Anthologie permanente : Nelly Sachs

Et tu as traversé la mort
comme en la neige l’oiseau
toujours noir scellant l’issue…
Le temps a dégluti
les adieux que tu lui offris
jusqu’à l’extrême abandon
au bout de tes doigts
Nuit d’yeux
S’immatérialiser
Ellipse, l’air a baigné

a rue des douleurs…


Und du gingst über den Tod
wie der Vogel im Schnee
immer schwarz siegelnd das Ende –
Die Zeit schluckte
was du ihr gabst an Abschied
bis auf das äusserste Verlassen
die Fingerspitzen entlang
Augennacht
Körperlos werden
Die Luft umspülte – eine Ellipse –
die Strasse der Schmerzen –

Nelly Sachs, Brasier d’énigmes et autres poèmes, traduit de l’allemand par Lionel Richard, Denoël, 1967, p. 258-259.

avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

Nelly Sachs dans Poezibao :
bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6 (correspondance avec Paul Celan) extrait 7, extrait 8, extrait 9,
rencontre autour de,
un entretien épistolaire avec Lionel Richard (1968),

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique