Le prix de poésie du Salon international du Livre insulaire d'Ouessant à Christine De Luca (Iles Shetland)

Élevés dans deux langues c’est inconsciemment
partager un festin : deux manières de penser

Raised wi twa languages
is unconscious faestin : twa wyes o tinkin

 

Mondes parallèles de Christine De Luca, édité par fédérop, a obtenu le Prix de Poésie du Salon international du Livre insulaire d'Ouessant  qui s'est tenu du 22 au 26 août dernier.
Christine De Luca est née et a grandi aux îles Shetland et elle écrit aussi bien en anglais qu’en shetlandic. Mondes parallèles est son premier recueil traduit en français, à partir de l’anglais et du shetlandic, par Jean-Paul Blot d’après une version anglais, pour les poèmes en shetlandic, établie par l’auteur elle-même.

•••

 

Laissons les lectures
résiduelles
la lutte farouche
et mortelle
dans les chiffres du langage.
Soyons
des animaux scintillants

Deixemos as leituras
residuais
a luta esquiva
e mortal
nos algarismos da fala.
Sejamos
animais cintilantes.

 

A signaler chez le même éditeur, fédérop, Nœuds, 25 poèmes sur 25 tableaux de Paula Rego, un beau livre illustré qui présente la poésie d'Ana Marques Gastão et également vingt-cinq reproductions de la grande artiste portugaise, Paula Rego qui est pratiquement inconnue en France. Une rétrospective de son œuvre picturale sera exposée du 26 septembre prochain jusqu'au 30 décembre 2007 au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía à Madrid.
Ana Marques Gastão faisait partie des poètes portugais invités au dernier Marché de la Poésie de Saint-Sulpice.

.

•Christine De Luca, Mondes parallèles, poèmes des Iles Shetland, édition bilingue, traduction de Jean-Paul Blot, fédérop, 2007, isbn 978-2-85792-171-4 ;  15 euros

 

•Ana Marques Gastão, Nœuds, 25 poèmes sur 25 tableaux de Paula Rego, traduction du portugais de Catherine Dumas,  fédérop, 2007, isbn :978-2-85792-170-7. 25 euros.