Poezibao

Ophélie Jaësan à Paris, le 8 mars 2007

La mer remblayée par le fracas des hommes
d’Ophélie Jaësan*

lecture par Ophélie Jaësan
Présentation par Marie-Claire Bancquart
Jeudi 8 mars 2007 à 19h30
Auditorium de l’Alliance Française
101 bd Raspail, 75006 Paris
Un événement produit par la Compagnie Le Pouls Electrique
Ophélie Jaësan dans Poezibao
Bio-bibliographie
textes,
* Cheyne Editeur

Troisième Biennale de la Poésie/Poètes du monde, du 6 au 25 mars 2007

Du 6 au 25 mars 2007 la 3e Biennale de la Poésie / Poètes du Monde organisée la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines propose plus de 30 manifestations qui se tiendront sur l’ensemble du territoire saint-quentinois.

Après Jean-Pierre Siméon en 2003, Andrée Chedid en 2005, l'invité d'honneur sera le poète marocain Abdellatif Laâbi.

La priorité a été donnée cette année à la rencontre avec les poètes du monde. Ils seront plus de quarante, venant d’Algérie, d’Arménie, d’Afrique noire, du Québec, de Tunisie, d’Irak, du Liban, de Roumanie ou de Belgique.

Les grandes voix du monde ne seront pas oubliées puisque la Biennale rendra hommage à l'algérien Jean Sénac, à l'espagnol Federico Garcia Lorca, au portugais Fernando Pessoa, à l'irlandais Samuel Beckett, au turc Nazim Hikmet, au sénégalais Léopold Sédar Senghor et au français René Char.

Impossible de tout détailler ici, je renvoie au site de la Maison de la Poésie, qui propose en téléchargement le programme complet (en PDF)

Vlog-trotter et le Salon du Livre de Tanger

Un important salon du livre vient de se tenir à Tanger. Magie de l’internet (et oui !), Philippe Boisnard a rendu compte quasi en direct, dans ce blog, Vlog-Trotter, des nombreux évènements qui se tiennent là-bas. Plusieurs interviews sont disponibles en videopodcast.

Le blog d’acceuil Vlog-trotter présente des documentaires participatifs initiés par libr-critique.com.

L'idée de vlog-trotter est d'associer les internautes à l'enquête réalisée, et donc repose sur les principes de l'intelligence collective.

Le premier projet a donc porté  sur le Salon international du livre de Tanger qui a lieu du 28 février au 5 mars 2007. Je recommande la visite sinon du Festival puisqu’il est terminé, du moins du blog et je trouve cette initiative très prometteuse. A suivre donc

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

Je remercie Gabrielle Althen qui m’a confié tout récemment ce poème inédit et je lui joins un autre poème extrait de son tout dernier livre Cœur Fondateur.

le don des larmes

Rocher debout tout droit comme un rempart,
Larme non pleurée de la douleur,
Ô étourdis, étourdis !
Les larmes sont pierres dans le désert,
Lorsque l’été s’écrase au sol,
Il ne faut pas les laisser seules.

Le verre du ciel a coupé la montagne au poignet
Que cette peine dite nous protège !

Gabrielle Althen, inédit

Et toujours cette dure fatigue
Des jours pliés contre les jours
Et le matin tous les matins
Les tilleuls saturés de feuilles
Obstruent chaque fenêtre devant chaque pensée
Quand pèse l'absence de lumière
Tu ranges les objets
Le long des quatre murs
Tu as aussi rangé des évènements
Aux quatre coins de ta mémoire
Si une écharde te demeure
Elle ressemble à un phare
Forgeron sans un pleur qui forges ton amour
Tu te crois séparé de l'amour
Avec effort tu relèves la tête
Et regardes si dans le temps pauvre
Passe un oiseau désert
Et derrière les tilleuls tu fais face
Et les jours passent après les jours
Et s'il persiste une parole
Le tout premier des tiens à traverser la chambre
Te confiera depuis la courbe de son corps
Le chiffre d'un infini
Couché
Qui se relève

Gabrielle Althen, Cœur fondateur, dessins de Pierre Mézin, Voix d’Encre, 2006, sans pagination.

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Khalil El Ghrib de James Sacré, une note de lecture de Tristan Hordé

Si l’on écarte les peintres écrivains, d’Eugène Fromentin hier, à Michaux ou Calaferte plus près de nous, ou Novarina aujourd’hui, on peinerait à rassembler le nom de tous les écrivains qui se soucièrent d’écrire à propos d’un peintre. Pratique réellement inaugurée en France par les Salons de Diderot, poursuivie par Baudelaire, et c’est ensuite un mouvement ininterrompu, d’Apollinaire à nos jours. Éluard rassembla des écrits sur l’art, Paulhan a écrit sur la peinture de Fautrier, Leiris sur celle d’André Masson, Samuel Beckett sur celle d’Avigdor Arikha, etc., et la réflexion sur la peinture est partie importante de l’œuvre de Jacques Dupin ou d’Yves Bonnefoy. Un éditeur (Catherine Flohic) invita des écrivains à rêver autour d’une œuvre de leur choix – ce furent Pascal Quignard et Georges de La Tour, Ludovic Janvier et Bonnard, Marie N’Diaye et Turner, Jacques Serena et Klimt, Pierre Bergounioux et les masques d’Afrique, et quinze autres. Les éditions Virgile sur des bases analogues proposent les Carnets d’Atelier avec, par exemple, Butor (sur Matisse), Paul-Louis Rossi (sur Arp) ou Jouffroy (Yves Klein) – et James Sacré.

Comment James Sacré conduit-il vers le travail de Khalil El Ghrib, peintre et sculpteur marocain ? Par une démarche complexe qui mêle les notes prises pendant une dizaine d’années, au cours de ses visites à Asilah où vit Khalil El Ghrib, les réflexions à propos de ces notes, des travaux du peintre et de son atelier, quelques poèmes, des notes sur la ville et sur des rencontres. S’associent à cet ensemble des souvenirs d’enfance et un parallèle entre le travail du peintre et celui du poète, puis pour (provisoirement) clore un long poème en prose autour des pierres ramassées ça et là et de leur place dans l’écriture.

Cette description sommaire dit bien peu du caractère foisonnant du livre. On voudrait au moins insister sur la relation qui lie les deux activités, peindre et écrire. La peinture (ou la sculpture) de Khalil El Ghrib se construit à partir de ses rencontres avec les choses : morceaux de métal, algues, pain rassis, bouts de laine, cailloux..., qu’il entasse dans son atelier, pour un jour les marier sur la toile ou le papier, accompagnées de couleurs. Il ne réunit pas ces objets dans l’esprit de l’"art pauvre" : Khalil El Ghrib ne fait pas de l’art à partir de déchets pour s’opposer à l’institution – et d’une autre manière y trouver sa place : il ne date pas et ne signe pas ses travaux ni ne les vend. Comme le souligne James Sacré, il « a la capacité de saisir en n’importe lequel d’entre [ces objets] une intensité de vie (et de mort possible aussi bien), et la capacité de passer par une infinie patience qui permettra à l’objet de continuer sa vie, le faisant rentrer chez lui par une sorte d’hospitalité incroyable » (p. 33-34). Il s’agit donc pour le peintre d’une manière de vivre dans le monde, à la rencontre des choses (comme des gens), pour restituer leur « énigmatique simplicité ». Pour marquer le caractère décisif de l’expérience du réel dans le travail de Khalil El Ghrib, James Sacré compare le « nouage rapide » des éléments choisis par le peintre et le travail de son père qui « nouait sans y penser mais avec une grande dextérité, les sarments verts de la vigne à l’aide de brins d’osier, ou un fil de fer sur un sabot cassé » (p. 44).

 
C’est bien par la manière de vivre au milieu des choses qu’un parallèle est esquissé entre l’activité du peintre et celle de l’écrivain. L’écriture naît à partir de l’émotion provoquée par les choses vues, parce que vivre implique de pouvoir être attentif, regard neuf pour « se nourrir de tout ». Une marche dans la ville et le carnet s’emplit – « Vieil homme, burnous sombre marron rayé finement de blanc : le capuchon relevé dans lequel disparaît son visage » ; plus loin : « Me voilà dans la vieille ville : annonces sur les murs, brouettes de métal cabossé près de l’entrée d’une boulangerie : porte et fenêtre ouvertes, noir, et par ce noir, on ne voit pour ainsi dire rien à l’intérieur ». Mais la comparaison ne s’applique qu’aux attitudes devant les choses, et les gestes sont bien différents. L’écrivain peut, sans doute, écrire quelque chose du travail de Khalil El Ghrib : « J’ai lu à Khalil ce que j’ai écrit dans le silence des formes nues ou peintes de ses « choses ». Il écoute très concentré, attentif, il aime bien » ; cependant, lui-même ne peut assembler, donner une nouvelle forme aux objets. Les trois petits cailloux que le peintre lui a offerts resteront à l’écart de tout dispositif d’écriture : « De toutes façons je ne peux pas mettre ces cailloux directement dans mon poème. Même si je pense les envelopper de mots et de formulations diverses, je n’enveloppe ainsi que la vague idée que j’ai d’eux. » Et, insistant, ce rêve d’introduire quelque chose de la matière dans le texte, de « pouvoir écrire en mixant véritablement un peu de cette pierre dans le volume de mes phrases. » Les mots manquent-ils de restituer l’expérience du réel ? C’est une interrogation constante dans les recueils de James Sacré et l’on comprend sa fascination pour le travail de Khalil El Ghrib, qui choisit des fragments du réel pour fabriquer, dans une autre ordonnance, un morceau de réel. Les mots lui semblent toujours être des cailloux qui roulent mal, et le poème des « tas de mots qui vont s’ébouler ». C’est cette difficulté de la représentation, et le souci de la vaincre, qui sont intensément explorés dans les dernières pages, et le livre d’hommage à un peintre est en même temps mise en mots d’une rencontre, d’une expérience.

©Tristan Hordé

James Sacré, Khalil El Ghrib, éditions Virgile, 2007.

Anthologie permanente : Joseph Brodsky

Nature morte
« Verra la morte e avrà i tuoi occhi »
Cesare Pavese

2.

Voilà. Je suis prêt. Commencer.
Peu importe par où. Ouvrir
la bouche. Je peux me taire.
Mais mieux vaut que je parle.

De quoi ? Des jours, des nuits,
ou bien encore de rien.
Ou encore des choses.
Des choses et non des

gens. Ils mourront.
Tous. Je mourrai aussi.
Vaine entreprise.
comme d’écrire au vent.

8.

Arbre. Ombre. Terre
sous l’arbre pour les racines.
Monogrammes enlacés.
Argile. Rangée de pierres.

Racines. Leur entrelacs.
Pierre dont le propre poids
arrive à libérer de
tout ce système de nœuds.

Elle ne bouge pas. Impossible
de la déplacer, de l’emporter.
Ombre. Homme dans l’ombre,
comme un poisson dans la nasse.

Joseph Brodsky, traduction de Véronique Schiltz, extrait de Poèmes, 1961-1987, Gallimard, 1987, in L’Horizon est en feu, Cinq poètes russes du XXe siècle, Poésie / Gallimard, n° 428, 2007, p. 91 et 94.

un autre extrait de Joseph Brodsky

bio-bibliographie

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Joseph Brodsky

Stoïcisme, ironie, puissance, éblouissante virtuosité, double ancrage dans la culture russe et dans la culture occidentale, tels sont les traits les plus saillants de l’œuvre de Joseph Brodsky […] Des images saisissantes et un goût affirmé pour d’élégantes parties de bras de fer entre le mètre et la syntaxe contribuent aussi à forger un ton unique dans la poésie russe du XXe siècle
Jean Baptiste Para

Poète russe et citoyen américain, Joseph Brodsky est né le 24 mai 1940. Condamné en mars 1964 par un tribunal de Leningrad à cinq ans de déportation pour « parasitisme », il émigre en 1972 et se fixe aux États-Unis où il enseigne dans diverses universités (il écrit parfois directement en anglais certains de ses essais critiques ou autobiographiques). Il a été couronné par le prix Nobel en 1987. Il est mort le 28 janvier 1996 à l’âge de 55 ans.

Bibliographie en français :
Collines et autres poèmes, traduits par Jean-Jacques Marie, Le Seuil, 1966
Poèmes, 1961-1987,  plusieurs traducteurs, Gallimard, 1987
Loin de Byzance (essai), traduit par Laurence Dyèvre et Véronique Schiltz, Fayard, 1988
Demokratiia / Démocratie, pièce en un acte, éditions A Die, 1990
Acqua alta, traduit par Benoît Coeuré et Véronique Schiltz, Arcades / Gallimard, 1993
Vertume et autres poèmes, traduits par Hélène Henry, André Marcowicz et Véronique Schiltz, Gallimard, 1993
Le cauchemar du monde post-communiste (avec Vaclav Havel), traduit par Claude Orsini, Anatolia / Le Rocher, 2002
Conversations avec Joseph Brodsky, par Vital Amoursky, Europe n° 853, mai 2000
Conversations avec Joseph Brodsky,  par Solomon Volkov,, traduit par Odile Melnik-Ardin,  Le Rocher, 2003.
Marbre, traduit par Georges Nivat, Gallimard, 2005
L’horizon est en feu, Cinq poètes russes du XXe siècle, Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaïeva, Brodsky, Poésie / Gallimard, n° 428, 2007

Liens
Une  très belle page écrit e à la mort de Brodsky en 1996 et sur le même site, Esprits Nomades, tout un ensemble avec de nombreux textes
Un article publié dans Le Temps à l’occasion de la sortie du livre de Solomon Volkov, conversations avec Joseph Brodsky
Une importante page en anglais

Lettre, l'Autre, une rencontre de douze poètes de culture américaine, arabe et française, à l'Institut du Monde Arabe, le jeudi 8 mars 2007

Double Change, Tamaas, et L'Institut du Monde Arabe
dans le cadre du Printemps des poètes
organisent une rencontre

Lettre: L'Autre, Part II

avec Etel Adnan, Jennifer K. Dick, Ninar Esber, Safaa Fathy, Virginie Lalucq,Vannina Maestri, Leïla Marouane, Véronique Pittolo, Virginie Poitrasson, Sarah Riggs, Donna Stonecipher
le jeudi 8 mars, 2007, 18h30
Salle du Haut Conseil (niveau 9)
L'Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés-Saint-Bernard
place Mohammed-V
75005 Paris

A l'écoute des enjeux politiques actuels, l'artiste questionne la différence.  "Dans le flux qui rencontre un obstacle," comme dit Christophe Tarkos, il produit un discours distinct de celui des médias.
Ensemble, douze écrivains de culture américaine, arabe et française donnent une lecture polyphonique sous forme de lettres, poèmes et fictions s'adressant à l'autre culture/genre/langue et à l'autre en nous.

Une rencontre autour de la revue Passage d'encres au Centre National du Livre, le mardi 6 mars 2007

La revue Passage d’encres organise une rencontre pour la sortie du n° 27, “Archipel des possibles – Berlin”* (estampes : Sabine Jahn et Michael Würzberger)

Le mardi 6 mars 2007, à partir de 19 heures,
au Centre national du livre (CNL), hôtel d’Avejan, à Paris

Exposition d’estampes éditées par la revue.
Musique,  à 19 h 20 : oeuvres de Piet Lincken, par Flora Zolda (soprano) et Piet Lincken (piano)
Lecture, par Marion Boudier, Alain Lance, Yves Boudier...

CNL, Hôtel d’Avejan - 53, rue de Verneuil, 75007 Paris (M° Rue-du-Bac).
Passage d’encres - 16, rue de Paris, 93230 Romainville.
Réservations : 01 48 43 22 23 (fax)  / [email protected]

www.passagedencres.org et www.elvir.org

Une rencontre autour de l'oeuvre de Pierre-Albert Jourdan

La libraire Tschann et la revue Europe
avec la contribution de Gilles Jourdan
organisent à l’occasion de la parution du numéro de mars 2007
une rencontre autour de

Pierre-Albert Jourdan

Le dimanche 11 mars à 16h30

Entretiens de Jean-Baptiste Para avec Elodie Meunier, François Lallier, Alain Lévêque et Yves Leclair.
Lectures par Fanny Cottençon
Exposition de manuscrits, éditions originales et œuvres de Pierre-Albert Jourdan, accompagnée de ssins de Anne-Marie Jaccottet, Jacques Hartmann, Annie Sallard et Nasser Assar

125 boulevard Montparnasse – 75006 Paris
site le la librairie