Anthologie permanente : Wislawa Szymborska

Je remercie André Ughetto qui m'a transmis ce poème de Wislawa Szymborska.

DE LA PORNOGRAPHIE

Il n'est pire débauche que la pensée.
Livrée à ses ébats elle prolifère comme la mauvaise herbe
sur les plates-bandes des pâquerettes.

Pour ceux qui pensent, rien n'est sacré.
L’impertinence d'appeler un chat un chat,
le libertinage des analyses, l'obscénité des synthèses,
la chasse sauvage à la vérité nue,
le tripotage lubrique de questions délicates,
l'accouplement des points de vue - c'est leur marotte.

En plein jour ou à la nuit tombée
ils forment des couples, ménages à trois, petits cercles.
Peu importe le sexe et l'âge des partenaires.
Ils ont les yeux brillants et les joues empourprées.
Ici l'ami déprave l'ami.
Des filles dénaturées débauchent leur père.
Le frère pousse sa sœur à la luxure.

Pour eux, le fruit défendu
de l'arbre de la connaissance
n'a pas le même goût que la chair rose des magazines illustrés,
pornographie innocente somme toute.
Les livres qui les amusent n'ont pas d'images.
Seule diversion - une phrase particulière
soulignée du doigt ou au crayon.

Horreur des postures dans lesquelles
avec une simplicité si débridée
l'esprit parvient à engendrer l'esprit !
Même le Kama-Sutra n'en connaît pas de telles.

A ces petits rendez-vous on ne fait - que du thé.
Les gens sont assis sur des chaises et remuent les lèvres,
jambes croisées chacun pour soi.
De la sorte un pied touche le sol,
l'autre se balance librement.
De temps en temps seulement quelqu'un se lève,
va a la fenêtre
et scrute la rue
à travers les rideaux.

Wislawa Szymborska, Dans le fleuve d’Héraclite, traduction Isabelle Macor-Filarska, Maison de la Poésie Nord/Pas de Calais, 1995, p. 179

Wislawa Szymborska dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1

Comments

[Rédigé par : lheurebleue]

Je reprends le commentaire laissé plus haut pour y ajouter une introduction : je remercie infiniment Poezibao et André Ughetto de me permettre de découvrir ce poème que je trouve espiègle malicieux et chargé de sens. D'où ma déconvenue en constatant que les livres existent (Dans le fleuve d'Héraclite), et ne peuvent être achetés. La maison de la poésie reçoit chaque semaine une dizaine de demandes venant de tous pays qu'elle ne peut satisfaire.. Je pense écrire à Fayard.. ce sera une goutte d'eau.. Une goutte d'eau "quand même" !

[Rédigé par : lheurebleue]

Ce livre est complètement inaccessible et c'est bien dommage : la maison de la poésie détient des exemplaires qu'elle a défense de vendre car les droits ont été rachetés par la maison Fayard. De son côté, la maison Fayard ne semble pas au courant et ne dispose pas de stocks pour la vente... Si André Ughetto a une idée pour savoir comment me procurer cet ouvrage, je suis preneuse..