Chantal Bizzini, poète, traductrice et photographe, née en 1956, vit à Paris où elle enseigne les lettres classiques. Elle a publié des poèmes ainsi que des traductions de poésie anglo-saxonne — notamment Ezra Pound, Hart Crane, W. H. Auden, Adrienne Rich, Denise Levertov, John Ashbery, Clayton Eshleman, Jorie Graham, Quincy Troupe —, italienne et portugaise dans de nombreuses revues. Elle tente aussi de saisir des yeux Paris, qu’elle parcourt et photographie. Parallèlement à cette activité qui a donné lieu à plusieurs expositions, elle a entamé une réflexion sur le livre illustré de photographies, à partir de la première édition de The Bridge de Hart Crane et Walker Evans. Un choix de ses poèmes est paru en 2015 sous le titre de Disenchanted City (La ville désenchantée), dans une édition bilingue, chez Black Widow Press.
Elle a composé également deux livres d’artistes, l’un avec le graveur Jacqueline Ricard, aux Éditions de l’émeraude, en 1992 : « Nuit ocellée de la mémoire », l’autre avec le peintre Philippe Hélénon, aux éditions le bousquet-la barthe, en 2015 : « Boulevard Magenta ».
Commentaires