Je remercie vivement Jean-René Lassalle qui attire mon attention sur cette poète allemande. Merci à lui pour ce poème, pour sa traduction et pour la note bio-bibliographique qu'il a élaborée.
MUSE, POLYTROPE
Conte moi muse qui est ce Ça est ce Lui qui Homère & pourquoi
Ça serait important & Le savoir raconte moi qui tu es
ce que Je est dis moi à toi je demande à moi même parle quand
veux dire lui la sienne elle ou lui mentent et moi démente le
serais je devenue la question serait pour moi démens moi
muse conte moi. Raconte moi muse qui dit qu’Il est
Homère qu’il a été un elle n’est pas un était un
e multitude s’il est bien qui suis je donc muse conte moi
les siens : les mots pour : moi dis moi : YOU SPIRITS : THAT
TEND: ON MORTAL: THOUGHTS : UNSEX ME : HERE. conte m
oui à elle muse raconte que les ai vues et muses les
nomme en des miroirs que je leur présente l
image à venir que je nomme moi elle regarde toi
THOUGHT UNSEX YOU MORTAL SPIRITS THAT TEND ON ME
HERE ici & là – tout Son soit qu’est ce mien & le tien
& pas sien le nonEtre le nonEtreUn mien
le tien Soi t scindé retourné désentravé
être en soi dans lequel nous sommes: ni d’image ni re
productions de corps elle aire non pas il
lisible mémoire Ça ce sont ses filles qui le chantent – dis m
nemo technique dis des vers conte des lignes machine
dis READ ONLY MEMORY & oublie ce lang
rage qui serait sous domination PRESS UNDO &
HOLD ON écris que soit un langage soit muse A
MUSED MUSE A AMUSED MUSE débauchée bondissante
trébuchant butant résonnante & dansante langue
notre toi la même avec laquelle je parle
autre et m’a
muse. dis moi: muse. à toi à moi déclare nous muses plura
la belle elle la plurielle immortelle pas un seul
mot de Ça pas une seule onde mon double monde
Barbara Köhler, to change the subject, Wallstein Verlag, 2000. Traduit
par Jean-René Lassalle.
lire la version originale en cliquant sur le lien en bas de cette noe
bio-bibliographie de Barbara Köhler
toutes les illustrations de Poezibao
peuvent être agrandies par simple clic sur l’image
index
de Poezibao
Sur simple demande à [email protected],
recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres
électronique
MUSE, POLYTROP
Sage mir muse wer Es ist was Er wer
Homer & warum
ist Es wichtig & Es zu wissen sag mir wer du bist
was Ich ist sag mir dich frage ich mich sage wenn
ich meine er seiner die oder der irrt so ich irre
wäre eine gewordene wäre die frage mich irre mich
muse sage mir. Mir sage muse wer sagt dass Er sei
Homer sei gewesen ein sie sei nicht einer sei ein
e mehrzahl wenn er ist bin ich dann muse sage mir
seine: worte für: mich sag mir: YOU SPIRITS: THAT
TEND: ON MORTAL: THOUGHTS: UNSEX ME:
HERE. sage m
ihr sage muse dass ich sie sah dass
ich sie musen
nenne in spiegeln dass ich ihnen entgegensehe das
kommende bild das ich Ich nenne sie ach sieh dich
THOUGHTS UNSEX YOU MORTAL SPIRITS
THAT TEND ON ME
HERE & hier & da – alles
Sein was ist mein & dein
& nicht sein das nichtSein nichtEinsSein das mein
das deinSein ein geteiltes erwidertes ungehöriges
beisein in dem wir sind: kein bild nicht diese ab
gebildeten körper die areale ist sie nicht die er
innerung Es sind ihre töchter die singen – sage m
nemo sag –technik sag vers und sag zeile maschine
sag READ ONLY MEMORY & vergisses vergiss diese sp
rache als eine als seine beherrschte PRESS UNDO &
HOLD ON schreib sei diese eine sprache sei muse A
MUSED MUSE A AMUSED MUSE eine taktlose springende
stolpernd holpernde klingende & tanzende sprachen
wir du die gleiche mit der ich anders rede & muse
mir. mir sage: muse. dir sage mir uns musen plura
la belle elle la plurielle immortelle kein einzig
Es wort keine einzige welle meine doppelte stelle
je conseille très
vivement d’écouter ce poème en langue originale, dit
par Barbara Köhler, sur le site de Lyrikline
Commentaires