Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Pour signaler la parution du n° 24 de la revue Le Mâche-Laurier, avec cette triple conjonction : un poème de Marilyn Hacker à Anna Akhmatova traduit par Gabrielle Althen (vous pouvez retrouver ces trois poètes dans Poezibao, dont l’index, colonne de gauche, a été remis à jour aujourd’hui même).

A Anna Akhmatova (extrait)

Elle s’était laissé séduire par une langue où se gravait
la chorégraphie du hasard des rencontres, demi-mots
regards qui se prennent, l’électricité d’un effleurement : elle écrivit
des été brefs, griserie de solitude
dans le crépuscule des nuits blanches.
(Louise Labé sous un climat moins clément
- électricité et chez soi assuré -)
Elle, ses amis, ses amants ciselant leur lyrisme
jusqu’à ce que cette décade (que pensaient-ils de la révolution ?)
vint les rattraper, ces élégants compagnons,
pour les atteler à d’autres besognes.

*

(Qui prendriez-vous pour compagnon de route ?
Qui choisirait de supporter Céline ?
Pasternak a écrit un hymne à Staline
Donne à Pascal eût semblé hérétique.)

 

[…]

Marilyn Hacker, « A Anna Akhmatova », traduction de Gabrielle Althen, Le Mâche-Laurier, n° 24, juin 2006,  p. 96.

 

Au sommaire de ce même numéro 24 de juin 2006 de la revue Le Mâche-Laurier, des textes de Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Pascal Boulage, Jean-Claude Caër, Jean-Louis Chrétien, Pascal Commère, Serge Creppy, Jean-Paul de Dadelsen, Christian Doumet, Etienne Faure, André Gateau, Bruno Grégoire, Petr Kral, Patrick Maury, Emmanuel Moses, Gérard Noiret, Sarah Plimpton, Philippe Salus, Jean-Luc Sarré, Jean Baptiste de Seyne, des photos de Bruno Grégoire et des dessins de Geneviève Gossot (La revue est publiée aux Éditions Obsidiane)

Marilyn Hacker dans Poezibao
Bio-bibliographie, aux 20 ans du Nouveau Recueil, une rencontre avec Marilyn Hacker, extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, article ghazal, une intervention sur la sextine, rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, extrait 6, extrait 7, extrait 8

Gabrielle Althen dans Poezibao
Bio-bibliographie  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,  une rencontre avec Gabrielle Althen, extrait 5, une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre, voir aussi les Cartes blanches), extrait 6, extrait 7, extrait 8 (inédit), extrait 9, extrait 10,

Anna Akhmatova dans Poezibao
Bio-bibliographie,  extrait 1, extrait 2, concert-lecture (05)

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique