au sens propre !). La perfection, il tente de l'effleurer, de s'en approcher, avec des mots, simples, avec l'aide de quelques grands aînés à peine sollicités, Héraclite, Hölderlin, Barnett Newman, Tchouang-Tseu. Car il sait bien que la perfection ne se laisse jamais FIXER ou FIGER. Que même si elle "brille pas son absence", elle est là, souvent, bien mieux bien plus qu'on ne veut qu'on ne peut le croire. Alors pour la frôler, l'effleurer, il procède un peu comme qui voudrait mettre du sel sur la queue d'un oiseau, il change de tactique, un aphorisme, un croquis, une méditation. Écoutant, regardant, il ne se mêle pas, lui, ne se mêle pas de, non plus, laissant se faire "l'irruption d'un bonheur". En à peine quarante textes, avec une discrétion de perfection : "L"exploration des fleurs traverse les rites et les pleurs".

Perfection inaugure symboliquement la collection «Stanze» des Éditions Rouge Profond, dont la direction éditoriale est assurée par Guy Astic et Christian Tarting. Une collection qui voudrait "traiter les questions d'esthétique (contemporaines mais aussi plus anciennes) selon une essentielle logique d'écriture – reconnaissant là une condition première à la vitalité de la pensée".
Perfection de Claude Minière semble à ce titre emblématique de cette volonté, Claude Minière qui donne aussi dans la même collection Traité du Scandale.

Un extrait de Perfection

On ne se représente pas la perfection.

Sur la mer blanche, le dauphin bondissant d'Hölderlin et de Pindare.

Dans le grand marronnier, une cascade d'air et de plumes.

« dont la phrase ressemble à un geste »

Erato, éros, errance…..

Claude Minière, Perfection, Rouge Profond Éditions, 2005, p. 15

Un extrait de Traité du Scandale

quinzième leçon

Un débat, un début qui se perd

La poésie, certes, est de la pensée. Mais parce que cette pensée est poésie – est fureur, rythme, profusion -, elle est perte. Comment peut-elle être perte et œuvre ? Elle peut l'être dans le temps d'un objet (d'un sujet) qui se «reconstitue»… Et puisque le scandale est la vertu de la poésie

Claude Minière, Traité du Scandale, Rouge Profond Éditions.

Chaque livre, 56 pages, 10 €, diffusion Harmonia Mundi.

Une lecture autour de Claude Roy, à la médiathèque de Champigny sur Marne, le 10 mars

Dans le cadre du Printemps des Poètes
Le Club Poésie de Champigny
 invite à une soirée

CLAUDE ROY

Présenté par Jean Gédéon & Pierre Kobel
avec la participation des membres et des amis du Club Poésie

Vendredi 10 mars 2006 à 20 h 30
Médiathèque J.J. Rousseau
6 place Lénine
94500 Champigny s/Marne
Tél 01 45 16 42 34

Une lecture d'Armelle Leclercq et Emmanuel Laugier à Beauvais, le 18 mars

A l’occasion du Printemps des Poètes
Autour du « chant des villes »

Rencontre avec
Emmanuel Laugier
Armelle Leclercq

Animée par Serge Cabrol, de la revue Encres Vagabondes

Samedi 18 mars 2006 à 15h
A la Médiathèque centrale
3, cour des Lettres – 60000 Beauvais.

A Rome, les tombes de Keats et Shelley presque à l'abandon

Le World Monument Fund, une association américaine de protection du patrimoine, vient de classer le cimetière protestant de Rome parmi les cent monuments les plus en péril sur la planète. Le New York Times et l'International Herald Tribune ont consacré un reportage alarmiste à ce "cimetière des poètes" où sont enterrés les Anglais John Keats (1795-1821) et Percy Bysshe Shelley (1792-1822), ainsi que le fils unique de Goethe ou Gregory Corso (1930-2001), le poète new-yorkais de la Beat generation. Dans l'ombre fraîche des pins parasols et des cyprès, on trouve aussi la tombe de l'intellectuel et chef communiste Antonio Gramsci (1891-1937), ……
Article du Monde, daté du 21 février 2006 (lisible encore quelques jours en accès libre) et article de l'Internation Herald Tribune (en anglais). (L'article du NY times est en accès payant)

(Les) Souffleurs, commandos poétiques

                                  

J'ai déjà eu l'occasion d'assister à une intervention non prévue du groupe (Les) souffleurs et j'en garde un souvenir très fort. C'est donc avec bonheur que j'ai reçu aujourd'hui l'annonce de leur nouveau projet et de leurs prochaines interventions et que je m'en fais l'écho.
ft

(Les) Souffleurs, commandos poétiques présentent

Sédimentation des Bourrasques

Théâtre poétique
Représentations du 15 au 26 mars 2006 à Mains d’Oeuvres à Saint-Ouen (93)
les 15, 16, 21, 23 mars à 20h30
les 17, 22, 24 mars à 19h30
les samedis 18 et 25 mars à 16h et à 20h30
les dimanches 19 et 26 mars à 16h et à 19h30

durée : environ 1h15
tarifs : 10 et 8 euros

Mains d'Oeuvres : 1 rue Charles Garnier 93 400 Saint-Ouen
plan d'accès sur www.mainsdoeuvres.org
Métro Porte de Clignancourt (l.4) ou Garibaldi (l.13)
ou Bus 85 (Luxembourg > Mairie de St-Ouen) : arrêt Paul Bert
Réservation au 01.40.11.52.36 ou resa@mainsdoeuvres.org

"La barbarie moderne porte l’armure des anciennes brutalités de l’obscurantisme religieux. Les dieux que l’on croyait fatigués se remettent à hurler vigoureusement sur l’homme contemporain.
Les bourrasques vantent l’ombre et la nuit. Résister, c’est protéger les lumières. Protéger la lumière, c’est la muscler avec détermination, respect, délicatesse et patience et entretenir l’infini nuancier de sa diffraction.
A la musculation, il faut un gymnase.
Il s’agit d’une base d’envol poétique conçue comme une arène, circulaire comme le premier des théâtres, elle est le lieu du chant des langues, elle est un rendez-vous de l’homme avec sa parole, celle-la même qui nous a dressés debout et nous maintient, courageux aux aboiements de la férocité.
L’Homme ne se capture pas.

Textes commandés : Franck André Jamme, Valérie-Catherine Richez
Textes dé-livrés : Gabrielle Althen, René Char, Jean-Michel Espitallier, Gherasim Luca, Pascal Quignard, Shakespeare, Christophe Tarkos

Conception artistique et mise en scène : Olivier Comte
Distribution : Nicolas Bilder, Christophe Bonzom, Frédérique Bruyas, François Creton, Jean-Marc Hérouin, Julia Loyez, Marie Luc Mâlet, Hélène Lanscotte, Axel Petersen, Maxence Rey, Corinne Taraud
Composition sonore : Nicolas Losson
Composition musicale : Pierrick Hardy
Décors : Vincent Brédif
Designer textile : Florence Bost
Costumes : Julia Allègre
Régie générale : Marine Berthomé
Production Diffusion : Hélène Billy

(Les) Souffleurs, commandos poétiques

Je recommande vivement la visite de leur très beau site, qui est aussi un manifeste :
www.les-souffleurs.fr
contact@les-souffleurs.fr

C/O Mains d’Oeuvres - 1 rue Charles Garnier - 93400 Saint-Ouen
Tel Fax : 01 40 11 35 79