Anthologie permanente : Fabio Scotto

Pour saluer la parution aux éditions l’Amourier de Le Corps du Sable, de Fabio Scotto, poète, essayiste, éditeur, grand connaisseur de la poésie française des XIX^e et XX^e siècle, qu’il enseigne (il a traduit notamment Vigny, Villiers de l’Isle-Adam, Yves Bonnefoy, Bernard Noël, etc. voir la liste de ses traductions dans sa bio-bibliographie).

L’anthologie permanente publiera un nouvel extrait de ce livre le 6 Août 2006.

Ce livre paraît dans la belle collection de l’Amourier dont Poezibao a déjà recensé plusieurs volumes, notamment de Charles Dobzynski et de Sylvie Fabre-G

SEULE LA BOUCHE

la bouche – elle seule
peut ouvrir le temps
sur les raides rameaux
du sommeil

mois après mois
en songe
et comme d’une voix
suspendue à la lumière
ton histoire

tu n’as plus que tes yeux à présent
l’aile tombe
sur son vol
je crie tout le ciel dans un sanglot
Fabio Scotto, Le Corps du sable, « Fleurs séchées », traduction Bernard Noël, l’Amourier, 2006, p. 70 et 71.

LA BOCCA SOLA

Sola la bocca
può aprire il tempo
sui rami tesi
del sonno

Mesi e poi mesi
in sogno
come di voce
appesa alla luce
la tua storia

Ora che hai solo gli occhi
un’ala cala
sul volo
e grido tutto il cielo
in un singulto

Bio-bibliographie de Fabio Scotto