Alain Lance m’a proposé cette note biographique et un choix de poèmes traduits par lui en mémoire de son ami le poète allemand Werner Dürrson, disparu le 17 avril 2008.
Nous avons appris avec tristesse la mort, le 17 avril dernier, du poète allemand Werner Dürrson. Né en 1932 en Forêt-Noire, il habitait en Souabe depuis plusieurs décennies. Pendant une vingtaine d’années, il avait assuré une chronique littéraire à la radio de Stuttgart. Dans les années soixante, il avait vécu en France, notamment à Poitiers, où il avait été lecteur d’allemand à l’université. Après des années d’apprentissage où il étudia et pratiqua la musique, il continua d’entretenir une longue correspondance avec Hermann Hesse, qui l’avait encouragé dans son projet d’écriture. Il a publié, à partir des années soixante, plusieurs dizaines de livres, poèmes, essais, nouvelles et traductions. On lui doit notamment des traductions en allemand de Marguerite de Navarre, Rimbaud, Henri Michaux et René Char. Il avait d’ailleurs été invité à Paris pour le centenaire de ce poète et, quelques années auparavant, il fut l’un des participants de la Biennale internationale des poètes en Val de Marne. À l’automne 2007 il avait publié, aux éditions Klöpfer & Meyer, son livre Lohmann oder die Kunst sich das Leben zu nehmen, une biographie romanesque. De 2004 à 2006 il fut l’un des animateurs de l’atelier de traduction collective de poésie créé au Luxembourg par Jean Portante et auquel participa l’auteur de ces lignes, en compagnie d’autres poètes comme Lionel Ray, Magda Carneci, Linda Maria Baros et Richard Pietrass. Nous y avons traduit en français et en allemand le slovaque Milan Richter, la turque Bejan Matur et la roumaine Simona Popescu. Des poèmes de Werner Dürrson sont parus en traduction française dans les revues Argile, Europe et action poétique.
Contribution d'Alain Lance
Une
page très complète sur le wikipedia allemand
en français,
une autre note sur le travail de traducteur