Poète,
essayiste, éditeur et traducteur hors-pair, Fabio Scotto est né en 1959 à la
Spezia (Italie) et vit à Varèse. Il enseigne la langue et la littérature
françaises à l'Université IULM de Milan.
Il a fait connaître les écrivains français majeurs, des plus classiques aux
plus contemporains (traductions de livres ou de textes de Bernard Noël, Alfred
de Vigny, Villiers de l’Isle-Adam, Yves Bonnefoy, Mallarmé, Michaux, Éluard,
Mathieu Bénézet, Jean-Baptiste Para, Henri Meschonnic, Bernard Chambaz,
Marie-Claire Bancquart, Alain Suied, Hélène Dorion, Michèle Finck, Laurent
Grisel, etc.). Il est lauréat du prix international de traduction "Civitana Poésia". Il dirige la section italienne du Comité de la revue
internationale de poésie et de pensée poétique " Serta " (Madrid).
Il collabore à de nombreuses revues internationales et italiennes, organise
rencontres et colloques sur des œuvres majeures comme sur la théorie et la
pratique de la traduction littéraire. Il a ainsi dirigé le Cahier Yves Bonnefoy
de la revue Europe (juin-juillet 2003)
et organisé à Cerisy-la-Salle un
colloque international autour de Bernard Noël (juillet 2005).
Il est l'auteur de nombreux articles sur Diderot, Montaigne, Stendhal,
Baudelaire, Cendrars, Artaud, Blanchot, Bataille, Meschonnic, Tardieu, Ponge,
Cioran, Frénaud, Noël, Bonnefoy.
Il grido viola, Edizioni del Leone,1988
Il bosco di Velate, Edizioni del
Leone,1991
Le Neveu de Rameau (essai), Coopli
IULM, 1992
Bernard Noël, il corpo del verbo,
(essai), Crocetti Editore, 1995
Il nodo della voce, Laghi di Plitvice,
1997
Piume/Plumes/Federn, Verlag Im Wald,
1997
La dolce ferita, Caramanica, 1999
Genetliaco, Passigli, 2000
Voix de la rue, poèmes français,
Hôtel Continental, Plancoët, 2002
Francesistica, (essai), Casa Editrice
Le Lettere, 2000
L'intoccabile, Passigli Editori, 2004
Unha escuma de voz, édition bilingue
italien-galicien, Espiral Maior Auliga, 2005
Le Corps du sable, traduit de
l’italien par Claude Held, Bernard Noël, Jean-Baptiste Para, Bernard Simeone,
Patrick Vighetti, L’Amourier, 2006
Sitographie
Entendre
Fabio Scotto lire ses poèmes sur Lyrikline
photo ©Caroline Leboucq
Commentaires