Anthologie permanente : Marie Ponsot

a la muse des seuils des marges et des lisières

 

Grande sur le seuil se tient
La douce visiteuse.
J'en ai le souffle coupé.

 

(Elle est tout à fait sourde,
et ne s'intéresse pas
aux détails de mon décor.
Ses quelques mots me stupéfient.
Ses visites sont irrégulières,
brèves. Quand nos regards se croisent,
Comme je suis attirée vers elle.
J'ai en réserve des gâteaux au miel
Dans le congélateur, au cas. Une fois,
Elle est restée pour le thé.)

 

Elle sourit. Parle fort, un peu.
Chaque mot enchante,
éclairé par ses connaissances
en matière de musique.

 

« Un jour, quand tu ne seras plus muette,
il faudra que tu viennes
chez moi, » dit-elle
et disparaît.

 

Marie Ponsot, Traduction Jean Guiloineau in revue Siècle 21, n° 6, printemps-été 2005, p. 105.

 

to the muse of doorways edges verges

 

Tall in the doorway stands
the gentle visitor.
I catch my breath

 

              (She's quite deaf,
              not interested in
              details of my decor.
              Her few words amaze me.
              Her visits are irregular,
              brief. When our eyes meet,
              how I am drawn to her.
              keep honey cakes, in case,
              n the freezer. Once
              she stayed for tea.)

 

She smiles. She speaks up, some.
Each word ravishes,
bright with the sciences
she practices
in the music business.

 

"One day, when you're not dumb,
you must come
to my place," she says,
and vanishes.

 

from Springing, Alfred A. Knopf & Co, 2002

 

Marie Ponsot dans Poezibao
Ponsot Marie, extrait 1 , extrait 2 (suite et fin de extrait 1)

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique