Anthologie permanente : Eugenio de Andrade

elle est ainsi, la musique

La musique est ainsi : elle demande,
interroge avec insistance
- l'amour ?, le monde ?, la vie ?
Nous ne savons pas, et jamais
ne le saurons.
Comme si elle ne disait rien elle
finit par tout dire.
Ainsi : s'écoulant, brûlant jusqu'à
la fulgurance - et enfin
le silence blanc du désert.
Auparavant pourtant, comme une syllabe tremblante,
elle commence à jaillir, blesse,
caresse la plus lointaine des étoiles.

é assim a mùsica
A mùsica é assim : pergunta,
insiste na demorada interrogaçâo
- sobre o amor ?, o mundo ?, a vida ?
Nâo sabemos, e nunca
nunca o saberemos.
Como se nada dissesse vai
afinal dizendo tudo.
Assim : fluindo, ardendo até ser
fulguraçâo - por fim
o branco silêncio do deserto.
Antes porém, como silaba trémula,
volta a romper, ferir,
acariciar a mais longinqua das estrelas.

Eugenio de Andrade, Les lieux du feu, traduit du portugais par Michel Chandeigne, L'Escampette 2001, pages 28 et 29

bio-bibliographie de Eugenio de Andrade

Comments

[Rédigé par : Florence Trocmé]

A la demande de mon ami, l'archéologue et poète portugais Vitor Oliveira Jorge, je publie ces commentaires qu'il m'a envoyés par le courriel à propos de ce texte de Eugenio de Andrade : "Très bon choix d’un grand poète portugais. Pourtant les trois derniers vers de la traduction n’ expriment pas ce qu’il veut poétiquement. Ça serait plutôt quelque chose comme ça: Auparavant pourtant, comme une syllabe tremblante, elle revient pour rompre, pour blesser, pour caresser la plus lointaine des étoiles. (il y a une suggestion de surprise, de revenir quand on l’attend moins... Eugenio est très concis et très difficile....très subtil). A n’en pas douter, la poésie est une des choses que le Portugal a de mieux