Vadim Kozovoï

« Entre deux points de douleur, la poésie est la voie la plus courte. Courte tellement qu’à son coup solitaire tombe décapité le temps. »
Vadim Kozovoï

« Il n’y a qu’une langue vraie, celle de la poésie (on peut haïr ce mot, ça ne change rien) ; toute autre tentative de « s’exprimer » et de « communiquer » n’est qu’une, parmi bien d’autres, perte de temps, parmi bien d’autres »
Vadim Kozovoï, lettre à Maurice Blanchot, mars 1985, in Po&sie n° 112-113, p. 105.

A Vadim Kozovoï, mon très cher ami, l’ami de tous les poètes et écrivains français, qui porte en lui l’essence de la poésie, de la force et de la vérité poétiques.
Maurice Blanchot, 25 juillet 1977, lire l’ensemble de la lettre ici

 
Vadim Kozovoï (1937-1999), poète russe, a été un passeur de la poésie française dans son pays où il a traduit Nerval, Rimbaud, Mallarmé, Apollinaire, Valéry (dont il publie un ensemble de textes sur l’art), Henri Michaux, Julien Gracq, René Char, Francis Ponge, Michel Deguy, Maurice Blanchot. Arrêté en 1957 pour activités « contre-révolutionnaires et antisoviétiques », il passe six ans au goulag. Venu en France en 1981 avec son fils aîné, il s’y installe et vit grâce à des bourses et des travaux temporaires, avant d’être titularisé au Centre National de la Recherche Scientifique pour ses travaux sur Pasternak. Son épouse Irina Émélianova-Kozovoï et son second fils le rejoignent en 1985. Il est naturalisé français en 1987.

À lire : Retour en URSS, entretien de Vadim Kozovoï avec Jacques Alamric, dans Le Monde, 17 novembre 1990, p. 2.

Bibliographie en français
Hors de la colline, édition bilingue, version française de l’auteur avec la collaboration de Michel Deguy et de Jacques Dupin, Postface de Maurice Blanchot, illustration de Henri Michaux, Hermann, 1984.
Le Monde sans objet, Belin, 2003.
Correspondance Maurice Blanchot – Vadim Kozovoï, [1976-1998], ouvertures de Michel Deguy et Irina Émélianova-Kozovoï, suivie de Denis Aucouturier, Celui qui accompagnait, dans PO&SIE, n° 112-113, éditions Belin, 2005.

On peut lire d’autres lettres de Maurice Blanchot à Vadim Kozovoï dans l'espace Maurice Blanchot (pour deux autres lettres cliquer sur Correspondances dans la colonne de droite)