Franco Fortini, pseudonyme de Franco Lattes, est né le 10 septembre 1917 à Florence. Il fait des études de droit et d’histoire de l’art et, très vite, se lie avec Alfonso Gatto et Mario Luzi, devient l’ami de Noventa qui dirige La riforma letteraria. Il se réfugie en Suisse en 1943 et participe à la résistance. La paix revenue, il collabore au Politecnico de Vittorini. En 1946, il publie son premier recueil, Foglio di via (« Feuille de route »). Il travaille au service de publicité d’Olivetti, à Milan, et devient traducteur de Proust et Éluard, par ailleurs de Brecht ; il poursuivra toute sa vie cette activité de traducteur d’écrivains français et allemands. Il voyage en Allemagne, en Chine, en U. R. S. S. et en Grande-Bretagne. En France, grâce à l’amitié d’Edgar Morin et de Roland Barthes, il participe à la création de la revue Arguments, publiée par les éditions de Minuit. Il écrit des essais sur Adorno, Lukács et la théorie littéraire.
Il réunit en 1959 l’ensemble de ses recueils de poésie écrits de 1937 à 1957. Il devient conseiller aux éditions Einaudi et collabore à des revues comme Quaderni rossi et Officina où écrit aussi Pasolini. Au cours des années 1970, il enseigne la critique littéraire à l’Université de Sienne.
Il meurt à Milan le 28 novembre 1994.
Bibliographie
(en français)
Les Chiens du Sinaï, traduit par Thérèse Salviat et Jean-Claude Biette, découpage, photogrammes et sous-titres de Jean-Marie-Straub et Danièle Huillet, éditions Albatros/éditions de l’Étoile, 1979.
Une fois pour toutes, poésie 1938-1985, traduit par Bernard Simeone et Jean-Charles Vegliante, édition bilingue, éditions fédérop, 1986.
(en italien) choix :
Foglio di via e altri versi, 1946
Agonia du Natale, 1952
Dieci nverni, (1947-1957), 1957
Poesia ed errore, (1937-1957), 1959
Verifica del poteri, 1965
L’ospite ingrato, 1966
I cani del Sinai, 1967
Questioni di frontiera, 1977
Insistenze, 1985
Composita solvantur, 1995
en italien, une page très fouillée et une autre page, également en italien
fiche composée par Tristan Hordé