Schwob & Co au sommaire d'Europe

Nombreuses sont les raisons pour Poezibao d'attirer l'attention sur le tout nouveau numéro de la revue Europe : son substantiel dossier Marcel Schwob en premier lieu, mais aussi une nouvelle traduction proposée par Jean Mambrino du très célèbre poème de Gérard Manley Hopkins, Le naufrage du Deutschland, donné ici en version bilingue.

Marcel Schwob est né en 1867 et mort très prématurément en 1905. "Magicien du conte, poète, essayiste, philosophe, romancier, traducteur de Shakespeare pour Sarah Bernhardt, journaliste, il fut aussi ami de Stevenson qu'il aurait aimé rejoindre aux Samoa. C'était un érudit captivé aussi bien par le théâtre élisabéthain que par les récits de piraterie ou le jargon des Coquillards". Parmi ses livres les plus célèbres, les Vies imaginaires, Le Livre de Monelle, Cœur double ou La croisade des enfants. Il fut poète de la diversité du monde et de la réconciliation de l'art et de la quête de vérité, attentif à la parole et à la mémoire des marginaux, persuadé que « le vrai lecteur construit presque autant que l'auteur » et que celui qui entre en littérature arpente un territoire ouvert, à la fois non pareil et commun -le territoire de l'homme-.

Gérard Manley Hoplins est né en 1844 en Angleterre. Il se convertit au catholicisme en 1867 sous l'influence de Newman et entra chez les Jésuites. Il laissa à sa mort en 1899 une cinquantaine de poèmes achevés d'un langage si nouveau qu'ils restèrent largement incompris avant d'exercer une influence majeure sur une partie de la poésie contemporaine anglaise.
Lorsque durant l'hiver de 1875 le navire Deutschland sombra à l'embouchure de la Tamise et que cinq religieuses franciscaines, exilées d'Allemagne par les lois Falck se noyèrent, ému par ce drame, Gérard Manley Hopkins écrivit son plus long poème.

14

She drove in the dark to leeward,
She struck – not a reef or a rock
But the combs of a smother of sand – night drew her
Dead to the Kentish Knock
And she beat the bank down with her bows and the ride of her keel :
The breakers rolled on her beam with ruinous shock ;
And canvas and compass, the world of the wheel
Idle for ever to waft or wind her with, these she endured

Il dériva dans le noir sous le vent,
Il heurta – non pas récif ou roc
mais les crêtes d'un sable engluant ; car la nuit
Le poussa droit au Kentish Knock ;
Il emboutit le banc de ses bossoires, de sa quille :
Les lames roulèrent par son travers avec un sauvage choc,
Voiles, compas, hélice et barre désormais
Incapables de le mouvoir, mener au vent. Tel fut son sort.

A signaler aussi dans le cahier de création de la revue, une belle présence de la poésie avec des textes de Djordje Balasevic, Milena Markovic, Arjen Duinker & Karine Martel, Mario Campana, Marie Huot, Claire Larrière, Joëlle Gardes.

Revue Europe, n° 925, mai 2006, 18,50 €

Comments

[Rédigé par : Pfister Pascal]

Jusqu'au 3 juin 2006 se déroule à la Médiathèque Jacques Demy de Nantes une exposition intitulée "Marcel Schwob : l’homme au masque d’or" organisée par la Bibliothèque et la Ville de Nantes, en partenariat avec la Société Marcel Schwob. Il existe un très beau catalogue.

[Rédigé par : catherine Flament]

Quelques extraits du Livre de Monelle, de Marcel Schwob (édité par Allia) : " Et Monelle dit : Détruis, détruis, détruis. Détruis en toi-même, détruis autour de toi. Détruis tout bien et tout mal. Les décombres sont semblables. […] Détruis car toute création vient de la destruction. […] Sois donc semblable aux saisons destructrices et formatrices. Batis ta maison toi-même et brûle la toi-même. Ne jettes pas de décombres derrière toi ; que chacun se serve de ses propres ruines. Contemple de nouvelles batisses aux moindres élans de ton âme. Pour tout désir nouveau, fais des dieux nouveaux. […] Que tout dieu soit dieu du moment. Et Monelle dit encore : Regarde toute chose sous l'aspect du moment. Pense dans le moment. Toute pensée qui dure est contradiction. Aime le moment. Tout amour qui dure est haine. Sois juste envers le moment. Toute justice qui dure est injustice. Sois heureux avec le moment. Tout bonheur qui dure est malheur. Vois : tout moment est un berceau et un cercueil : que toute vie et toute mort te semblent étranges et nouvelles. […] Ne dis pas : je vis maintenant, je mourrai demain. Ne divise pas la réalité entre la vie et la mort. Dis : maintenant je vis et je meurs. Epuise à chaque instant la totalité positive et négative des choses. […] Mêle la mort avec la vie et divise-les en moments. N'attends pas la mort : elle est en toi. Sois son camarade et tiens la contre toi ; elle est comme toi-même.