Poète, romancière et essayiste, Hélène Dorion est
née le 21 avril 1958, au Québec. Après des études de philosophie et de lettres,
elle devient secrétaire de rédaction de la revue Estuaire. Elle prend ensuite la
direction littéraire des Éditions du Noroît. Elle a également enseigné
plusieurs années.
Elle a publié plus d’une vingtaine de livres, parmi lesquels Ravir
: les lieux (Paris, Éditions de La Différence, 2005) qui lui a
valu le prix de poésie de l’Académie Mallarmé, un essai, Sous
l’arche du temps
(Montréal, Éditions Leméac, 2003 et La Différence,
2005), ainsi que Jours de sable (Leméac, 2002, La
Différence, 2003), récit qui lui a valu le prix Anne-Hébert. Une anthologie de
ses poèmes, intitulée D’argile et de souffle et préparée par Pierre
Nepveu, a paru dans la collection de poche TYPO.
Son œuvre, traduite et publiée dans une douzaine de pays, lui a mérité
plusieurs prix littéraires, dont le prix Alain-Grandbois de l’Académie des
lettres du Québec, le prix de la Société des Écrivains Canadiens, le prix
Aliénor, le prix International de Poésie Wallonie-Bruxelles et le prix du
Festival International de Poésie de Roumanie.
Hélène Dorion a réalisé aussi une quinzaine de livres d’artistes, et elle a
collaboré à de nombreux ouvrages collectifs et à des anthologies. Elle a fait
partie de comités de rédaction de revues québécoises et européennes, a dirigé
des numéros de revues consacrés à la poésie québécoise, et a collaboré, à titre
de critique, à diverses publications. Elle a aussi préparé des anthologies de
poésie québécoise. Elle a réalisé une série d’enregistrements audio de poésie
et musique.
Elle est membre des jurys des prix francophones de poésie Léopold-Senghor et
Louise-Labé.
En 2005, elle se voit décerner le prix de l’Académie Mallarmé.
En 2006, Hélène Dorion a été élue membre de l'Académie des lettres du Québec.
Bibliographie
Poésie
L'Intervalle prolongé suivi de La
Chute requise, Montréal [Québec], Éditions du Noroît, 1983.
Hors champ, Montréal, Éditions du
Noroît, 1985.
Les Retouches de l'intime, Montréal, Éditions du
Noroît, 1987, 2004.
Les Corridors du temps, Trois-Rivières
[Québec], Les Écrits des Forges, 1988, 1991.
La Vie, ses fragiles passages,
Chaillé-sous-les-Ormeaux [France], Éditions Le Dé Bleu, 1990. Épuisé.
Un Visage appuyé contre le monde, Montréal, Éditions du
Noroît / Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le Dé Bleu, 1990, 1991, 1993, 1997.
Réédition : Montréal, Éditions du Noroît, collection « Ovale », 2001.
Le Vent, le désordre, l'oubli, Mont-sur-Marchienne
[Belgique], Éditions L'Horizon Vertical, 1991. Épuisé.
Les États du relief, Montréal, Éditions du
Noroît / Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le Dé Bleu, 1991, 1993.
L'Issue, la résonance du désordre, Amay [Belgique],
L'Arbre à Paroles, 1993 ; Montréal, Éditions du Noroît, 1994. (Prix de la
Société des Écrivains Canadiens ; Prix du Festival International de Poésie de
Roumanie). Réédition : L'Issue, la résonance du désordre suivi de L’Empreinte
du bleu, Montréal, Éditions du Noroît, 1999.
Sans bord, sans
bout du monde, Paris [France],
Éditions de La Différence, 1995, 2003.
Pierres invisibles, Saint-Benoît-du-Sault [France], Éditions Tarabuste, 1998.
Québec, Éditons du Noroît, 1999.
Les Murs de la grotte, Paris, Éditions de La
Différence, 1998.
Passerelles, poussières, édition en français,
anglais, italien et allemand, traductions de Andrea Moorhead, Fabio Scotto et
Rüdiger Fischer, Rimbach [Allemagne],Verlag Im Wald, 2000.
Fenêtres du temps, Montréal, Éditions Trait
d’union, 2000. Épuisé.
Portraits de mers, Paris, Éditions de La
Différence, 2000.
D’argile
et de souffle, anthologie présentée
par Pierre Nepveu, Montréal, Éditions Typo, 2002.
Ravir : les
lieux, Paris, Éditions de La Différence, 2005.
Mondes fragiles, choses frêles, Poèmes 1983-2000, L’hexagone, 2006
Récit
Jours de sable, Montréal, Éditions
Leméac, 2002 ; Paris, Éditions de La Différence, 2003.
Essai
Sous
l’arche du temps, Montréal, Éditions Leméac, 2003 ; Paris, Éditions
de La Différence, 2005.
Ouvrage jeunesse
La vie bercée, Montréal, Éditions Les
400 coups, 2006.
Livres d’artistes et tirages limités
Fragments du jour, estampes de
Bernard-Gabriel Lafabrie, réalisé en cent un exemplaires, Paris, Éditions
Lafabrie, 1990.
Carrés de lumière, poèmes manuscrits
accompagnés de six peintures originales de Jean-Luc Herman, réalisé en dix
exemplaires, Paris, Éditions Herman, 1994.
L'Empreinte du bleu, vingt poèmes accompagnés
de dix gravures de Marc Garneau, réalisé en cinquante-cinq exemplaires,
Montréal, Éditions du Noroît, 1994.
Passages de l’aube, poèmes manuscrits
accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé en six
exemplaires, chez les auteurs, 1996.
Les Murs de la grotte, poèmes manuscrits
accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé en trois
exemplaires, chez les auteurs, 1997.
Voyages de Porphyre, poèmes manuscrits
accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé en deux
exemplaires, chez les auteurs, 1997.
Portraits de mer, interventions originales
de Béatrice Querrec, réalisé en quarante exemplaires, La Chapelle Chaussée
[France], Éditions Dana, 1998.
Pierres invisibles, poèmes manuscrits
accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé en deux
exemplaires, chez les auteurs, 1999.
Chemins du poème, textes manuscrits
accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé en trois
exemplaires, chez les auteurs, 1999.
Battements de terre, gravures de Julius
Baltazar et Olivier Debré, réalisé en soixante-douze exemplaires, Montréal,
Éditions Simon Blais, 1999.
Le bruit du passé, poèmes et interventions
de Hélène Dorion, réalisé en sept exemplaires, Tours [France], Éditions
Vice-Versa, 2001.
Horizon, poème extrait de Les
Retouches de l’intime, exemplaire unique, peint et relié à la main par
Kamal Boullata, 2002.
Et ce n’est que vie, illustrations d’Anne
Bérubé, réalisé en trente exemplaires, chez les auteurs, Montréal, 2004.
Comme livres d’amour, Laon, Éditions La Porte,
2005.
Textes de catalogues d’artistes
Travaux d'incertitude, catalogue d'exposition
de Frédérique Lucien, Galerie M & M, France, 1992.
Lettre du regard, monographie de Julius
Baltazar, Montréal, Éditions Les 400 Coups, 2000.
Nulle part, ailleurs, catalogue d'exposition de
Serge Clément, Galerie Simon Blais, Montréal, 2005.
Ouvrages collectifs
Claude Michel Cluny, Les cahiers d’Hermès, «
Visages, vertige du temps », Paris, Université Paris IV Sorbonne/Éditions de La
Différence, 2005.
Paysage et poésies francophones, Fragments de paysage, Paris, Presse Sorbonne
Nouvelle, 2005.
Saint-Denys Garneau, La clef de lumière, «
Danser devant l’arche » et « Les métamorphoses du visible », Montréal, Éditions
du Noroît, 2004.
Hivers, « Lettre du paysage », Montréal, Les 400
Coups, 2003.
Les Tours de Babel, La paix après le 11 septembre, « Ressentir la Terre »,
Montréal, Les 400 Coups, 2002.
Invitation au voyage, « Retournements », Ville de Montréal,
2002.
Lignes de métro, « Passants », Montréal, L’Hexagone,
VLB éditeur, 2002.
Du vide au silence, la poésie, « Brûlure du poème », Ottawa, Éditions du
Vermillon, 2001.
Étrange, mon étranger, Lettre et poèmes, France, Collège Les
Hautes Vignes de Seloncourt, 2001.
Adonis, Un poète dans le monde d’aujourd’hui, « Ferveurs », Paris,
Institut du Monde Arabe, 2000.
Paris Québec, « Poèmes », Montréal, Éditions
Trait d’Union, collection Vis-à-vis, 1999.
Êtres femmes, poèmes de femmes du Québec et de France, France, Le Temps des
Cerises, Québec, Les Écrits des Forges, 1999.
Hommage à Kama Kamanda, Paris, Éditions
L’Harmattan, 1997.
Dits et gestes de Benoît Lacroix, Montréal, Éditions du
Noroît, 1995.
L'invitation à Rezé, Rezé, « Bord de jours », France,Ville de Rezé •
Iframes La Classerie,1994.
Parler 101, Mémoire, paysage
bordé de mots, Trois-Rivières, Les Écrits des Forges / CSN,
1989.
Choisir la poésie, Trois-Rivières, Les
Écrits des Forges, coll. Estacades, 1986.
Textes parus dans des dictionnaires et anthologies
Demilunes, little windows on Québec, traduction et
présentation par David Solway, Frog Hollow Press, Victoria, 2005.
Les vacants, antologia de textos de dones del segle XX, préparée par Josefa
Contijoch, Éditions March, Barcelona, 2005.
Espace Québec, 65 poètes québécois, préparée par Louise
Blouin et Bernard Pozier, Québec/France, Les Écrits des Forges/Le Castor
Astral, 2005.
Poèmes pour voyager, anthologie des poèmes dans le
métro et le bus, préparée par Gérad Cartier et Francis Combes,
Éditions Le Temps des Cerises/RATP, Paris, 2005.
Métaphores au féminin, anthologie franco-hispanique
bilingue, préparée par Luis Del Rio-Donoso, Paris, Éditions La Porte, 2005.
Ce que disent les mots, préparée par Pierre
Maubé, Paris, Éditions Éclats d’encre, 2004.
La Poésie française contemporaine, préparée par Jean
Orizet, Paris, Éditions Le Cherche Midi, 2004.
Les nouveaux poètes français et francophones, de Jean-Luc Favre et
Matthias Vincenot, préfacée par Jean Orizet et Pierre Brunel, Jean-Pierre
Huguet éditeur, Paris, 2003.
Vers Schmuggel, préparée par literatur
WERKstatt, Heidelberg Allemagne, Éditions Wunderhorn, 2003.
Poètes du monde, préparée par Jean Orizet,
Poésie 1/Vagabondages, Paris, Éditions Le Cherche Midi, 2003.
Anthologie de la poésie des femmes au Québec, préparée par Nicole
Brossard et Lisette Girouard, Montréal, Éditions du Remue-Ménage, 2003.
La poésie mémoire de l’art, préparée par Louise
Warren, Trois-Rivières, Éditions Le Sabord, 2003.
Poètes du Noroît, Petite anthologie de la
poésie québécoise, Montréal, collection BQ, 2003.
Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, article de Claude
Filteau, Paris, PUF, 2001.
Dictionnaire mondial des littératures, Larousse, [mention à
l’article « Canada »], 2002.
« Québec comme bondissement de comète » - Anthologie de poésie
québécoise, choix et présentation de Roger Chamberland, Québec, Université
Laval, 2002.
Latitudes – 9 poetas do Quebec, traduction en
brésilien et sélection de Álvaro Faleiros, Sao Paulo et Montréal, Éditions
Nankin et Le Noroît, 2002.
Poèmes à dire – La francophonie, de Nicole Brossard,
France, CNDP/Le Castor Astral, 2002.
Les nouveaux poètes français, de Jean-Luc Favre et
Matthias Vincenot, préfacée par Jean Orizet, Jean-Pierre Huguet éditeur, Paris,
2001.
Poetes quebequesos, de Louise Blouin et
Bernard Pozier, Barcelone, Éditions Proa, 2001, traduction de Anna Montero.
Dépôt, anthologie du Groupe franco-russe, Paris, Éditions de La
Différence, 2001. Traduction en russe de Mikhaïl Iasnov.
Anders schreibendes Amerika, Literatur aus Québec, Allemagne, Éditions
das Wunderhorn, 2000.
Els Murs de la cova & Retrats de mars, traduction en catalan
de Carles Duarte i Montserrat, [Espagne], Institut de la Culture de Barcelone,
2000.
L’Évidence d’aimer, Éros et les poètes, Le Dé Bleu, 2000.
Evoluzioni, Poeti anglofoni e francofoni del Canada, [Italie], traductions
et présentation de Claudia Gasparini et Marina Zito, Edizioni Libreria Dante & Descartes, 1999.
Anthologia del Noroît [Argentine], traduction
en espagnol de Sonia Yebara, présentation de Patrick Imbert, Éditions du
Noroît, 1998.
Vânatoare de vise [Roumanie], traduction en
roumain de Valeriu Stancu, Editions Cogito 1997.
Autour du temps, poètes québécois, Montréal, Éditions du
Noroît, 1997.
Poesia em Lisboa 1997, poèmes traduits par
Fiama Hasse Pais Brandao, Casa Fernando Pessoa et P.E.N. Club Portuguais, 1997.
Esprit de corps, Quebec Poetry of the Late Twenthieth
Century in Translation, edited by Louise Blouin,
Bernard Pozier et D.G.Jones, Montréal, Muses Company / Les Écrits des Forges,
1997.
Poetas de Quebec, Breve antologia, préparée par Louise
Blouin et Bernard Pozier, Universidad Nacional Autonoma de Mexico/Les Écrits
des Forges/Editorial Aldus, Mexico, 1996.
Littérature québécoise. Des origines à nos jours, ouvrage dirigé par
Heinz Weinmann et Roger Chamberland, Montréal, HMH, 1996.
Anthologie Arcade 1981-1996, préparée par Claudine
Bertrand et Louise Cotnoir, Montréal, Éditions Arcade, 1996.
Le Québec en poésie, préparée par Jean Royer,
France, Éditions Gallimard, collection «Folio junior en poésie», 2è édition,
1995.
101 poètes en Québec, préparée par Sylvain
Rivière, Montréal, Éditions Guérin Littérature, collection «Kébéca», 1995.
Voix d'Irlande et du Québec, anthologie bilingue, Gravités, Irlande,
Dedalus Press / Québec, Éditions du
Noroît, 1995.
Crinière au vent, préparée par Marcel
Olscamp, Montréal, Éditions Hurtubise HMH, collection «Plus», 1995.
Poètes québécois, préparée par Louise
Blouin et Bernard Pozier, Trois-Rivières, Écrits des Forges-L’Orange Bleue,
1996.
Das fest des lebens, «Wind, Wirrnis, Vergessen», préparée par Rüdiger
Fischer, Allemagne, Éditions en Forêt/Verlag Im Wald, 1993.
Literary Olympians 1992, an international anthology, Being nothing, traductions de Yann Lovelock, Boston, USA,
Ford-Brown & Co., Publishers, 1993.
Poètes québécois, préparée par Louise Blouin
et Bernard Pozier, Québec, Sénégal et France, Écrits des Forges / Koudhia / Le temps parallèle, 1991.
Anthologie de la poésie des femmes au Québec, préparée par Nicole
Brossard et Lisette Girouard, Montréal, Éditions du Remue-Ménage, collection
«Connivences», 1991.
Des mots pour rêver, anthologie de poésie québécoise, préparée par Louise
Blouin, Montréal, Éditions Pierre Tisseyre et Écrits des Forges, collection
«Conquêtes», 1990.
Introduction à la poésie québécoise, par Jean Royer,
Montréal, Leméac éditeur, collection "Bibliothèque Québécoise", 1989.
Anthologie des écrivains lavallois d'aujourd'hui, par Patrick Coppens,
Laval, La Société Littéraire de Laval, 1988.
La poésie québécoise contemporaine, par Jean Royer, Québec
et France, Éditions de l'Hexagone / La Découverte, 1987.
Poètes québécois contemporains, avec version vidéo,
Trois-Rivières, Les Écrits des Forges / Cegep de Sainte-Foy, 1987.
Direction de numéros spéciaux de revues
12 x 2 [Algérie] (la poésie
québécoise), 2005
Poésie 99 [France] (dossier Québec),
1999
Aube Magazine [France] n° 61 (dossier
Québec),1998
Bacchanales [France] (la poésie
québécoise), 1996
Regart [Belgique] n° 20 (la traduction), 1993
Regart [Belgique] n° 14 (la poésie québécoise), 1991
Souffles [France] n° 151-152 (la
poésie québécoise), 1989
Enregistrements audio (choix)
Autour du temps, anthologie de poètes québécois, Montréal, Éditions du
Noroît/ Productions Transversales, 1997.
Alternances, Hélène Dorion, Violaine
Corradi et Denise Desautels, Montréal, Éditions du Noroît et Productions
Angelo, 1992.
Documentation visuelle (choix)
Au fil des mots, réalisé par Sylvain
Marotte, produit par Danielle Thériault et Chantal Bowen , 2006 (25 min.)
Les Mots Dits, réalisé par Marie Brodeur,
1998.
La Nuit de la Poésie 1991, réalisé par
Jean-Claude Labrecque et Jean-Pierre Masse, Montréal, 1992.
Profession : poète: Hélène Dorion. Émission de télévision
produite par S.D.A. pour le réseau Quatre Saisons et diffusée sur la chaîne TV
5, 1988 (30 min.)
Travaux éditoriaux
Anthologies
Le Souffle du poème, anthologie de poètes du Noroît, Montréal, Éditions
Pierre Tisseyre / Éditions du Noroît, collection «Conquêtes», 1993, 1994.
Poèmes choisis de Saint-Denys Garneau, préface de Jacques
Brault, Québec, Éditions du Noroît / Belgique, L'Arbre à Paroles, Luxembourg,
Éditions Phi, 1993, 1994.
Traductions
Carles Duarte i Montserrat, Le Silence, Montréal, Éditions du
Noroît, 2002. Traduit du catalan, en collaboration avec François-Michel
Durazzo.
Poèmes de Werner Söllner, Montréal, Liberté n° 258, 2002 et anthologie Vers
Schmuggel, préparée par literatur WERKstatt, Heidelberg Allemagne, Éditions
Wunderhorn.
Poèmes de Susan Connolly, Anthologie bilingue Irlande-Québec, Irlande et
Québec, Dedalus Press / Éditions du Noroît, 1995.
Poèmes de Jim Barnes, John F. Deane, Erin Mouré, Peter Riley, Leslie Ullman,
C.K.Williams dans La Traductière n° 9,
1991.
Prix littéraires
Prix de poésie de l’Académie Mallarmé, 2005.
Prix Anne-Hébert, 2004.
Prix du Festival International de Poésie de Roumanie, 1997.
Prix Alain-Grandbois de l’Académie des Lettres du Québec, 1996.
Prix de la Société des Écrivains Canadiens, 1995.
Grand Prix de la Culture des Laurentides, 1993.
Prix International de Poésie Wallonie-Bruxelles, 1992.
3è Prix Alcuin Society [Canada], 1992.
Textes parus en revues
Québec, Canada, États-Unis, Argentine, Cuba, Mexique, France, Belgique,
Luxembourg, Suisse, Allemagne, Angleterre, Espagne, Portugal, Italie, Grèce,
Roumanie, Russie, Finlande, République Tchèque, Inde, Algérie.
Sitographie
Une page sur
Hélène Dorion :
Sur le site de
l'éditeur La Différence
Écouter
Hélène Dorion lire neuf de ses poèmes sur le site Lyrikline
Une très
belle note sur le site Terres de Femmes
avec de nombreux liens
Sur le site de Jean-Michel
Maulpoix, avec un large extrait de Ravir :
les lieux
Sur le site Bleu
de paille, note de lecture de Ravir : les
lieux
Un
bel article
sur Poezibao, nombreux liens Hélène
Dorion :
Hélène Dorion dans Poezibao :
bio-bibliographie d'Hélène Dorion,
au Grand Parquet (mars 06),
remise du prix Mallarmé au centre culturel
canadien (mars 06),
lecture-rencontre au cercle Aliénor,
carte blanche à Sylvestre Clancier,
discours de remise du prix Mallarmé,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
élection à l'Académie des lettres du
Canada
Commentaires