Dans une taille oubliée
Je jette des débris de charbon.
Ici c’est un esprit de mort,
Ici on respire la mort,
La terre elle-même suffoque.
Les derniers boisages pourrissent,
Un ciel défunt s’écroule,
Tombant en poussière et cendre,
Je veux rêver jusqu’au bout.
Je veux être plus jeune que toi
Tandis que je respire toujours,
Âme peau de chagrin
Âme rendue et lasse.
•
Je suis vivant, pas avec mon pain
Mais au froid, le matin,
Quand d’un coin de ciel glacial
Comme dans une rivière je me rafraîchis.
Varlam Chalamov, Cahiers de la Kolyma et autres poèmes, traduit du russe par Christian Mouze, Maurice Nadeau, 1991, pp. 31 et 65
Bio-bibliographie de Varlam Chalamov
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans
votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule″