Anthologie permanente : Fernando Pessoa (5)

 

 

                                                        6 juillet 1935

 

Je ne pense à rien,
et cette chose centrale, qui n’est rien,
m’est agréable comme l’air de la nuit,
frais en contraste avec le jour caniculaire.

 

Je ne pense à rien, et que c’est bon !

 

Ne penser à rien,
c’est avoir une âme à soi et intégrale.
Ne penser à rien,
c’est vivre intimement
le flux et le reflux de la vie…
Je ne pense à rien.

 

C’est comme si je m’étais appuyé
dans une fausse posture.
Un mal aux reins, ou d’un côté des reins,
mon âme a la bouche amère :
c’est que, tout bien compté,
je ne pense à rien,
mais vraiment à rien,
à rien…

 

 

Não estou pensando em nada
E essa coisa central, que é coisa nenhuma,
É-me agradável como o ar da noite,
Fresco em contraste com o verão quente do dia,

 

Não estou pensando em nada, e que bom !

 

Pensar em nada
É ter a alma própria e inteira.
Pensar em nada
É viver ìntimamente
O fluxo e o refluxo da vida…
Não estou pensando em nada.

 

É como se me tivesse encostado mal.
Uma dor nas costas, ou num lado das costas,
Há um amargo de bôca na minha alma :
É que, no fim de contas,
Não estou pensando em nada,
Mas realmente em nada,
Em ada…

 

 

Fernando Pessoa, Poésies d’Alvaro de Campos / Poesias de Alvaro de Campos, Traduit du portugais et préfacé par Armand Guibert, Gallimard, 1968, p. 123 et 122.

 

 

Contribution de Tristan Hordé

 

Fernando Pessoa dans Poezibao :
Bio-bibliographie de F. Pessoa, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
Recevez chaque jour de la semaine l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique
Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"