Anthologie permanente : Sylvie Durbec et les éditions Cousu Main

Ce choix d’aujourd’hui pour présenter le travail de Sylvie Durbec mais aussi pour attirer l’attention sur la maison d’édition Cousu Main qui propose de très jolis livres, fermés par un ruban, avec des textes courts, souvent associés à des dessins.
Ici c’est un trio qui a composé le livre, textes de Sylvie Durbec et de Lucette Frisa et illustrations de Susanna Lehtinen autour de trois héroïnes antiques, Alceste, Cassandre et Déjanire, mots italiens et français, dessins d’une finlandaise.

CASSANDRE
Tu as écrit : todos los poetas pilotean un Fairchild FC-2W2
et aussitôt je me mets à voler dans la pièce
en grondant
oubliant la gravité le silence la peur les bruits de toute sorte
et les rumeurs de destruction que ta bouche colporte

tu as écrit : vuela el tuyo y desgaja los instantes con las pestanas*
et aussitôt l’orange de mon cœur s’est cassée en deux
comme l’avion sur l’image
brisée
de nos paroles et de nos jeux quand nous étions des enfants
et toi maintenant sur le rempart
tremblant de tous tes membres
tu récites d’anciennes écritures
je vois tes bras papillons noirs que le vent agite
tes mains araignées grises
mais tu continues à parler une langue inconnue de moi

Tu as parlé et j’aime le mystère tout entier de ta voix
Cassandre cachée sous la cendre
et je veux descendre au plus bas
vers toi
folle fille de Troie si tendre

Sylvie Durbec, 3, éditions Cousu Main, 2006

en illustration, un dessin de Susanna Lehtinen et un poème de Lucetta Frisa.

Écrivain et traductrice, Sylvie Durbec est née à Marseille, elle vit et travaille dans le Sud qu’elle n’a jamais quitté. Elle a publié un roman (Un été de reine en Finlande, Fayard, 2000) et de la poésie (Marseille, Éclats et quartier in Po&sie n° 71, Les nuits de Vollezele, Cousu Main, 2005)

Éditions Cousu Main, 85, impasse Albert Einstein, 84200 Carpentras, 04 90 60 57 78

*vers du poète mexicain Karla Olvera :
Que s'envole le tien (ton avion) et que tes instants se découpent en quartiers ( d'orange) en un battement de cil.

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique