Anthologie permanente : Franco Fortini

 

 

Les arbres

 

Les arbres semblent identiques
que je vois par la fenêtre.
Mais ce n’est pas vrai. L’un très grand
se brisa et aujourd’hui nous avons oublié
quelle grande paroi verte c’était.
D’autres ont un mal.
La terre ne respire pas assez.
Les haies ont à peine le temps
de sortir de nouvelles feuilles
qu’août les étouffe de poussière,
octobre de fumée.
L’histoire du jardin et de la ville
n’intéresse personne. Nous n’avons pas le temps
de dessiner les feuilles et les insectes
ni de nous asseoir dans la lumière blanche
de longues heures pour travailler.
Les arbres semblent identiques,
l’espèce paraît fidèle.
Mais on les emporte
très loin. Pas même un cri,
pas même un sifflement n’en vient.
Inutile de se désespérer pour cela,
ma fille, mais sachons-le
tandis qu’ensemble nous regardons les arbres
et que tu apprends qui est ton père.

 

 

Gli alberi

 

Gli alberi sembrano identici
che vedo dalla finestra.
Ma non è vero. Uno grandissimo
si spezzò e ora non ricordiamo
piú che grande parete verde era.
Altri hanno un male.
La terra non respira abbastanza.
Le siepi fanno appena in tempo
a metter fuori foglie nuove
che agosto le strozza di polvere
e ottobre di fumo.
La storia del giardino e della città
non interessa. Non abbiamo tempo
per designare le foglie e gli insetti
o sedere alla luce candida
lunghe ore a lavorare.
Gli alberi sembrano identici, la specie pare fedele.
E sono invece portati via
molto lontano. Nemmeno un grido,
nemmeno un sibilo ne arriva.
Non è il caso di disperarsene,
figlia mia, ma di saperlo
mentre insieme guardiamo gli alberi
e tu impari chi è tuo padre.

 

Franco Fortini, Une fois pour toutes, poésie 1939-1985, traduit de l’italien par Bernard Simeone et Jean-Claude Vegliante, édition bilingue, fédérop, 1986, p. 93 et 92.

 

 

 

contribution de Tristan Hordé

 

bio-bibliographie de Franco Fortini

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
Recevez chaque jour de la semaine l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique
Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
Merci de préciser « abonnement à l’anthologie » ou « abonnement à la lettre seule »