Anthologie permanente : Eugenio de Andrade

parfois

Parfois j'entends mourir le silence –
c'est la mer qui s'éloigne,
une branche qui s'est brisée avec
le poids insupportable

du monde sur le vert de ses
feuilles, le sifflement de la lune
nouvelle déchirant le sol des eaux
réveillées en sursaut, la rauque

respiration de la maison
étouffée par l'air
glacial des rues, les pas d'avril
descendant les dernières marches

Eugenio de Andrade, Les lieux du feu, traduit du portugais par Michel Chandeigne, L'Escampette 2001, pages 42 et 43.


as vezes

As vezes oiço morer o silêncio –
é o mar que se afasta,
um ramo que partiu com
o insuportavel peso

do mundo sobre o verde das suas
folhas, o silvo da lua
nova rasgando o chão das águas
stremunhadas, a rouca

respiração da casa
sufocada pelo glacial
ar das ruas, os passos de abril
descendo os ultimos degraus

Eugenio de Andrade dans Poezibao :
Bio-bibliographie, sa mort, choral, extrait 1, extrait 2

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique