Anthologie permanente : Christine Koschel

3

 

mode des photos-photos de mode

 

Remontées dans un photo-langage des plus modernes
du blasé au glacé rigoureuse palette –
qui porte qui dans le défilé ? –
s’avancent des carcasses féminines
tenues en laisse par des mains invisibles,
bien étudié le déhanchement métronomique,
depuis les coulisses : hochet précieux
Terne époque de la femme écorcée jusqu’à l’os.

 

Christine Koschel, traduction inédite. Nicole Taubes

 

3

bildermode-modebilder

 

Aufgezogen in der neuesten Fotogrammatik
rigorose Skala von blasé zu glacé -
wer trägt wen über den Laufsteg -
treten weibliche Gerippe
an langen Leinen in unsichtbaren Händen
mit metronomisch gelerntem Hüftschwung
aus den Kulissen: edelknöchernes Spielzeug
monotones Zeitbild der enthülsten Frau.

 

Christine Koschel dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique