Il y a là, en sourdine, jusqu’à la nuit, quelque chose qui
passe, comme le vent dans les herbes fatiguées des talus. Toute poésie vraie
tient du mot de passe.
(Philippe Jaccottet, sur
le site des éditions Verdier)
Luciano Erba, né le
18 septembre1922 à Milan, prend place dans la "quatrième génération"
poétique de ce siècle en Italie, qui succède à celle de Bertolucci, Caproni,
Luzi, et Sereni dont il fut l’ami et avec comme lui le goût de la notation
faussement anecdotique, la tentation du poème narratif, l’ironie, le
scepticisme, le ton parfois faussement mineur, ainsi qu’une grande attention à
l’objet et à la topographie. Professeur de littérature française à Milan, il a
traduit des poètes des XVIe et XVIIe siècles, mais aussi Michaux, Ponge et
Reverdy. Vivant une partie de l’année à Paris, enseignant de façon
occasionnelle dans plusieurs universités américaines, il manifeste par
ailleurs, depuis le début de son parcours, un grand intérêt pour la littérature
suisse francophone, dont témoigne son amitié, de longue date, pour Philippe
Jaccottet et Georges Borgeaud. De nombreux et importants prix littéraires ont
salué son œuvre poétique : le prix Viareggio en 1980, le prix Bagutta en
1988 et enfin, en 1989, le prix Librex-Guggenheim "Eugenio
Montale".
Bibliographie
(en français)
L’hippopotame, Verdier, 1992.
Sans clin d’œil, propos recueillis
par Bernard Simeone, Circé, Strasbourg, 1994.
On peut trouver
aussi en revues quelques poèmes de Luciano Erba, notamment dans Le Nouveau Recueil (décembre
2006-février 2007) et Po&sie, n°
109.
(choix en italien)
Linea
K, Guanda, Modena, 1951
Quarta
Generazione, antologia, con la coll. di Piero Chiara, Magenta,
Varese, 1954
Il
Bel Paese, La Meridiana, Milano, 1955
Ippogrammi
& Metaippogrammi di Giovanola, Scheiwiller, Milano, 1958
Il
prete di Ratanà, Scheiwiller, Milano, 1959
Il
male minore, Mondadori, Milano, 1960
Il
prato più verde, Guanda, Milano, 1977
Il
nastro di Moebius, Mondadori, Milano, 1980
Françoise,
racconti, Il Farfengo, Brescia, 1982
Il
cerchio aperto, Scheiwiller, Milano, 1983
Il
tranviere metafisico, Scheiwiller, Milano, 1987
L’ippopotamo,
Einaudi, Torino, 1989
Dei
cristalli naturali, traduzioni di poesie francesi e inglesi, Guarini
e Associati, Milano, 1991
Come
quando in Crimea, Laghi di Plitvice, Lugano, 1992
Solo
segni. Nove poesie, Rotary Club, 1992 (con tre disegni di Enrico
Della Torre), Milano, 1992
Variar del verde, Scheiwiller, Milano, 1993
L’ipotesi
circense, Garzanti, Milano, 1995
Nella terra di mezzo, Mondadori,
Milano, 2000.
Poesie, 1951-2001, Mondadori, Milano,
2002.
Si passano le stagioni, Interlinea
editori, Novara, 2004.
L’altra metà, San Marco dei
Giustiniani, Genoa, 2004.
Un po’ di repubblica, Interlinea
editori, Novara, 2005.
Remi in barca, Mondadori, Milano,
2006.
fiche composée par Tristan Hordé
sur le site des éditions Verdier
Sur le site Terres de Femmes