Anthologie permanente : Friederike Mayröcker (6)

 

 

7.12
(nous nous laissons enchimpanzer
par le balancement des couronnes de fleurs
et torchons de mains bleues dans le ciel...)

 

je veux dire couronnes, couronnements de fleurs, eau fureteuse dans les casseroles déchaînées sur le feu, huile pourpre sur le sol de la cuisine, ainsi qu’épais serpentins de miel à force de tenir incliné le pot de miel ouvert, l’aide de maison ou de main me fait défaut, je dis à Blum, toute visite malvenue, je dis à Blum, nous nous téléphonons à la même seconde, de sorte que les deux lignes sont occupées, exquises coïncidences, je dis à Blum, les flocons vestimentaires neigent dans mon hébergement, je lance à Blum, un classique douleur le 30.1.97, je dis à Blum, voilà ce qui m’est venu pendant le bain de pieds aujourd’hui, sur les genoux le Hopkins ouvert à recopier, les poissons rouges de Matisse sur l’écritoire, couleur de rose scintillant dans le ciel matinal, dans le ciel vespéral, puis nous nous laissâmes, Joseph et moi, susprendre / surpoudrer par les constellations, je dis à Blum là / ça / cela ne se laisse pas tout simplement raconter, et puis toute cette histoire de mimésis me paraît devenue bien douteuse, à moitié endormie c’est à nouveau 1 ange rouge sombre qui m’apprend la tentation de me livrer une fois de plus : encore et encore, à l’ivresse de l’hiéroglyphation – remarquez l’usage de ce terme, lecteur abasourdi – car il ne s’agit pas que d’1 copiage, mais 1 tâtonnement, tatillonnement, tourbillonnement, titillement de signes, sons, sentiments, embrasements, déchirements, démontages d’idées, expériences, souvenirs, couleurs et d’1 recomposition, resoudage en de nouveaux objets n’ayant jamais existé auparavant, apparitions enflammées, grives, mèches de mots s’écoulant en flots blonds des murs de la boutique du fleuriste, treillage de raphia, larmes et aveuglements, nous sommes alors aveuglés de larmes, ravis par la boucle d’attente des oiseaux chanteurs, [...]

 

Friederike Mayröcker, brütt, ou les jardins soupirants, traduction de l’allemand (Autriche) par Françoise David-Schaumann et Hugo Hengl, Atelier de l’Agneau, 2008, p. 189.

Trouver brütt via Place des Libraires

 

Friederike Mayröcker dans Poezibao :
bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3 ,extrait 4 , extrait 5 (présentation de L’Asile des saints),
brütt ou les jardins soupirants (parution)

 

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"