Anthologie permanente : Wislawa Szymborska

Première photo

Mais qui c’est, ce bébé dans son petit maillot ?
C’est le petit Adolf, fils de Madame Hitler !
Peut-être sera-t-il plus tard docteur en droit?
Ou ténor wagnérien à l’Opéra de Vienne ?
C’est à qui ces menotte, noreille, nœnœil, nénez ?
A qui le petit bedon plein de lait ? on l’ignore.
Imprimeur, conseiller, marchand ou prêtre ?
Où vont-elles l’emmener, ces drôles de gambettes ?
Au jardin, à l’école, au bureau, à l’église
où il prendra pour femme la fille du bourgmestre ?

Le bébé, le petit ange, le bout d’chou, mon lapin,
lorsqu’il venait au monde voici un an à peine,
il y avait plein de signes sur la terre et au ciel :
lumière de printemps, pots de fleurs aux balcons,
dans la cour, les beaux airs de l’orgue de barbarie,
heureux présage écrit sur du papier de soie,
la veille de l’accouchement un rêve prophétique :
voir la colombe blanche - une bonne nouvelle,
l’attraper - l’arrivée de celui qu’on espère.
Toc, toc, toc - qui est là ? mais c’est le cœur d’Adolf.

Tétine, couche, bavoir, crécelle - le petit garçon
Dieu merci et touchons du bois, se porte bien,
ressemble à ses parents, au chat dans son panier,
et à tous les enfants des albums de famille.
Mais non, nous n’allons pas pleurer, tout de même ?
Le monsieur sous son drap noir va faire – clic-clac.

Atelier Klinger, Grabenstrasse, Braunau,
Braunau - ville point trop grande, mais digne et décente,
sympathiques voisins, commerces solides,
doux parfum de la brioche, acre du savon gris.
Les chiens ne hurlent pas, le destin se tient coi.
Le professeur d’histoire déboutonne son col
et bâille sur les copies.

Wislawa Szymborska, « Première photo » (Pierwsza fotografia Hitlera), traduction de Piotr Kaminski, in Je ne sais quelles gens, Fayard 1997, p.100

Mes remerciements à Pierre Kobel qui m’a transmis ce texte.

Wislawa Szymborska dans Poezibao :
Notice bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2

index de Poezibao
Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Comments

[Rédigé par : Angèle]

Ce poème de Wyslawa Szymborska, inspiré par la personnalité d'Adolf Hitler me rappelle étrangement une nouvelle de Dino Buzzati, même si l’image du médaillon semble ici inversée par rapport à celui de la nouvelle. De mémoire, (dans cette nouvelle Il Colombre qui appartient au recueil le K,) Dino Buzzati met en scène un petit garçon de cinq ans, Dolfi, rejeté avec brutalité et moquerie par ses congénères. « Lattuga » (laitue), c’est ainsi que les autres ont surnommé Dolfi, voudrait bien se mêler aux jeux des gamins du jardin public. Mais il se retient, de peur d’être encore raillé. Même le fusil (de quatre sous !) qui vient de lui être offert ne suffit pas à lui donner le courage d’affronter la bande. Qui continue de le narguer aux yeux et à la barbe de la signora Clara, sa mère. Impatiente, exaspérée, impuissante à changer la nature de son fils, celle-ci pousse et bouscule Dolfi. Mais Dolfi / « Lattuga » est trop maigrichon, trop malingre, trop verdâtre… et trop complexé pour que les autres acceptent de l’intégrer à leurs jeux. Le pauvre petit, malmené par les uns, houspillé par sa mère, souffre terriblement. À la fin de la nouvelle, Buzzati révèle que cet enfant mal aimé de son entourage n’est autre qu’Adolf Hitler!