Andrea Zanzotto

Andrea Zanzotto est né le 10 octobre 1921 à Pieve-di-Soligo (province de Trévise). Après avoir achevé ses études de lettres à l’université de Padoue, il voyage en France, puis en Suisse, avant de revenir dans sa région natale, où il a enseigné jusqu’à son départ à la retraite et où il vit toujours.
Il est un des poètes les plus considérables de la deuxième moitié du XXe. En 1950, le Prix San Babila lui a été décerné par un jury où siégeaient Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo et Eugenio Montale. Il a collaboré à plusieurs scénarios de Fellini (Casanova,  E la nave va, la Cité des femmes) et a traduit en italien Michaux, Michel Leiris et Georges Bataille.

Une note de son traducteur en français, Philippe di Meo :
« Publié en 1986, Idiome constitue le troisième pan de la trilogie d’Andrea Zanzotto inaugurée en 1978 avec Le Galaté au bois et poursuivie avec Phosphènes en 1983. [...] Idiome campe Pivo di Soligo (province de Trévise, Vénétie), le bourg natal de l’auteur.[...] Une foule de silhouettes fourmille dans cet espace récapitulatif mêlant tous les registres et nourri par l’œuvre entière : plurilinguisme, monolinguisme et tradition dialectale, avec une prédominance de cette dernière. Après le moment "Dante" (Le Galaté au bois) et le moment "Pétrarque" (Phosphènes), nous sommes confrontés au moment dialectal [...]. Pour la première fois dans l’histoire des poésies italiennes, ses trois courants confluent dans un dessein poétique à valeur de synthèse au sein d’une seule et même œuvre. La syntaxe s’en trouve bouleversée, la hiérarchie traditionnelle de ces trois registres étanches de la littérature et de la poésie italiennes s’avère démentie. »
(Philippe Di Meo, Préface de Idiome, José Corti, 2006, p. 7 et p. 8.

bibliographie en italien et en français et sitographie en cliquant sur le lien ci-dessous :

Bibliographie en italien
Dietro il paesaggio, 1951
Elegia e altri versi, 1954
Vocativo, 1957
IX Egloghe, 1962
Sull'Altopiano, 1964, puis in Racconti e prose, 1990, puis Sull'Altopiano e prose varie, 1995
La Beltà, 1968
Gli sguardi i fatti e Senhal, 1969, puis avec petites variantes, in Gli sguardi i fatti e Senhal, 1969, in Gli Sguardi I fatti e Senhal, 1990
A che valse? (Versi 1938-1986), 1970
Pasque, 1973
Poesie (1938-1972), 1973
Filò. Per  il Casanova di Fellini, avec une lettre et cinq dessins de Federico Fellini, 1976, puis avec des variantes Filò e altre poesie, 1981 in Filò. per il Casanova di Fellini, 1988
Il galateo in bosco, 1978
La storia dello zio Tonto, 1980
Filò e altre poesie, 1981, puis avec variantes in : Andrea Zanzotto - Amedeo Giacomini, Mistieròi-Mistirùs. Poemetto in dialetto veneto tradotto in friulano,1984
Fosfeni, 1983
Mistieròi-Mistirùs (traduction en frioulan de Amedeo Giacomini), 1985
Idioma, 1986
Racconti e prosa, 1990
Fantasia di avvicinamento, 1991
Poesie (1938-1986), 1993
Aure e disincanti del Novecento Letterario, 1994
Sull'Altopiano e prose varie, 1995
Il Galateo in Bosco, 1996
Meteo, 1996
Sovrimpressioni, 2001
La storia del Barba Zhucon e La storia dello zio Tonto, 2004
Colloqui con Nino,  2005

bibliographie en français :
Le Galaté au bois, traduit et présenté par Philippe Di Meo, Arcane 17, 1986.
Vers, dans le paysage, traduit par Philippe Di Meo, Dumerchez, 1986.
Du paysage à l’idiome, anthologie poétique 1951-1986, traduit et présenté par Philippe
Di Meo, Ed. Maurice Nadeau-Unesco, 1994.
La Veillée, pour le Casanova de Fellini, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Comp’Act, 1995.
Au-delà de la brûlante chaleur et autres proses, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau, 1997.
Les Pâques, présenté par Christian Prigent, traduit par Adriana Pilia et Jacques Demarcq, Ed. Nous, 1999.
La Beauté, préfacé par Eugenio Montale, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau, 2000.
Meteo, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau, 2003.
Idiome, traduit de l’italien, du dialecte haut-trévisant (Vénétie) et présenté par Philippe di Meo, José Corti, 2006
Essais critiques, traduits et présentés par Philippe di Meo, José Corti 2006

Sitographie
une page Wikipedia très complète (en italien)
une belle analyse de Omar Berrada dans l’Humanité
« La douceur subversive d’Andrea Zanzotto », un article de Bernard Simeone sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Dans la revue Terres de Femmes
Sur les Essais critiques, récemment parus chez Corti, sur le site Sitaudis de Pierre le Pillouër
sur le site du cipM, avec liens vers des ressources internes, le cipM ayant organisé des Journées Andrea Zanzotto en 2003
sur le site de l’éditeur José Corti qui a récemment publié Idiome et Essais critiques
un article de Ronald Klapka sur remue.net