William Turner :
Contre-Jour
Au-dessus d’un pays au soleil mesquin
il tendit sa toile et peignit
les chemins qui s’approchent du ciel.
Il savait :
ce qui importe, c’est l’éclairage.
De lui-même, il faisait peu de cas
et ne se permettait pas de perspectives.
William
Turner : Gegenlicht
Ueber ein Land mit sparsamer
Sonne
spannte er seine Leinwand und streifte
die Wege nah an den Himmel.
Er wusste :
es kommt auf den Lichteinfall an
Von sich selbst hielt er wenig
und erlaubte sich keine Perspektiven.
Ingeborg Bachmann, poèmes inédits in revue Europe n° 892-893 de
Août-Septembre 2003, p. 129.
Une occasion de rappeler l’existence de cette magnifique livraison de la revue
Europe.
Voilà ce que j’avais écrit au moment de sa sortie :
Le numéro 892-893 de la revue Europe, août-septembre 2003 est
consacré à Ingeborg Bachmann (1926-1973)
Le dossier qui lui est consacré est un modèle du genre. Les différentes contributions sont
pratiquement toutes de premier plan et passionnantes, avec des angles variés
(parmi les auteurs : Hélène Cixous, Françoise Rétif, Jean-Luc Nancy, Henri
Meschonnic, Elfriede Jelinek). Elles contribuent à édifier au fil de la lecture
un portrait de l'auteur, comme en une sorte de figure cristalline à laquelle
chaque article ajoute une facette. Parmi les articles les plus remarquables,
deux essais portant sur les rapports entre Paul Celan et Ingeborg Bachmann. Le
dossier est complété par des textes et des inédits d'Ingeborg Bachmann, une
chronologie et des repères bibliographiques.
Ingeborg Bachmann dans Poezibao :
Note
bio-bibliographique, extrait
1, extrait
2, extrait 3, extrait 4, Lettres à Felician, note de lecture par
Angèle Paoli
index
de Poezibao
Sur simple demande à [email protected],
recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres
électronique
Commentaires