Anthologie permanente : Emily Dickinson (12)

 

 

Pour signaler la parution de y aura-t-il pour de vrai un matin, nouvel et très riche ensemble de poèmes d’Emily Dickinson, dans une présentation et une traduction de Claire Malroux, aux éditions José Corti, volume qui vient compléter Une âme en incandescence, paru en 1998 chez le même éditeur. (Attention, livre à paraître)

 

 

Une fois de plus, ma Colombe déconcertée
Agite ses ailes perplexes.
Une fois de plus, sa maîtresse, sur les eaux
jette sa question troublée –

 

Trois fois à la croisée flottante
L’oiseau du Patriarche est revenu -
Courage ! Ma brave Columba !
Une Terre est peut-être en vue (65)

 

 

Once more my now bewildered Dove
Bestirs her puzzled wings.
Once more, her mistress, on the deep
Her troubled question flings –

 

Thrice to the floating casement
The Patriarch’s bird returned –
Courage ! My brave Columba!
There may yet be Land !

 

Emily Dickinson, y aura-t-il de nouveau un matin, traduction Claire Malroux, José Corti, 2008, p. 65.

 

•

 

L’Esprit est l’Oreille Consciente –
On Entend vraiment
Quand On examine – l’audible -
Qui pénètre – Là –

 

Pour d’autres Usages – comme le Son –
Une Oreille plus petite est suspendue
Hors du Château – elle est Réceptacle –
l’autre – pure – Ouïe – (718)

 

 

The Spirit is the Conscious Ear –
We actually Hear
When We inspect – that’s audible –
that is admitted – Here –

 

For other Services – as Sound –
There hangs a smaller Ear
Outside the Castle – that Contain –
The other – only – Hear.

 

Emily Dickinson, y aura-t-il de nouveau un matin, (poèmes),  traduction Claire Malroux, José Corti, 2008, p. 395.

 

 

Emily Dickinson dans Poezibao :
Bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, , extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11,
Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité,
entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson
Lieu dit l’éternité, Points (parution)
Car l’adieu, car la nuit (parution)

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule