Poezibao

Kathleen Fraser et Ryoko Sekiguchi chez Double Change, à Paris, le lundi 26 juiin

L’association Double Change & La Galerie éof
invitent à une lecture (au moins) bilingue de poésie

KATHLEEN FRASER & RYOKO SEKIGUCHI

lundi 26 juin à 19h30
à La Galerie EOF
15 rue Saint-Fiacre, Paris 2e
M° Grands boulevards (ligne 8 ou 9)

Parmi les livres récents de Kathleen Fraser on peut citer "Discrete Categories Forced Into Coupling" (2004, Apogee); "hi dde violeth i dde violet" (2004, Nomados); "20th Century" (a+bend, 2000); et un volume d’essais, "Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity" (U. of Alabama Press, 2000).
Kathleen Fraser enseigne à San Francisco et passe tous ses printemps à Rome. Parmi ses nombreuses contributions à l’histoire de la poésie expérimentale, elle a, entre 1983 et 1992, dirigé "How(ever)", importante revue consacrée aux écritures féminines innovantes (voir www.how2journal.com ). On trouvera un dossier consacré à son travail sur le site de la revue Cauldron & Net (www.studiocleo.com/cauldron), comprenant un entretien avec Robert Glück, des études critiques et une bibliographie complete.

Ryoko Sekiguchi, née à Tokyo, vit et travaille à Paris. Publie en japonais depuis 1988, se traduit en français depuis 1999, écrit en français depuis 2003. Sept livres publiés en japonais. Elle a traduit également Atiq Rahimi ("Terre et cendre") en japonais, Gôzô Yoshimasu ("The other voice", Caedere, 2002) et Yoko Tawada ("Train de nuit avec suspects", Verdier, 2005) en français.
Ses livres disponibles en français : "Cassiopée péca" (Les Comptoirs de la nouvelle B.S./cipM, 2001) ; "Calque" (P.O.L., 2001) ; "Le monde est rond" (collaboration avec Suzanne Doppelt et Marc Charpin, Créaphis, 2004) ; "Apparition" (collaboration avec Rainier Lericolais, Les Cahiers de la Seine, 2005) ; "Deux marchés, de nouveau" (P.O.L., 2005) ; "Héliotropes" (P.O.L., 2005)
Deux livres sont à paraître en 2006:
"Série Grenade" suivi d'Études sur la vapeur (Al Dante/Les Comptoirs de la nouvelle B.S.)
"Tracer le triangle" (titre provisoire, collaboration avec Rainier Lericolais, le Bleu du ciel)

L'association Double Change, qui a pour but de faire connaître et se rencontrer deux poésies contemporaines et de favoriser les échanges littéraires entre les États-Unis et la France, organise des lectures bilingues avec des poètes d'expression française et des poètes de langue anglaise. Elle publie par ailleurs une revue bilingue de poésie sur son site Internet : www.doublechange.com

Les lectures d'été au Musée Zadkine : autour de la danse contemporaine

Lectures d’Eté au Musée Zadkine
Avec Paris Quartier d’Eté

Poésie, danse, mouvement
Sont conviés dans le cadre des Lectures du Musée Zadkine des auteurs ayant un lien fort avec la danse contemporaine.
Écrivains et poètes, quelquefois chorégraphes, ainsi Sabine Macher, ils travaillent aussi à des projets et spectacles de danse notamment avec Mathilde Monnier, François Raffinot, Gisèle Vienne.

Jeudi 20 juillet 2006
Sabine Macher (1955) est chorégraphe, danseuse, écrivain et photographe.
Son écriture autobiographique associe avec force et sensibilité l’action, le geste et la présence.
Parmi ses derniers livres, on citera Rien ne manque au manque, Denoël, 1999 ; Adieu les langues de chat, Seghers, 2002 ; Le poisson d’encre dans ma bouche n’est pas à sa place, 1 :1, 2003 ; Portraits inconnus, Melville, 2004 ; himmel und herde, Théâtre Typographique, 2005 ; et son spectacle Kelien zoo o nijal, Laboratoires d’Aubervilliers, 2003.
Sabine Macher dans l’île de Sicile sera accompagnée de Sei Shônagon et d’Alix Cléo Roubaud.
Shei Shônagon fut dame d’honneur de la princesse Sadako à Kyôto au onzième siècle et l’auteur des Notes de chevet.
On publia d’Alix Cléo Roubaud (1952-1983) son Journal : 1979-1983. Par ailleurs son travail photographique est à l’origine du film de Jean Eustache, Les Photos d’Alix (1980).

Jeudi 27 juillet 2006
Anne Parian (1964) est poète et vidéaste.
Dans une langue tout en subtilité, Anne Parian travaille le récit avec distance et étrangeté.
Elle a fait paraître A la recherche du lieu de ma naissance, Spectres Familiers/cipM, 1994 ; Abracadabra, Rup & Rud, 1998 ; F. nom de ville, Au figuré, 2000 ; A.F.O.N.S., Théâtre Typographique, 2001 ; A moi singes partout, Contrat maint, 2002 ; Le Troisième, L’Attente, 2003. Elle a exposé par ailleurs notamment à la galerie Chez les Valentin.
Elle collabore avec le chorégraphe François Raffinot et a présenté en 2004 une lecture performance Danse à la Ménagerie de Verre.
Anne Parian a choisi de lire des extraits de l’œuvre de Vladimir Maïakovski (1893-1930), poète de l’engagement révolutionnaire. On lira en français Théâtre, Grasset, 1989 ; Le Nuage en pantalon, Le Temps des Cerises, 1997, Du monde j’ai fait le tour, La Quinzaine Littéraire-Louis Vuitton, 1997 ; Vladimir Maïakovski, Textuel, 1997 ; Lettres à Lili Brik, Gallimard, 1999 ; Œuvres poétiques complètes 1912-1930 (cinq volumes), L’Harmattan, 2001.

Jeudi 3 août 2006
Dennis Cooper (1953) est romancier et poète ; son univers stylistique, sexué et violent, en fait une des figures majeures de la contre-culture américaine.
On peut lire en français les romans Closer, 1995 ; Guide, 2000 ; Try, 2002 ; Frisk, 2002, Défaits, 2003 ; Period, 2004, parus aux éditions P.O.L ; les recueils d’essais A l’écoute, Balland, 2001, de nouvelles Wrong, Le Serpent à plumes, 2002, et de poèmes Dream Police, P.O.L., 2004.
On a pu voir en 2006 au Théâtre de la Bastille les spectacles de Gisèle Vienne Une belle enfant blonde et I Apologize, à partir de textes de Dennis Cooper et de Catherine Robbe-Grillet, dans lesquels les deux écrivains intervenaient.

Jeudi 10 août 2006
Stéphane Bouquet (1967) est poète ; son écriture élégiaque et sensuelle renouvelle le lyrisme contemporain.
Il a fait paraître Dans l’année de cet âge, 2001 ; Un monde existe, 2002 ; Le mot frère, 2004, aux éditions Champ-Vallon ; ainsi qu’un essai consacré à Pasolini, L’Evangile selon Saint Mathieu, Cahiers du Cinéma, 2003. Il a été pensionnaire à la Villa Médicis à Rome. Il est par ailleurs scénariste, acteur et danseur, notamment pour le cinéaste Sébastien Lifshitz et la chorégraphe Mathilde Monnier.
Stéphane Bouquet a choisi de lire des poèmes de Robert Creeley, dont il a traduit Le Sortilège, Nous, 2006. Robert Creeley (1926-2005) est un des principaux poètes américains, membre notamment du Black Mountain College. On peut lire de Creeley en français La Fin, traduit par Jean Daive, Gallimard, 1997.

Musée Zadkine
100 bis rue d’Assas
75006 Paris
tél : 01 55 42 70 20 fax : 01 40 46 84 27 http://paris.fr/musees/zadkine
métro Notre-Dame-des-Champs, Vavin RER B Port-Royal bus 38 82 83 91
réservation indispensable

Anthologie permanente : René Char

vivante demain

Par la grande échappée du mur
Je t'ai reçue votive de la main de l'hiver

Je te regardais traversant les anneaux de sable des cuirasses
Comme la génération des mélancoliques le préau des jeux

Sur l'herbe de plomb
Sur l'herbe de mâchefer
Sur l'herbe jamais essoufflée
Hors de laquelle la ressemblance des brûlures avec leur fatalité n'est jamais parfaite
Faisons l'amour.

René Char, Le marteau sans maître, Poésie/Gallimard 2002, p. 76.

René Char dans Poezibao :
Bio-bibliographie de René Char extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Mireille Fargier-Caruso

Pour signaler la sortie d’un nouveau livre de Mireille Fargier-Caruso chez Paupières de Terre.

Du plus loin elle entend
l’envers des voix
le silence meurtri
dans les gorges


                                          ceux qui ne parlent pas
                                          ceux que personne n’écoute
                                          ceux qui n’ont que leurs poings serrés
                                                                       leurs songes
                                          ceux qui rasent les murs

 *

Discours
qui ternissent la langue
agonie
des paroles mortes
comme feuilles au sol


                                          mutisme
                                         devant les désastres
                                         quels comptes
                                         seront rendus ?

Mireille Fargier-Caruso, Ces gestes en écho, Paupières de Terre, 2006, p. 22 et 23

Note bio-bibliographique

Mireille Fargier-Caruso

Mireille Fargier-Caruso est née en Ardèche en 1946 ; elle vit à Paris où elle est bibliothécaire. Elle collabore régulièrement à de nombreuses revues, dont Poésie Rencontres et Neige d'Août.

Bibliographie
Entres les points et la parole, le Cherche-Midi Éditeur 1981
Limites, Chambelland, 1984
Visage à édifier, Le Pont de l’Épée, 1988
Contre-ciel, Le Pré de l'Age, 1990.
Séquences au loin, Prix Poésimage, 1991.
Heures d'été ou l'envers de l'ombre, Arclettres, Lyon, 1991.
Blues notes, Le Pré de l'Age 1992.
Lettre à L. Prix Froissart, 1993.
Même la nuit, persiennes ouvertes, Le Dé bleu, 1998.
Quelques gouttes de soleil et après, avec des collages de Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2000.
La lumière ébruitée, avec des dessins et collages de Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2001
Dimanche je vous aime, Le Pré Carré, 2001
Revers de voix, avec des encres et des aquarelles de Chan Ky-yut. Editions Lyric, Canada, 2001
Silence à vif, Paupières de terre, 2004, deuxième édition, juin 2006
Rendez-vous septembre, Transignum, 2004
Liberté, poème manuscrit, traduit et calligraphié en chinois par Camille Loivier, avec des aquarelles de Vlad Alexandre Micodin, Transignum, 2005
Au bord des routes, poème manuscrit, avec des aquarelles de  Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2006
Ces gestes en écho, Paupières de Terre, 2006

Sitographie :
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Sur Terres de Femmes
La fiche de Même la nuit, persiennes ouvertes

Inventaire/Invention, pôle multimédia de création littéraire et éditeur, à Strasbourg

samedi 24 juin à 15H
à la BMS-Neudorf
la BMS et Inventaire / Invention présentent

Extension du domaine littéraire :
écrire et lire sur Internet
Rencontre avec Beatrice Rateboeuf et Patrick Cahuzac

Patrick Cahuzac présentera Inventaire/Invention, pôle [multimédia] de création littéraire et Béatrice Rateboeuf lira son texte Heisei (Inventaire/Invention éditions)

Inventaire/Invention se donne pour but d’être un lieu de recensement et de création, un lieu de questionnement, où l’écriture, loin d’être fermée sur elle-même, apparaîtra comme une voie d'accès au corps de notre monde. Son ambition est de tendre le fil d’une certaine écriture du réel.
De nombreux écrivains, de François Bon à Alina Reyes, de Dominique Sigaud à Patrick Bouvet, Tanguy Viel, Philippe Adam ou encore Louise L. Lambrichs, participent à ce qui est moins un mouvement collectif qu’une nécessité personnelle de résister. Le désir d'Inventaire/Invention est de s’ouvrir à ces écrivains-là. Il est aussi de contribuer à étendre le champ littéraire aux domaines où se posent les questions les plus complexes de notre époque : économie, sciences et technologie, sociologie, histoire contemporaine, politique.
Depuis octobre 1999, Inventaire/Invention propose des textes de création littéraire, fictions ou documents, un travail d’écriture en collaboration avec des habitants de la banlieue parisienne, des chroniques régulières, des enquêtes, des entretiens avec des scientifiques, des artistes, des sociologues, des économistes, des tribunes libres, ainsi qu’un grand nombre de notes de critique littéraire. Depuis septembre 2000, Inventaire/Invention édite certains de ses textes sous la forme de petits livres notamment disponibles sur son site : les premiers textes ainsi édités sont de François Bon, Patrick Bouvet, Joris Lacoste, Alina Reyes et Tanguy Viel. 44 titres (+ 1 cédérom) sont à ce jour disponibles dans la librairie du site.
En créant Inventaire/Invention à Aubervilliers, puis en poursuivant notre action au Parc de la Villette, dans le nord-est parisien, nous avons voulu placer la banlieue au cœur de notre projet. Nous persistons plus que jamais dans cette voie. La banlieue n’est pas "le réel" à elle seule, mais elle en est une part non négligeable.
Patrick Cahuzac

BMS NEUDORF Place du Marché 67100 Strasbourg Tel : 03 88 41 45 00

Un listing des conférences, colloques et rencontres autour de l'art (et la littérature)

ARTCONF est une association à but non lucratif dont l'ambition est de centraliser les conférences/colloques/rencontres consacrées à l'art sur le site web www.artconf.com.

La liste des conférences du 19 au 25 juin est accessible iciVous y trouverez des événements liés à la littérature.

Pour s’abonner à la newsletter hebdomadaire.

Poèmes d'Alain Marc et créations de Bertrand Créach'h à St Leu d'Esserent

EXPOSITION D'EXTRAITS DES POÈMES D'ALAIN MARC 

 

EN REGARD, SUR BERTRAND CRÉAC'H

au milieu des œuvres de l'artiste exposées à l'Abbatiale de Saint-Leu d'Esserent à l'occasion de
« Dialoguons avec le visible », 5 artistes dans 5 églises de l'Oise
sous l'impulsion de Monseigneur James, évêque de Beauvais
du 18 juin au 18 septembre 2006

Une exposition estivale à Marseille, autour de Gloire des formes de Jean Frémon

« Gloire des formes »
Exposition du 30 juin au 2 septembre 2006
Vernissage le vendredi 30 juin à partir de 18h30
suivi d’une lecture de Jean Frémon et d’un échange avec Jean Daive

Francis Bacon, Triptyque 1972

« Gloire des formes »
Exposition du 30 juin au 2 septembre 2006
Vernissage le vendredi 30 juin à partir de 18h30
suivi d’une lecture de Jean Frémon et d’un échange avec Jean Daive
Une exposition de peinture et textes illustrés, d’après « Gloire des formes », de Jean Frémon (P.O.L, 2005), réunissant des oeuvres de :
Pierre Alechinsky, Francis Bacon, Louise Bourgeois, James Brown, Jan Dibbets, Nicola de Maria, Davis Hockney, Konrad Klapheck, Jannis Kounellis, Ana Mendieta, Arnulf Rainer, Robert Ryman, Antonio Saura, Sean Scully, Anthony Tàpies, Bram van Velde, Jan Voss.


L'art d'aujourd'hui, quand il n'est pas seulement un aimable divertissement, reste hanté par un conflit engagé dès ses origines, bien avant même que l'art se pense comme tel : figurer-défigurer, produire de l'image ou bannir l'image, capter l'illusion de la vie ou se réfugier dans le sublime d'une vibration lumineuse.
Désir d'image et haine de l'image sont indissociables. Nous voulons dire et taire à la fois, montrer et cacher, créer et détruire. le règne des images est celui des passions violentes, mais c'est un monde d'où la vulgarité est absente, c'est rare; et que la grâce parfois visite.
Le double corps des images : Les enjeux de l’image. Détruire. Incarner. Transfiguration. Reliquaire. L’insaisissable fantôme de la vie. L’infigurable dans la figure.
Les paradoxes de Robert Ryman. La maison de Louise Bourgeois. Le chant clair de Nicola De Maria. Konrad Klapheck, une comédie humaine. Jan Voss, mode d’emploi. Pierre Alechinsky, notes et remarques sur le motif. James Brown, le sel de la terre. Hervé Télémaque, ce que l’image cèle. Karel Appel, Départ Grandes Lignes. Sean Scully, la matière de l’âme. David Nash, le cinquième élément. Antoni Tapies, la substance et les accidents. Jan Dibbets, faire chanter le concept. Jannis Kounellis, homme ancien, artiste moderne. Antonio Saura, la maladie du livre. La passion Hockney. L’objet indécis de la peinture.

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
http://www.cipmarseille.com/

Anthologie permanente : Bernard Noël

 

• En écho à mon ami Alain Marc qui a ouvert un blog sous le titre de lapoesiedoitquitterlabeauté et qui est un très bon connaisseur de l'oeuvre de Bernard Noël ;
• Pour célébrer la parution en Poésie / Gallimard d’un second recueil consacré à Bernard Noël
• Pour annoncer enfin la lecture Hubert Haddad et Bernard Noël, ce soir, à la Fondation Cartier**

 

37 

Cancan sublime
écho à rime

poème on l’aime
ah le suprême
rien que du chrême

qu’il soit miroir
un peu drageoir
ou éteignoir
il fait asseoir

toute sa trame
induit la flamme
et l’on s’y pâme
ni glas ni glue

tâtant du tu

le beau embue

Bernard Noël, « En-tête », Extraits du corps, Poésie / Gallimard, n° 420, 2006,

Bernard Noël dans Poezibao :
Notice bio-bibliographique de Bernard Noël, Lecture aux Parvis poétiques (nov. 05), index des lectures de Bernard Noël par Alain Marc

*Bernard Noël, extraits du corps, Poésie / Gallimard, n° 420, 2006
**Hubert Haddad et Bernard Noël / Lectures, dans le cadre des Soirées nomades, Fondation Cartier pour l’art contemporain, 261 bd Raspail, jeudi 22 juin 2006, 20h30, réservation indispensable : 01 42 18 56 72, entrée, 6, 50 €

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique