Louis Zukofsky

Louis Zukofsky est né le 23 janvier 1904 à New York dans une famille juive originaire de Lituanie. Il grandit dans la langue yiddish et assiste très jeune à de nombreuses représentations, dans cette langue, de Shakespeare, Ibsen, Tolstoï, Strindberg.
Après des études universitaires en anglais, il devint le co-fondateur et le premier théoricien du groupe de poètes dit Les Objectivistes.
Son œuvre majeure est le long poème « A » qu’il entreprit en 1927 et

dont l’édition complète était sur le point de sortir lors de sa mort, le 12 mai 1978. Ses 24 sections (comme les 24 heures du jour) mêlent des considérations politiques, des formes diversifiées comme la canzone italienne ancienne, le sonnet, des vers libres et des références à la musique de Bach. Il y a en effet une forte présence de la musique dans l’œuvre de Zukofsky dont l’épouse, Célia, est musicienne et dont le fils, Paul, deviendra violoniste et chef d’orchestre. Parallèlement à « A », Zukofsky écrira toute sa vie des poèmes courts, des fictions et des essais critiques. Après une éclipse il fut redécouvert par les poètes du mouvement Black Moutains et ceux de la Beat Generation dans les années 60 et 70 et il aura une influence majeure sur les Language poets.

 

bibliographie en anglais
•Poésie, prose et théâtre
Le Style Apollinaire, With Rene Taupin, 1934
First Half of "A" 9, privately printed, 1940
55 Poems, 1941
Anew, 1946
Some Time: Short Poems, 1956
Statements for Poetry, 1958
Barely & Widely, 1958
It Was, 1959
"A" 1-12, 1959, 2nd edition 1966, UK, 1967, US
Louis Zukofsky: 16 Once Published, 1962
Arise, Arise, 1962/1973
Bottom: On Shakespeare two volumes, Volume 2 is Celia Zukofsky's musical setting of Shakespeare's Pericles, 1963
I's, Pronounced Eyes, 1963
Found Objects: 1962-1926, 1964
After I's, 1964
Finally a Valentine: A Poem, 1965
I Sent Thee Late, 1965
Iyyob, 1965
Little: An Unearthing, 1965
All: The Collected Short Poems,1923-1958, 1965
All: The Collected Short Poems, 1956-1964, 1966
"A" 14, 1967
Fragment for Careenagers, 1967
Ferdinand, Including "It Was", 1968
"A" 13-21, 1969
Catullus Fragmenta, with music by Paul Zukofsky, 1968
Prepositions: The Collected Critical Essays of Louis Zukofsky, 1968
Catullus, 1969
The Gas Age, 1969
Autobiography, poems set to music by C. Zukofsky, 1970
Little: For Careenagers, 1970
Initial, 1970
All: The Collected Short Poems, 1923-1964, 1971
"A" 24, 1972
"A" 22 & 23, 1975
80 Flowers, 1978
"A", 1978
Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky, edited by Barry Ahearn, 1987
Collected Fiction, 1990
Complete Short Poetry, 1991
Selected Poems, edited by Charles Bernstein, 2006
•Edition des travaux critiques (lors du centenaire de sa naissance)
A Test of Poetry (Foreword by Robert Creeley) Complete Critical Writings-Vol.I, Wesleyan University Press, 2000
Prepositions+: The Collected Critical Essays (Foreword by Charles Bernstein; Additional Prose edited & introduced by Mark Scroggins) Complete Critical Writings-Vol.II, Wesleyan University Press, 2001
Bottom: On Shakespeare (with Celia Thaew Zukofsky) Complete Critical Writings-Vol.III & IV, Wesleyan University Press, 2003
A Useful Art: Essays and Radio Scripts on American Design (Edited with an introduction by Kenneth Sherwood; afterword by John Taggart Complete Critical Writings-Vol.VI (Wesleyan University Press, 2003)
Le Style Apollinaire:The Writing of Guillaume Apollinaire (Edited with introduction by Serge Gavronsky; foreword by Jean Daive) Complete Critical Writings-Vol.V, bilingual edition (Wesleyan University Press, 2004)
•Lettres et correspondance
Pound/Zukofsky: Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky (edited by Barry Ahearn), Faber & Faber, 1987
Niedecker and the Correspondence with Zukofsky 1931-1970 (edited by Jenny Penberthy), Cambridge University Press, 1993
The Correspondence of William Carlos Williams & Louis Zukofsky (edited by Barry Ahearn), Wesleyan University Press, 2003

 

 

En français,
très peu de choses semblent disponibles (et c’est scandaleux !)
Un objectif, traduction Pierre Alféri, Royaumont, 1989
« A », sections 1 à 7, traduction Serge Gavronsky et François Dominique, Virgile-Ulysse fin de siècle, 1994
« A », sections 18 à 11, traduction Serge Gavronsky et François Dominique, Virgile-Ulysse fin de siècle, 2001
« A », section 12, traduction Serge Gavronsky et François Dominique, Virgile-Ulysse fin de siècle, 2004

 

Un large ensemble sur Louis Zukofsky
L’image-arrêt. Pound, Zukofsky, Mallarmé, Huillet et Straub : poésie cinéma, un article de Benoît Turquety
Un article d’Emmanuel Laugier dans le Matricule des Anges (sur « A »)

 

Fiche ©Poezibao

Comments

[Rédigé par : Alice]

Bonjour, merci de parler de Louis Zukofsky, c'est mon oncle François Dominique (co traducteur et ex editeur d'Ulysse fin de siècle) c'est comme cela que je connais ce poète peu connu voir pas du tout malheureusement ... Merci pour votre site !!!!