Anthologie permanente : Werner Dürrson

 

 

Évocation

 

 

En ce temps-là
Quand je voulais devenir un oiseau
Pour son vol et pour son chant
Mes tentatives sans espoir
Dans les arbres
Et au grenier
Tandis qu’au ciel depuis longtemps
Chantaient des avions en reconnaissance
Et que mes camarades d’école
Bricolaient de lourdes maquettes
Surtout des bombardiers

 

Qui vinrent aussi par la suite

 

•

 

Quant à la réconciliation

 

 

Facile pour la hache
Comme pour le billot

 

Eux que la dissension
Finit par rassembler

 

Mais comment faire pour tendre
À mon père la main

 

Qu’il m’a tranchée

 

•

 

Chute de neige

 

 

Rien ne va plus.
Page blanche.

 

Là où il n’est plus de lieu
Je découvre
Mes traces.

 

Elles me poursuivent.

 

Werner Dürsson, traductions inédites de Raoul Bécousse et Alain Lance

(textes originaux dans la suite de note)

 

Contribution d’Alain Lance

 

note biographique de Werner Dürrson, rédigée par Alain Lance à l’occasion du décès du poète, le 17 avril 2008.

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Beschwörung

 

Damals
als ich ein Vogel werden wollte
flug- und gesangshalber meine
verzweifelten Experimente in
Bäumen und auf dem
Dachboden
während am Himmel längst
Flugzeuge sangen
aufklärend
und die Schulkameraden
schwere Modelle bastelten
vorwiegend Bomber

 

die dann auch kamen

 

*

 

Zur Frage der Versöhnung

 

Das Beil hat es gut
auch der Hackklotz

 

die bringt erst der
Zwiespalt zusammen

 

aber wie geb ich
dem Vater die Hand

 

die er mir abschlug

 

 

*

 

Schneefall

 

Nichts geht mehr.
Unbeschriebenheit.

 

Wo kein Ort mehr ist
komme ich mir
auf die Spur.

 

Sie verfolgt mich.

 

 

 

 

Poèmes extraits de : 
Werner Dürrson, Ausgewählte Gedichte, ROSPO, Verlag für Lyrik und Kunst, Hamburg, 1995.