A l’occasion des 80 ans, aujourd’hui, du poète américain Raymond Federman, Poezibao vient de publier un article présentant les deux derniers livres parus, La voix dans le débarras, aux Impressions Nouvelles et A la queue leu leu chez Cadex Éditions.
Voici un extrait de ce dernier livre, accompagné d’une
reproduction de la page choisie, car le texte est construit sur une composition
typographique extraordinaire, qu’il est impossible de rendre autrement (On peut
agrandir l’image par un clic)
d’autres Raymond Federman, A la queue leu leu The
Line, adapté et traduit de l’anglais (U.S.) par Stéphane Rouzé, Cadex
editions, 2008, sans pagination. •
personnes
avaient
oublié
pourquoi
elles
étaient
là
et
continuaient
pourtant
d’attendre
simplement
parce
qu’elles
n’avaient
rien
de
mieux
à
faire
puisqu’il
ne
leur
était
pas
possible
ni
d’avancer
ni
de reculer
peut-être
pouvaient-elles
attendre
ou
bien
pour
raconter
comment
certains
croyaient
encore
dur
comme
fer
que
la
queue
menait
quelque
part
[...]
peur reniflant mains honte étoile jaune cherche oiseau commencement de l’histoire fiasco libre enfin de voyager parmi les monstres images boyaux grinçant déplié coupé en rire du déplacement noir solitaire au travail rappelle première page journal visages soldats victorieux regardant sphinx accroupi chiant sa vie de revenant recommencée dans cabinet enfermé tandis qu’étalon sélectrique résume mouvement parmi peaux vides images en miettes en déformation traînasse mensonges dans fausse version saute-moutonne histoires infinies tombe en poussière au bord du précipice pour être replacé en confusion prédiction dans lumière à venir par quel droit un fol écho de l’envers du loin décrit jeunesse insensée car ni le noir peur désespoir ni lutte résistance force pouvoir symétrie de saisir l’épée enterrée en hésitante transgression pour lui apprendre à écouter être silencieux ahuri accepter que les autres aussi existent en cabinet eux pour chercher l’acceptance non défiance des mots petit bonhomme en secret espoir demande
(reproduction du texte qui fait face à celui donné
ci-dessus). Je rappelle que Raymond Federman est l’auteur des deux versions,
anglaise et française, du texte.
excrement on roof from rolling trains to furnace now remade lampshades runs down staircase to night call of fear smelling hands naked yellow star bird seeks beginning of historic fiasco free at last to journey among the beasts where guts squeaking unfold into laughter from darkness displacement of solitary work recalling newspapers pages faces of soldiers staring victorious sphinx defecating his life begins again closet confined as selectricstud resumes movement among empty skins images crumble into distortions spins out lies into false versions as he leapfrogs infinite tales falls silent into abyss to be retold in confusion foretelling subsequent enlightenment by what right a fool echoes from near farness the design of youthful folly for neither darkness fear hopelessness nor resistance forces success symmetry to grasp buried sword reluctant to transgress he learns to listen accepts bewildered others exist too in closet seeking acceptance not
Raymond Federman, La voix
dans le débarras, The Voice in the closet, Les Impressions Nouvelles, 2008,
p. 72 & 73 Raymond Federman dans Poezibao
: index de Poezibao Sur simple demande à [email protected],
Bio-bibliographie,
in le Matricule des Anges n° 68,
in Fusées, n° 9,
extrait 1,
La voix dans le débarras (parution)
Revenir à la Une de Poezibao
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans
votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule