Cette semaine Poezibao a reçu une grosse anthologie de la revue Le Jardin Ouvrier ; un nouveau livre de Yves Bonnefoy dans la série d’éditions entreprise par Galilée, Le Grand Espace ; un éloge de la poésie, Le Procès de la vieille Dame, de Lionel Ray ; un texte majeur de Raymond Federman, La Voix dans le débarras, en version bilingue ; le numéro 11 de la revue dont Valérie Rouzeau est la rédactrice en chef, Dans la lune ; un essai de Laurent Albarracin sur Pierre Peuchmaurd ; quarante courts récits de Jérôme Meizoz, Père et passe ; et dans la collection Le Chat qui tousse des éditions du Dé Bleu, Les Anges tranquilles de Sophie Masson.
Ivar Ch’Vavar
& camarades
Le Jardin ouvrier, 1995-2003
Flammarion, 2008
416 p, 200 x 200 mm, 25 €
C’est une somme considérable, importante par son contenu et pour l’histoire de la poésie contemporaine, qui sort chez Flammarion, anthologie composée par Ivar Ch’Vavar et dédiée à l’importante revue de poésie Le Jardin Ouvrier qui a fait paraître 39 numéros (souvent avec supplément) entre 1995 et 2003. Parmi les auteurs publiés dans la revue on relève Tarkos, Manon, Suel, Quintane, Pennequin, Nève et bien sûr Ch’Vavar sous ses multiples hétéronymes. On en apprend plus sur le vers justifié (nombre de signes rigoureusement égal), ou le vers arithmonyme (composé d’un nombre fixe de mots, par exemple Hölderlin au Mirador, construit tout en vers de 11 mots, de Ch’Vavar). Un événement important dont Poezibao rendra compte plus en détail rapidement par le biais d’une note critique de lecture.
Yves
Bonnefoy
Le Grand Espace
Galilée, 2008
13 €
Depuis 2005 paraissent régulièrement dans une belle collection au format tout en hauteur, très soignée comme tout ce que fait Galilée, des essais passionnants et souvent introuvables de Yves Bonnefoy. Après notamment Ce qui alarma Paul Celan et l’Alliance de la Poésie et de la Musique, voici Le Grand Espace, « reprise un peu modifiée d’un scénario écrit en 1993 à la demande de Jean Galard qui dirigeait alors les services culturels du Grand Louvre. Il s’agissait de produire un film qui eût expliqué le musée. La proposition fut acceptée mais aussi interprétée de façon si libre, par Yves Bonnefoy, que l’écrit qui en résulta ne se prêta que partiellement et non sans de graves malentendus au documentaire projeté. Ce que son auteur désirait, rêvait, essaya de faire exister, ne désespère pas de voir exister un jour, du fait de quelque écrivain, ou cinéaste, c’est une parole qui, bénéficiant d’un écran où des images paraissent mais disparaissent aussi, se métamorphosent, se penchent sur le texte qui les questionne, peut accéder à un second degré de pouvoir d’évoquer, ou de celui de comprendre. »
Lionel Ray
Le procès de la vieille dame
Éloge de la poésie
Éditions de la Différence, 2008,
225 p., 20 €
Ce livre rassemble une série d’interventions et d’articles de Lionel Ray sur des poètes tels que Louise Labé, Supervielle, Cendrars, Valery Larbaud, Cocteau, GE Clancier, Aragon, Izoard, Claudel, Guillevic, Char, Esteban, Hugo ou encore Hélène Dorion, choix dont Lionel Ray précise bien qu’il ne s’agit pas d’un palmarès puisque n’y figurent pas des poètes aussi importants pour lui que Reverdy et Michaux : « nos lectures sont nos miroirs où s’inscrivent les aventures de l’esprit, les images diverses de la poésie d’hier et d’aujourd’hui, l’ancien et le nouveau tout ensemble puisque aussi bien le moderne n’a de chance de survie que s’il garde la mémoire du passé[...] Éloge d’une compagne nécessaire qui aide à vivre, à voir, à comprendre et à aimer ».
Raymond Federman
La Voix dans le débarras, The Voice in the closet
(récit écrit simultanément en français et anglais par l’auteur, version
bilingue)
suivi de Genèse de la Voix dans le
débarras
Préface de Marc Avelot
Les Impressions Nouvelles, 2008
96 p. 11 €
La Voix dans le débarras est un texte majeur de la littérature de la Shoah. Pour le soustraire aux nazis, une mère cache son enfant dans un placard. L’enfant y vivra l’arrestation en 1942 de ses parents et de ses sœurs qu’il ne reverra jamais. Dans un bref récit écrit simultanément en français et en anglais, Raymond Federman restitue, sous la forme d’un monologue halluciné, ce traumatisme qu’il conjure par une violence verbale jamais lue dans un récit de survivant. Cette nouvelle édition du texte qui offre enfin les versions française et anglaise dans leur face à face original fera mieux comprendre cette intime conviction de l’auteur « La Voix dans le débarras, c’est le cœur de mon œuvre ».
Dans la lune
n° 11, février 2008
5 €, abonnement 4 numéros, 16 €
Au sommaire de ce nouvelle parution de la revue Dans La lune, « revue de poésie destinée aux enfants de 5, six, sept à cent, 117 ans, garantie 100 % décarêmélisée », Laure Morali, Bernard Bretonnière, Hélène Mohone, Frédérique de Carvalho, Christophe Lamiot Enos, Jacques Demarcq, Valérie Rouzeau avec des dessins de Anne Herbauts.
Laurent
Albarracin
Pierre Peuchmaurd, témoin élégant
L’Oie de Cravan, 2007
54 p., 10 x 16 cm, 8 €
La poésie de Pierre Peuchmaurd,
dont le même éditeur vient de proposer un recueil « nous interpelle directement, elle n’a pas
besoin de témoin. Laurent Albarracin choisit plutôt de cheminer en sa compagnie
et de s’étonner avec elle de tout ce qu’elle recèle. »
L’Oie de Cravan est un éditeur québécois mais on peut acheter ses livres en
ligne sur son site
Internet
Laurent Albarracin fait partie
des poètes qui ont contribué à la revue Le
Jardin Ouvrier (voir ci-dessus).
Jérôme Meizoz
Père et passe
Éditions d’en bas & Le Temps qu’il fait, 2008
80 p., 14 x 19 cm, 14 €
En quarante courts récits, Père et passe tisse un « draps de
mots » pour recueillir le visage d’un père vieillissant.
Jérôme Meizoz vit à Lausanne, il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages,
proses et essais. Parmi ses dernières parutions, Jours rouges en 2003 et Les
Désemparés en 2005.
Sophie Masson
Les Anges tranquilles
Le Dé bleu, (Le Chat qui tousse, 2008, l’Idée
bleue, 2008)
Préface de Jacques Josse
45 p. 9 €
« Pas de concessions. Pas d’envolées lyriques. Une écriture concise et économe. Un goût du peu (une modération) qu’elle s’est efforcée de distiller jusqu’au bout » (Jacques Josse)