Cesare Pavese

Romancier, poète, essayiste et traducteur, Cesare Pavese est né dans le Piémont le 9 septembre 1908. Il fait ses études d’anglais à Turin (il écrit une thèse sur Walt Whitman et traduira Moby Dick en italien ainsi que Dos Passos, Steinbeck, G. Stein, Joyce, Defoe, Faulkner). Au début des années 30, il collabore à la revue La Cultura (articles sur la littérature américaine). Dès sa création en 1933, il devient l'un des principaux animateurs des éditions Einaudi. Arrêté pour antifascisme en 1935, il est exilé en Calabre pendant huit mois. L'année suivante, il publie son premier recueil de poèmes, mais ce n'est qu'avec son premier roman, en 1941, qu'il est remarqué. Il se suicide dans une chambre d'hôtel à Turin, le 26 août 1950

Bibliographie en italien
Lavorare stanca, poesie, Firenze: 1936; ed. ampliata, Torino: 1943
Paesi tuoi, romanzo, Torino: 1941
La spiaggia, romanzo, 1941
Feria d'agosto, Torino: 1945
Il compagno, romanzo, Torino: 1947
Dialoghi con Leucò, racconti, Torino: 1947. Conversazioni a due tra personaggi mitologici.
Prima che il gallo canti, Torino: 1949, raccoglie due romanzi brevi:
La casa in collina
Il carcere
La bella estate, romanzo, Torino: 1949
La luna e i falò, romanzo, Torino: Einaudi, 1950; Milano: Mondadori, 1969, 1982.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, poesie, Torino: 1951
La letteratura americana e altri saggi, saggi, Torino: 1951
Il mestiere di vivere. Diario 1935-1950, diari, Torino: 1952
Notte di festa, 10 racconti, Torino: 1953
Fuoco grande, romanzo, in collaborazione con Bianca Garufi, Torino: 1959
Racconti, in due volumi, Torino: 1960
Lettere 1924-1944, Torino: 1966
Lettere 1945-1950, Torino: 1966
Tutto Pavese, Torino: 1968

 

Quelques-uns de ses livres en traduction française
Dialogues avec Leuco (Dialoghi con Leucò, 1947), traduit par André Cœuroy. Gallimard « Du monde entier », 1964
Le Camarade (Il compagno, 1947), roman traduit par Pierre Laroche. Gallimard « Du monde entier », 1968, réédition : Gallimard « Folio » n° 1835, 1987
Avant que le coq chante (Prima che il gallo canti, 1949), nouvelles traduites par Nino Frank. Gallimard « Du monde entier », 1953, - réédition : Gallimard « Folio » n° 464, 1973
Le Bel été (La bella estate, 1949), nouvelles traduites par Michel Arnaud. Gallimard « Du monde entier », 1955, rééditions : Club des libraires de France « Fiction » n° 79, 1959, Gallimard « Soleil » n° 291, L. G. F. « Le Livre de poche » n° 1384-1385, 1965, Gallimard « L’Imaginaire » n° 22, 1978,
Le Bel été / La bella estate, traduit par Michel Arnaud. Gallimard « Folio bilingue » n° 34, 1993.
La Lune et les feux, précédé de La Plage, roman traduit par Michel Arnaud. Gallimard « Du monde entier », 1965, réédition : Gallimard « L’Imaginaire » n° 163, 1986
La Plage / La spaggia. Gallimard « Folio bilingue » n° 102, 2001
Littérature et société, suivi de Le Mythe (extrait de La letteratura americana e altri saggi, 1951), essais traduits par Gilles de Van. Gallimard « Arcades » n° 64, 1999
Le Métier de vivre, traduit par Michel Arnaud. Gallimard « Du monde entier », 1958, rééditions : Gallimard « Folio », 1977, 2 vol., n° 940 et n° 941 « Folio » n° 1895.
Nuits de fête et autres récits, suivi de Grand feu, écrit en collaboration avec Bianca Garufi, nouvelles traduites par Pierre Laroche. Gallimard « Du monde entier », 1972
Salut Masimo, traduit par Nino Frank. Gallimard « Du monde entier », 1973, réédition : Gallimard « L’Étrangère », 1995
Poésie, traduit par Gilles de Van, édition bilingue. Gallimard « Poésie du monde entier », 1969, 2 vol. : Tome I. Travailler fatigue, Tome II. La Mort viendra et elle aura tes yeux, nouvelle édition : Poésie, traduit par Gilles de Van, préface de Dominique Fernandez. Gallimard  / Poésie  n° 128, 1979
Lettres. 1924-1950, traduit par Gilbert Moget. Gallimard « Du monde entier », 1971
La Trilogie des machines, traduit par Joël Gayraud. Mille et une nuits, 1994
Pavese, choix de poèmes, traduit par Claude Ambroise. Institut culturel italien 1971

 

Un article de Catherine Réault-Crosnier sur Pavese poète
Plusieurs poèmes de Pavese sur Terres de Femmes

Comments

[Rédigé par : Philippe Leuckx]

2008 fêtera je l'espère ce premier centenaire pavésien. Il me semble que l'on oublie un peu cet auteur. Le poète, le romancier, le traducteur et l'essayiste sont à redécouvrir. Le son d'une voix étrange, si proche, presque fraternelle qui vous murmure plaies, plaintes, émerveillements natifs, science de la fraternité au contact des éléments. Pour l'avoir beaucoup lu, je ressens cette approche vitale, quoique un peu plaintive, des Langhe, du monde turinois, des enfances à la fois ensoleillées et gâtées cependant par un rien de mélancolie agissante, ces séances de bain partagé, ces fumées de cigarettes pour dissiper l'ennui, les collines, ces si chères collines qu'on grimpe à la tombée du jour, Superga, tant d'autres lieux et scènes où se mêlent la gravité d'une voix sincère, voisine, et l'observation attentive et joyeuse des beautés. Tout Pavese est à relire. Tout. "Le bel été", les brèves nouvelles de "Feria d'agosto", "La maison sur la colline", "Travailler fatigue", "Le métier de vivre", "Salut Masino", "Le camarade", "La lune et les feux", "La trilogie des machines"... Peu de voix qu'on réentend avec autant de bonheur et de connivence : très peu, il y a ce ton mâtiné de pulsion de vivre et de mort, ce ton de partage attisé et parfois redouté, ce ton sans effet de mode.Le son vrai d'une voix. Comme le timbre authentique d'un Verlaine blessé. Comme le silence poignant de Mandelstam. Comme l'amoureux intime des décors que fut Fargue. Comme le touché presque peureux d'un Supervielle doté d'enfance. Une grande voix.

[Rédigé par : fricker francis]

il existe plusieurs traductions de Pavese, PASOLINI, UNGARETTI,DUES AU POETE FRANCAIS CHARLES WALKER TRADUCTEUR DE GOETHE, HEINE,SCHILLER, TRAKL,NATHAN KATZ, (TRES REUSSIES); SI CELA VOUS INTERESSE, CONTACTEZ MOI;