Jacques Demarcq

Poète, traducteur, essayiste, Jacques Demarcq est né le 20 juin 1946. Il vit à Paris
1966-69 : assistant culturel à la Maison de la Culture d’Amiens, chargé de rédaction du journal bimensuel en 1967-69.
1969-70 : lecteur de français à Édinbourg ; mise en scène de L’Équarissage pour tous de Vian ; maîtrise sur André Breton.
1973 : Agrégation de Lettres modernes.
1974-85 : professeur de lycée à Compiègne (60) ; mise en scène de Fin de partie de Beckett et du Cœur à gaz de Tzara en 1979-81 ; organisation de ren­contres d’écrivains français et étrangers en 1983-85.
1978-85 : membre du collectif de la revue TXT, Christian Bourgois éd., puis Limage 2.
1983-92 : membre du comité technique d’achat du Frac Picardie; conception et rédaction du catalogue Dessin d’une collection en 1991.
1984 : bourse d’encouragement à la traduction du Cnl.
1985 : livret de l’opéra L’air de l’eau, musique de Serge de Laubier, créé en juin dans les jardins de la Fondation Royaumont ; conception et interprétation d’un ballet, La Danse du dos.
1986-91 : collaboration régulière avec le Centre Georges Pompidou en tant que traducteur puis conseiller d’édition ; coordination éditoriale du catalogue Les Années 50 en 1988; plusieurs articles dans les revues Traverses et Cahiers du C.C.I.
1988-90 : consultant pour le site abbatial de Saint-Michel (02) : organisation d’une exposition, édition de trois livres, dont Des Abbayes la Révolution en 1989.
1988-92 : correspondant de la revue d’art italienne Terzo Occhio.
1990-92 : producteur à France-Culture pour les émissions “Le Pays d’Ici” et “Grand Angle” ; adaptation radiophonique d’un texte d’Andrea Zanzotto.
1993-94 : cycle d’études à l’École du Louvre.
1993-97 : intervenant régulier à l’École des beaux-arts de Saint-Étienne pour le 3e cycle design et éditeur de la revue Azimuts ; conférences en France, Turquie, Slovaquie.
1993-2000 : traductions régulières pour la Rmn et la Galerie du Jeu de Paume.
1994-2006 : chargé de cours et, après 2000, responsable du département design à l’École des arts décoratifs de Strasbourg; organisation de cycles de conférences et de lectures de poètes ; contribution à trois catalogues d’artiste; commissariat de l’exposition Design designS : une journée dans la vie des objets en 2003.
1995 et 2005 : bourses d’aide à la création poétique du Cnl.
depuis 1999 : dirige avec Benoît Casas la collection “now” aux éditions Nous, Caen ; traductions régulières pour artpress.
2003 : prix du Petit Gaillon pour Contes de fées, 16 Poèmes enfantins ; mission de l’AFAA au Bénin et mission Stendhal en Islande.

bibliographie
Poésie
•Livres
Une Chanson, Rome : Muro Torto, 1979
Derniers Sonnets, Paris : Carte Blanche, 1983
L’Air de l’eau, un opéra (illustré par Colette Deblé), Paris : Jean-Michel Place, 1985
La Danse du dos, Xonrupt-Longemer : Æncrages & C°, 1988
Au lit, woupp ! Hollywood, Paris : Au figuré, 1999
ChinOiseRies (dessins de Daniel Schlier), Beauvais : G&g, 2000
Contes z’à diction, Chambéry : Comp’Act, 2002
Hors-Sol (avec Dominique Meens), Comp’Act, “La Polygraphe”, 2004
Rimbaud x 9, Elne : Voix, “Vents contraires”, 2005
Les Zozios, à paraître

•Livres d’artistes
Voyelle (peintures d’Anne Slacik), Saint-Denis, 1991
Portrait présumé (lithos de Marc Charpin), Fondation Royaumont, 1998
Bulbulles (lithos de Jean-Marc Chevallier), Paris, 2003
Fa Bella (dessins de J.-Fr. Gavoty), Ste-Croix-Vallée-française : L’Attentive, 2004
O. C. (peintures d’Anne Slacik), Saint-Denis, 2006
& pie (peintures de Mathias Pérez), Montmorency, 2007
•Traductions
William Carlos Williams , L’Éléphant de mer, Rome : Carte Blanche, 1981
E. E. Cummings, 95 Poèmes (avec préface), Paris : Flammarion, 1983 ; réédition Le Seuil, coll. “Points Poésie”, 2006
David Antin, Poèmes parlés (avec J. Darras, D. Dormoy, J. Roubaud), Fondation Royaumont, 1984
Valentino Zeichen, Poésies d’abordage (cotrad. avec Adriana Pilia), id, 1989
Milo De Angelis, Ce que je raconte aux chaises (cotrad. avec A. Pilia, préface), id., 1989
Andrea Zanzotto, Les Pâques (cotrad. A. Pilia, préface de Ch. Prigent), Caen : Nous, 1999 ; rééd. augmentée de Les Regards les Faits et Senhal et d’une postface, Nous, 2004
E. E. Cummings, La Guerre, Impressions (postface), Gérardmer : Æncrages, 2001
E. E. Cummings, je:six inconférences (postface), Sauve : Clémence Hiver, 2001
E. E. Cummings, Contes de fées, 16 Poèmes enfantins (postface, gouaches de Macha Poynder), Clémence Hiver, 2002 ; prix du Petit Gaillon, 2003
Gertrude Stein, Tendres Boutons (postface d’Isabelle Alfandary), Nous, 2005
E. E. Cummings, Portraits I et II (postface), Baume-les-Dames : Æncrages, 2007
William Corbett, Boston Vermont, Bordeaux : Format américain, 2007

Publications sur l’art et la culture
•Livres
L’art, la ferme, Saint-Michel en Thiérache : Éditions Saint-Michel, 32 p.,1987.
Des Abbayes, la Révolution, (dir. avec Bernard Plongeron) id., 144 p., 1989.
Dessin d’une collection, Amiens : Frac-Picardie, 144 p., 1991.
Le tremlett, Strasbourg : La Chaufferie, 1998
Kate Blacker, “Because it is there”, id., 1998
Design designS, une journée dans la vie des objets (dir.), Strasbourg: Esad, 2003.
E. E. Cummings, J.-M. Place, 2008.
•Essais en volumes
in Poesia totale, 1897-1997, Parise, Mantoue, 1998, “‘questo giovanne punto interrogativo’ E. E. Cummings”, vol. I, p. 267-271.
in Naissance des écritures : la page, BnF, 1999, “L’espace de la page, entre vide et plein”, p. 65-103, “La relation texte-image”, p. 163-187.
•Catalogues ou livres d’artistes
Jean Clareboudt, “Grèves”, Liège : AA, 1979
Mathias Pérez, Rome : Villa Médicis, 1982
Roselyne et Michel Besnard, Compiègne, 1984
Anne Slacik, Paris : Galerie Fahl, 1991
Thibault de Réimpré, Barbizon et Berlin : Gal. Tarasiève, 1992
Marc Charpin, Paris, 1994 Valérie Orgeret, Portraits, Saint-Étienne, 1996
Christian Gratia, Caen : Frac Basse-Normandie, 1997
La Grande Mélée, Strasbourg : In Extremis, 2001 ; M moi, Jour et nuit, id., 2004
Brigitte Batteux, Bar-le-Duc : Espace St-Louis, 2003
Fred Rieffel 95-05, Strasbourg, 2005,Kollection, Strasbourg, 2007
Franck Houndégla, Valenciennes, École des beaux-arts, 2007
•Traductions (brève sélection)
Ezio Manzini, La Matière de l’invention (avec A. Pilia), Paris : Centre Pompidou, 1989.
Paolo Galluzi, Les ingénieurs de la Renaissance, de Brunelleschi à Léonard de Vinci, (avec A. Pilia), Florence : Giunti, 1995.
Isabella Rossellini, Looking at me, Paris : Édition du collectionneur, 2002.
Barbara Rose, Rauschenberg, on and off the wall, Nice, Mamac, 2005