Anthologie permanente : Anna Akhmatova

Pour saluer la parution d’un premier livre d’Anna Akhmatova en collection Poésie / Gallimard, Requiem, Poème sans héros et autres poèmes, présentation et traduction de Jean-Louis Backès

Deuxième dédicace

                                                          à O.S.

Est-ce toi, Psyché-Mêle-Tout
   Et ton éventail noir et blanc,
     Qui te penches vers moi ?
Veux-tu me dire, en grand secret,
   Que tu as franchi le Léthé,
     Que tu respires un autre printemps ?
Pas besoin de dicter, j’entends toute seule :
   Une pluie chaude s’abat sur le toit ;
     J’entends un murmure dans le lierre.
Un petit être s’apprête à vivre,
   Il est vert, duveteux, il s’efforce
     De briller demain dans un habit neuf.
Je dors –
           Elle est seule avec moi.
   Cette saison qu’on appelle printemps
     Je l’appelle, moi, solitude.
Je dors –
           Notre jeunesse m’apparaît
   A lui ce calice fut épargné.
     C’est à toi que, les yeux ouverts,
Si tu veux, je le donnerai en souvenir,
   Comme une flamme pure dans l’argile,
     Comme un perce-neige au bord d’une tombe

25 mai 1945
Maison sur la Fontanka

Anna Akhmatova, Requiem, Poème sans héros et autres poèmes, présentation et traduction de Jean-Louis Backès, Poésie / Gallimard, n° 426, 2007.

Anna Akhmatova dans Poezibao :
note bio-bibliographique,  extrait 1, extrait 2, concert-lecture (05)

sur simple demande à [email protected], recevez l’anthologie chaque jour dans votre boîte aux lettres