« La
poésie est une tentative risquée et visionnaire d’accéder à un espace qui a
toujours préoccupé et angoissé l’homme : l’espace de l’impossible qui
parfois semble aussi l’espace de l’indicible »
Roberto Juarroz est né le 5 octobre 1925 1925 en Argentine. Il fit ses études
de lettres et de philosophie à l'université de Buenos Aires, puis il s'est
spécialisé dans les sciences de l'information et de la bibliothécologie. De
1958 à 1965, il a dirigé la revue Poesia=Poesia. Il a collaboré à de
nombreux journaux, revues et périodiques en tant que critique littéraire et
cinématographique. Entre 1971 et 1984 il dirigea le Département de
Bibliothécologie et de Documentation de la faculté de philosophie et de lettres
de l'Université de Buenos Aires. Atteint d'une grave insuffisance rénale, il
devait en mourir de façon précoce le 31 mars 1995.
En espagnol
Poesía Vertical, 1958
Segunda Poesía Vertical, 1963
Tercera Poesía Vertical, , 1965
Cuarta Poesía Vertical, 1969
Quinta Poesía Vertical, 1974
Poesía Vertical (antología), 1974
Poesía Vertical (1958-1975), 1976
Poesía Vertical : Antologia mayor, 1978
Poesía y creación, Diálogos con Guillermo Boido, 1980
Poesía Vertical : Nuevos poemas, 1981
Séptima Poesía Vertical, 1982
Octava Poesía Vertical, 1984
Novena Poesía Vertical - Décima Poesía Vertical, 1987
Novena Poesía Vertical, 1987
Poesía Vertical : Antología incompleta, 1987
Poesía y Iiteratura y hermenéutica, Conversaciones con Teresa Sagui, 1987
Poesía y realidad, Discurso de incorporación, Academia Argentina de Letras, 1987
Undécima Poesía Vertical, 1988
Undécima Poesía Vertical, 1988
Poesía Vertical, (1958-1975), 1988
Duodécima Poesía Vertical, 1991
Poesía Vertical (Antología) 1991
Poesía y realidad, 1992
Poesía Vertical 1958-1982, 1993
Poesía Vertical 1983-1993, 1993
En français :
Poésie :
Poésie Verticale, Le Cormier, 1962
Poésie Verticale II, Le Corrnier, 1965
Poésie Verticale, édition bilingue, Rencontre,1967
Poésie Verticale IV, Le Cormier, 1972
Poésie Verticale, Fayard, 1980
Quinze poèmes, Unes, 1983 (2e éd.
1986)
Nouvelle Poésie Verticale, Lettres vives, 1984.
Neuvième Poésie Verticale, Brandes, 1986.
Poésie Verticale, M.D., édition bilingue, 1987
Poésie Verticale, Royaumont, Cahiers de Royaumont, 1988.
Poésie Verticale, Fayard (réédition augmentée de 52 poèmes), 1989.
Onzième Poésie Verticale, 25 poèmes, Le Cormier, 1989 (tirage hors
commerce limité à cent exemplaires).
Onzième Poésie Verticale, 25 poèmes, Lettres Vives, 1990, édition
bilingue identique à la précédente.
Poésie Verticale, Unes, édition bilingue,1991
Onzième Poésie Verticale, Trente poèmes, Châtelineau, 1992
Douzième Poésie Verticale, collection Orphée, La Différence, édition
bilingue, 1993,.
Treizième
Poésie Verticale, édition bilingue, Corti, 1993
Fragments verticaux, Corti, 1994. Réédition en 2002.
Quatorzième
Poésie Verticale, édition bilingue, Paris, Corti, 1997
Quinzième
poésie verticale, Corti, 2002.
Poésie verticale, Points Poésie, 2006
Essais :
Poésie et création, traduction et présentation de Fernand Verhesen, Le
Muy, Unes 1987.
Poésie et réalité, traduction de Jean-Claude Masson, Paris, Lettres
Vives, 1987
Sitographie
A lire sur le site du CIRET (Centre International de Recherche et d'études
transdisciplinaires) de larges extraits d'un
numéro spécial consacré à Juarroz (avec notamment des textes d'Octavio Paz
et Roger Munier)
Un bel
ensemble sur le poète argentin sur le site des Editions José Corti :
Plusieurs très beaux
poèmes de Juarroz extraits de Onzième
poésie verticale :
Un commentaire de Martine Broda
sur le site de Jean Michel Maulpoix :
Une
transcription poétique de l’œuvre de Juarroz
Une belle fiche sur le site de
la librairie Compagnie
Commentaires