Anthologie permanente : Dahlia Ravikovitch

3
Assieds-toi et dors
tu te promèneras aussi dans les allées
le tout à loisir
et avec la liberté de la pensée.
Tu sais bien
que les personnes de ton âge sont des êtres terminaux.

Et ma mère, Michal,
a comblé tous les espoirs
et plus encore,
assise dans une chaise roulante
elle regardait le vide
pendant sept ans elle est passée du lit à la chaise
et s’est nourrie d’aliments légers.
Elle ne disait que rarement : ce n’est pas ma maison,
ce n’est pas ma maison,
les mots (quels mots ?) n’assassinent pas
en particulier des mots raisonnables
et pondérés.
Et ma mère goûte maintenant un repos total
mais sans en profiter pleinement
car elle ne le sait pas vraiment

Dahlia Ravikovitch, traduit de l’hébreu par Emmanuel Moses, revue Siècle 21, n° 8, p° 135
traduction inédite, droits réservés

Dahlia Ravikovitch dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Dahlia Ravikovitch
extrait 1

Emmanuel Moses dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1, atelier de traduction à la Maison des Ecrivains (2/06),

Sur la revue Siècle 21 :
Siècle 21 (revue), présentation du n° 6, numéro 7, numéro 8 et sommaires de 7 premiers numéros en téléchargement

index de Poezibao