Poezibao

Poezibao a reçu, n° 59 (dimanche 30 novembre 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. Certains points de vue ou remarques sont toutefois le fait de la rédaction et sont alors précédés de la mention ndlr.

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Thierry Metz, L’Homme qui penche, Pleine page éditeur
Jacques Roubaud, La Dissolution, Nous
Pierre Bergounioux, rencontre avec Gabriel Bergounioux, Argol
Jean-Loup Trassard, Sanzaki, Le Temps qu’il fait
Revue Jointure, n° 88, sept. 2008
Jean-Michel Espitalier, Army, Al Dante
Thomas Vercruysse, Vertige de la flamme, L’Harmattan
Alain Le Saux, Crucifiction, Les Hauts-Fonds
Mandin, Réminiscences, Lanore

et aussi :
Serge Delaive, Une langue étrangère, l’Arbre à Paroles
Yves Mabin Chennevière, Corps scindé, La Différence
anthologie Sei poeti di Torino Poesia/Six poètes de Turin Poésie

 

 

 

Poezibao a décidé de soutenir l’initiative de Place des Libraires et donne donc aussi souvent que possible, pour chaque livre, un lien vers le site de ce réseau de libraires indépendants qui tentent d’exister en face des géants de la distribution de livres en ligne.

 

 

 

Thierry Metz
L’homme qui penche
Pleine page éditeur, 2008
15 €

 

 

Thierry Metz (1956-1997) s’est fait connaître avec la publication du Journal d’un manœuvre. Son ultime ouvrage L’homme qui penche fait cette année l’objet d’une nouvelle édition revue et augmentée, et d’une mise en scène de Marc Feld qui va tourner en Suisse puis en France en 2008 et 2009. Un autre de ses livres, Tout ce pourquoi est de sel (Pleine Page Editeur), dont les textes ont été écrits à partir du travail plastique de Marc Feld donne lieu, aux mêmes dates, à une exposition itinérante.

 

 

 

 

Jacques Roubaud
La Dissolution
Nous éditeur, 2008
42 € - Sur le site Place des Libraires

 

 

Si le projet, finalement, est dissous, si la poétique qui le prolongeait se dissout également, quoi ?
Que reste-t-il ? je tourne des jours et des nuits cette question en tête. D’interminables terminaisons de nuit surtout ; réveillé dans la nuit, loin de son achèvement.
Une solution s'offre, avec une extrême lenteur.
Une sorte de solution quand même. (Dos du livre)

 

 

 

Pierre Bergounioux, l’héritage
Pierre Bergounioux/rencontre avec Gabriel Bergounioux
Argo, collection Les Singuliers, 2008
25 €- Sur le site Place des Libraires

 

 

Nés vers le milieu du siècle dernier en Corrèze, Pierre et Gabriel Bergounioux poursuivent dans ce livre l'entretien qu'ils ont ébauché dès l'enfance. Le réel et la fiction, entre lesquels se partagent les récits de l'aîné sont les visages opposés d'une même expérience, urbaine, centrale, cultivée. Écrire revient à disputer leur nom à des choses muettes, hostiles, à rompre la servitude où elles nous tiennent aussi longtemps qu'on ne les a pas transférées dans l'ordre du langage et élucidées. Pierre Bergounioux n'a jamais autant révélé sur lui-même et sur l'essence de son écriture, qui affecte ce que nous pensions et change ce que nous sommes. À l'entretien s'ajoutent des pages d'anthologies de Pierre Bergounioux, des morceaux choisis de ses livres de référence, des photographies, des documents personnels, des textes inédits.

 

 

 

Jean-Loup Trassard
Sanzaki
Textes et photographie de Jean-Loup Trassard
le Temps qu’il fait, 2008
22 € - Sur le site Place des Libraires

 

 

Le récit est une sorte de synopsis décrivant les scènes principales d'un projet de film conçu comme policier rural, où l'on voit un trafiquant d'eau de vie s'opposer à la brigade volante des Indirectes secondée par la gendarmerie. L'homme est agriculteur le jour et passeur de “goutte” la nuit entre la campagne productrice et la région parisienne (sans payer l'acquit nécessaire à tout transport d'alcool). On le suit quand il cultive la terre, franchit un barrage dans la nuit, transforme sa voiture, se fait prendre, s'évade... L'ambiance générale est terreuse, celle de l'automne dans l'ouest, surtout crépusculaire ou nocturne. L'accent y est mis, par la seule écriture, sur les bruits finement détaillés alors que les paroles restent rudimentaires et brèves. Cette fiction étonnamment rapide et visuelle n'est pas sans rapport avec certaines œuvres cinématographiques des années soixante, à la limite de la parodie. On y participe avec jubilation, en totale complicité avec le narrateur-observateur et non sans sympathie pour le “ malfaiteur ” silencieux et insaisissable.

 

 

 

Revue Jointure
n° 88, septembre 2008
La Jointée éditeur

 

 

Ce numéro comporte un dossier Gabrielle Althen, avec une présentation de Patricia Laranco et des poèmes inédits de l’auteur.

 

 

 

Jean-Michel Espitalier
Army
Al Dante, 2008
9 € - Sur le site Place des Libraires  

 

 

Récit : la guerre mise à nu par ceux qui la font.
Army est un texte composé de différents témoignages de militaires (pour la plupart revenus de la guerre d’Irak), trouvés sur divers sites internet, chaînes d’informations américaines, YouTube, etc. Ces paroles sont retranscrites le plus fidèlement possible, ne sont affublées d’aucun affect, d’aucun commentaire et elles constituent un terrible réquisitoire contre la guerre (d’après le prière d’insérer)

 

 

 

Thomas Vercruysse
Vertige de la flamme
L’Harmattan, 2008
10,50 € - Sur le site Place des Libraires

 

La voix que l'auteur emprunte dans ce recueil révèle des accents proches du chamanisme, spiritualité caractérisée par un désir conjoint de pureté et de sauvagerie. Le contact avec le sang devient contact avec la flamme, et son onction n'est pas dépourvue de vertu initiatique. "Thomas Vercruysse (...) maîtrise le jeu fait de revirements, de feintes d'écriture double, où la chose et son contraire peuvent se relayer dans le même poème. Il est à la fois dans la passion et dans le déni de la passion". Vénus Khoury-Ghata (extrait de la préface)

 

 

 

Alain Le Saux
CruciFiction
Les Hauts-fonds, 2008
12 €

 

 

Les Éditions Les Hauts-Fonds ont été créées à Brest, ce 25 mars 2008, par Alain Le Saux (avec Marie Paule Zuate et Didier Pavois), avec deux collections, P-Oasis et Porte-voix. Première parution dans la collection P-oasis, ce texte d’Alain Le Saux. A paraître, l’écossais Gordon Jarvie et Guy Cabanel. En projet, le péruvien Cesar Vallejo, les argentions Fabian Casas et Washington Cucurto, l’irlandais Paul Durcan. A signaler aussi la parution dans la collection Porte-Voix de On achève bien Auden – de l’interprétation à la traduction, de Jean-Yves Le Disez.
Adresse des éditions Les Hauts-Fonds : 22, rue Kérivin, 29200 Brest

 

 

 

Mandin
Réminiscences
Préface d’Alice Machado
Lanore, 2008
15 € - Sur le site Place des Libraires

 

 

Se souvenir c'est chuter dans le passé. Je me suis souvenu de l'atelier d'Alain Jullien Minguez, lorsqu'il travaillait sur Icare; cette mémoire s'imposa à moi comme un centre de gravité... Un mot qui s'invite dans la réminiscence. La chute d'Icare est donc la réminiscence de nos vies passées. Me souvenant de sa mort, sa vie me ramena à la mienne et j'ai ainsi commencé un seul et long texte : Cartes postales découpées dans ce voyage de l'âme réminescente ! Au fur et à mesure de l'écriture les mots maculèrent des souvenirs à peine secs, qui n'ont peut-être jamais existé. Dont il n'a jamais été le témoin. En des voltiges icariennes des souvenances se sont éparpillées en chutant dans ce livre ; comme le peintre aux doigts oranais, tel son perpétuel Icare, j'ai chuté moi aussi pour me taire... Pour taire les origines de nos histoires faites de ruelles enchevêtrées, dont nous étions les frères, seulement. Dans cet oubli du souvenir, lui seul ne saura jamais de Qui est fait le silence. Seul le poète sait se taire... susurrement.(dos du livre)

 

 

et aussi :  

 

Serge Delaive
Une langue étrangère
L’arbre à paroles, 200
12 €  - Sur le site Place des Libraires

 

 

Yves Mabin Chennevière
Corps scindé
la Différence, 2008
18 € - Sur le site Place des Libraires  

 

 

Poesie mormorate lungo la riva del Po, Sei poeti di Torino Poesia
Poèmes chuchotés sur la berge du Pô, six poètes de Turin Poésie
Edition bilingue
Edizioni Torino Poesia, ELR Edizioni Le Ricerche.
(les poètes sont Valentina Diana, Tiziano Fratus, Eliana Deborah Langiu, Gianni Marchetti, Luca Ragagnin, Francesca Tini Brunozzi)

 

 

Poezibao Hebdo n° 36

 

 

Semaine du dimanche 23 au samedi 29 novembre 2008

 

 

Cette lettre revient sur les principales publications de la semaine sur le site.

 

 

•cette semaine, Poezibao a reçu des contributions de Tristan Hordé, Antoine Emaz, Anne Malaprade, Jean Bollack, Olivier Goujat, Claude Chambard, Jean-Pascal Dubost, François Rannou, Alain Helissen

 

 

•à noter particulièrement cette semaine :
Entretien n° 4 avec Jean-Pascal Dubost 
X 2198 de Jean Bollack
Un portrait des éditions isabelle sauvage (par Olivier Goujat)

 

 

•Notes de lecture :
Je suis cela, de Daniel Franco (par Tristan Hordé)
Respirer par les yeux, de Joël-Claude Meffre (par Antoine Emaz)
Alphabet,  de Dorothée Volut (par Anne Malaprade)
Revue Chroniques errantes et critiques,(par Alain Helissen)
Jean Voss, de Jean Maison (par François Rannou)

 

 

•Dans l’anthologie permanente ont été publiés des extraits de l’œuvre de :
André Breton
Jean Cayrol
Mario Luzi
Rafaël José Diaz
Alessandro De Francesco

 

 

•Fiches bio-bibliographiques ajoutées à la base de données :
André Breton
Jean Cayrol
Rafaël José Diaz (par Claude Chambard)
Alessandro De Francesco

 

 

•parmi les livres reçus par Poezibao  et présentés ici :
Jean-Michel Reynard, sans sujet, lignes
Calendrier de la poésie francophone 2009, Alhambra publishing
René Daumal ou le perpétuel incandescent, Le bois d’Orion
Laurence Denimal, projet_gasmol, Al Dante
Marcel Migozzi, Pommeraie comme étable, Contre-allées
Patrick Bouvet, Eddie Ladoire, recherche+corps, [le bleu du ciel]
Toge Sankichi, Poèmes de la bombe atomique, Laurence Teper
et aussi :
Loyan, Tetraktys, Les éditions d’Aldébaran
Joël-Claude Meffre, Respirer par les yeux, Wigwam
François Rannou, là-contre, Le Cormier
Martin Laquet, Un temps d’urgence, Eclats d’encre
Revue Pages insulaires, n° 3

 

 

•Notes sur la poésie
André Breton
Octavio Paz

 

• et aussi :
Toutes les informations, expositions et manifestations annoncées dans l’agenda

 

 

• Navigation dans le site
Je rappelle que le site est doté d’un index l’index général ainsi que d’une petite case de recherche qui permet d’explorer ses plus de 3969 articles.

 

Le marché du livre comme algorithme

 

 

Poezibao incite fortement à la lecture de ce très inquiétant article sur les menées de Google autour du marché du livre. Il s'intitule..... "le marché du livre comme algorithme". Tous les lecteurs, tous les écrivains, tous les éditeurs sont concernés. 

 

 

Poezibao Infos

 

 

Rappel
28, 29 et 30 novembre : deux salons de l’édition indépendante à Paris ce week-end voir ici
(Poezibao sera présenté au 2^ème Salon des Editeurs indépendants du Quartier latin, ce samedi 29 novembre, à 15h45.

 

 

vendredi 28 novembre, 20 h, Paris, Seyhmus Dagtekin
vendredi 28 novembre, Paris, Al Dante
29 et 30 novembre, Boublon (13), Petite Librairie des champs
samedi 29 novembre, Martigues, vidéo et poésie
dimanche 30 novembre, Paris, lectures des auteurs de l’Atelier de l’Agneau
dimanche 30 novembre 2008, Paris, Françoise Ascal
mardi 2 décembre, Paris,, Claude Debon
mercredi 3 décembre, Paris, Laurent Grisel
jeudi 4 décembre, Grenoble, Jean-Pierre Chambon
vendredi 5 décembre, Montluçon, lecture de Robert & Joséphine de Christiane Veschambre
samedi 6 décembre, Vichy, rencontre avec Christiane Veschambre
lundi 8 décembre, Paris, Alexander Dickow Martin Richet et Thomas Vercruysse
vendredi 12 décembre, Champignye sur Marne, Poètes de la négritude

 

toutes ces informations développées dans la suite de note

 

Jan Voss, de Jean Maison (une lecture de François Rannou)

 

 

Jean Maison (auteur du très beau Consolamentum chez Farrago/ Leo Scheer en 2003) décrit ainsi le travail de Jan Voss :  « Le sillage est un entre-deux-mondes / qui permet de raccorder les choses après l’urgence / de l’inspiration, passant du tapage au silence, / de l’écorce à l’aubier ». C’est aussi bien sa propre approche de l’œuvre qu’il révèle ainsi. Ce long poème, composé le plus souvent de vers amples, fluides et ciselés (mais donnant l’apparence d’une telle légèreté ! —d’une évidence, faudrait-il dire sans doute), trace pour le lecteur un parcours du regard qui frappe par sa cohérence et sa liberté. Seule une fréquentation longtemps assidue des travaux de Voss rend une telle parole possible.

 

Face à ce qui fascine mais trouble, peut faire perdre pied (il faut justement ici louer l’importance de quelques très belles reproductions couleur et, en bas de chaque page, la présence d’un dessin N&B, qui aident à préciser le regard), Jean Maison nous donne certains repères, trace comme un « alphabet » avant de s’enfoncer dans l’univers du peintre —  dans l’espoir de dégager une « cohérence » à cet « enchevêtrement ». Le trait offre alors comme un salut, moins religieux qu’éthique et philosophique dès lors qu’il s’agit de « chercher les ombrages / en nous-mêmes » pour sortir ainsi de notre caverne-monde. Et si le trajet de ce livre passe du « fatras destiné à l’errance » à un « chemin d’ordre », c’est que le poète, avec réserve (se situant dans l’effacement du discret), s’interroge sur la possibilité d’être de l’homme — dans notre monde.

 

Pourtant, cette méditation fructifère n’a rien d’austère. Une sensualité épurée mais riche permet de traduire comment, dans les œuvres de Jan Voss, le multiple et le divers se précipitent dans une sorte d’unité que Jean Maison, avec bonheur, maintient, tout en retournant sans cesse à la source du geste, ouverte !

 

 

Contribution de François Rannou

 

 

Jean Maison
Jan Voss
Éditions Virgile, coll. Carnets d’Ateliers
(4è trimestre 2008, 120 pages, 14 €)
Sur le site Place des Libraires

 

 

Anthologie permanente : Alessandro De Francesco

 

 

car si jamais il nous semblait vraiment impossible d’imaginer
ce qu’est la mort      il y a toujours les objets pour nous le rappeler

 

poupées             bibelots       fauteuils
et aussi les appareils électroménagers
comme toutes les autres machines activées par de l’énergie extérieure
et cette énergie             cette lumière
ne sentent pas             mais elles sont là

 

 

même une orange qui tombe de la fenêtre

 

roule pendant quelques mètres         éclate en morceaux sur la route et pourtant
il n’y a eu aucune douleur

 

 

che se mai ci sembrasse proprio impossibile immaginare
cos’è la morte      ci sono sempre gli oggetti a ricordarcelo

 

bambole        soprammobili      poltrone   
anche gli elettrodomestici
come ogni altra macchina attivata da energie esterne
e queste stesse energie                   questa stessa luce
non sentono               ma ci sono

 

 

persino un’arancia che cade dal finestrino

 

rotola per qualche metro     scoppia in pezzi sulla strada eppure
non c’è stato alcun dolore

 

*

 

et à la fin qu’est-ce que c’est que ce réel
car s’il n’est pas un quelque chose       il n’est pourtant pas un rien
parce que dans le manque de son
d’un après-midi opaque       ensoleillé
il y a cette douleur-là      que l’on ressent quand même

 

l’escargot      comme la baie
éclate sous le pas       le sac
à provisions s’abat sur le pavé
quand je rentre le soir fatigué
et le câble qui me lie au temps se décolore

 

et s’il est vrai qu’il n’y a que cette langue
dont on peut dire qu’elle est
(ou peut-être aussi la vie
dans son mouvement stupéfiant)
d’où vient alors qu’on ne peut pas penser le vide
sinon comme une forme       un récipient

 

 

e alla fine cos’è questa realtà
che se non è un qualcosa       non è neppure un niente
perché nella mancanza di suoni
di un pomeriggio opaco          assolato
c’è questo dolore qui       che comunque si sente

 

la chiocciola        come la bacca
scoppia sotto al passo       tonfa
sul selciato il sacco della spesa
quando torno a sera e sono stanco
e scolora il cavo che mi lega al tempo

 

e se è vero che questa lingua sola
la si può dire essente
(o forse anche la vita
nel suo stupefacente movimento)
allora da dov’è che non si pensa il vuoto
se non come una forma        un recipiente

 

 

Alessandro De Francesco, Lo spostamento degli oggetti - Le déplacement des objets, Traductions de Doriane Bier, Alessandro De Francesco et Laurent Prost, Vérone, Cierre Grafica / Anterem, 2008

 

bio-bibliographie d’Alessandro De Francesco

 

 

 

 

Index de Poezibao

Une de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Alessandro De Francesco

 

 

Alessandro De Francesco est né à Pise, Italie, le 29 septembre 1981, où il a accompli son cursus d’études en Philosophie après plusieurs séjours à Paris et à Berlin. Il est doctorant de Littérature comparée à l’Université de Sienne et à l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon, où il a également été Chargé de cours de poésie italienne contemporaine.

De nombreux textes (poésie, essais et traductions poétiques du français, de l’anglais et de l’allemand vers l’italien) sont parus entre autres dans les revues Anterem, Argo, Atelier, Caffè Michelangiolo, Carte nel Vento, Écritures, Nazione Indiana, Nioques, OEI, Poet, Semicerchio, Soglie, Tellusfolio, Testo e Senso, Tratti. Son premier livre Lo spostamento degli oggetti (Prix Shelley – San Giuliano Poesia In/civile) est paru en janvier 2008 chez Cierre Grafica / Anterem, Vérone, dans la collection « Opera Prima » dirigée par Flavio Ermini, Yves Bonnefoy, Umberto Galimberti et Andrea Zanzotto, avec une postface de Martin Rueff.

Il a été sélectionné par les laboratoires de poésie Nodo Sottile 5 (comité artistique : Vittorio Biagini et Andrea Sirotti) et RicercaBO 2007 (comité artistique : Nanni Balestrini, Renato Barilli et Niva Lorenzini) et il a été invité en France, Italie, Allemagne, Estonie, Pays-Bas et États-Unis pour des nombreuses conférences, lectures de poésie, résidences de création, installations et lectures de poésie numérique. En 2008 il a été visiting poet à European Graduate School, succédant à Michel Deguy, Yang Lian, Jan Zwicky et Jacques Roubaud.

 

quelques liens en italien sur Alessandro De Francesco
ici, là, dans le Corriere delle Sera et une vidéo (En anglais et en italien)

 

 

Notes sur la poésie : Octavio Paz

 

 

L’écriture est une recherche du sens qu’elle-même rejette. À la fin de la quête le sens se dissipe et nous révèle une réalité proprement insensée. Que reste-t-il ? le double mouvement de l’écriture : cheminement vers le sens, dissipation du sens. Allégorie de la mortalité : ces phrases que j’écris, ce chemin que j’invente ici [...] , s’effacent, se défont alors même que je les écris : jamais je n’arrive ni n’arriverai à la fin, tout n’a été qu’un perpétuel recommencement. Ce que je dis, c’est dire continuellement ce que je vais dire et que je n’achève jamais de dire : je dis toujours autre chose. Dire qui à peine dit s’évapore, dire qui ne dit jamais ce que je veux dire. En écrivant, je chemine vers le sens : en lisant ce que j’écris, je l’efface, j’oblitère le chemin. Chaque tentative aboutit au même résultat : dissolution du texte dans la lecture, expulsion du sens par l’écriture. La quête du sens culmine dans l’apparition d’une réalité qui est au-delà du sens et qui le désagrège, l’élimine. Nous allons de la recherche du sens à son abolition afin que surgisse une réalité qui, à son tour, se dissipe. La réalité et sa splendeur, la réalité et son opacité : la vision que nous propose l’écriture poétique est celle de sa dissolution. La poésie est vide tout comme la clairière sur le tableau de Dadd¹ ; elle n’est que le lieu de l’apparition qui, simultanément, est le lieu de la disparition. Rien n’aura eu lieu que le lieu.

 

 

Octavio Paz, Le singe grammairien, Les Sentiers de la création, Skira, 1972, p. 134.

 

Contribution de Tristan Hordé

 

---

1 Richard Dadd (1817-1886), peintre anglais.

 

 

revue Chroniques errantes et critiques (une lecture d'Alain Helissen)

 

 

Les belges sont d’autant plus rares qu’ils sont peu nombreux. Françoise Favretto, qui a une parfaite connaissance de leur territoire comme de leurs us et coutumes, a réussi sans peine à en capturer treize pour les besoins de ses chroniques errantes. Treize, chiffre réputé maléfique. Mais le belge n’est pas superstitieux. Il est rare. Plus rarement encore, poète belge. « Quoique », dirait un certain Raymond Devos, aux origines belges douteuses. Parce que la densité de poètes belges au km² de territoire belge est sans doute l’une des plus élevées d’Europe – qui s’est déjà penché sur le sujet ? – Passons. Pour revenir aux treize poètes » belges rares ». Première constatation, certains d’entre eux sont moins rares que les autres. Constatation toute relative qui n’engage que moi, en mon approche subjective du « poète belge rare ». Parmi les treize, donc, 6 poètes belges moins rares : Tristan Sautier, Jacques Izoard, Deny-Louis Colaux, Eric Clemens, Antoine Boute, Jacques Bernimolin. Deuxième constatation : parmi les 6, 2 sont poètes belges moins rares mais morts (Izoard, Bernimolin). Intéressons-nous maintenant à l’échantillon des poètes belges plus rares. Stupeur ! Il y a un intrus parmi eux ! Roland Hinnekens, malgré un nom à consonance flamande, est né en France. On ne fait pas plus rare comme poète belge rare ! Dans le même échantillon, je relève 3 jeunes poètes belges + rares : Alexandre Valassidis, David Beeschops, Antoine Wauters. Les poètes belges rares peuvent être jeunes, âgés ou entre deux âges. Etre poète belge + ou – rare n’est pas une question d’âge. Plutôt affaire de dextérité poétique. Et celle-là, il n’est pas rare que les poètes belges en soient pourvus ! Ici, la preuve par 13 peut en témoigner.

 

Contribution Alain Helissen

 

 

Chroniques errantes et critiques, N°32 « belges rares » ; atelier de l’Agneau :

sur le site de l’atelier de l’Agneau

 

 

Anthologie permanente : Rafael-José Díaz

 

 

Les draps

Chaque nuit, quand je défais le lit
pour me coucher, je vois l’ombre de mon corps
sur les draps, les restes
d’une imprégnation ancienne.

 

Ainsi, chaque nuit, s’étend
mon corps sur l’ombre d’un autre corps
qui n’est plus le mien, ombre du corps
de ma mort, de la plaie secrète
chaque nuit arrivée et que nul ne lèche.

 

Et quand j’éteins la lumière, je ne vois briller
que les draps resplendissants,
qui me recouvrent et effacent
chaque nuit, l’ombre de mon corps.

 

Rafael-José Díaz, Le Crépitement, traduction Bernard Banoun, L’Escampette, 2007, p. 29

 

Las Sábanas

 

Cada noche, al deshacer mi cama
para acostarme, veo la sombra de mi cuerpo
sobre las sábanas, las huellas
de una antigua impregnación.

 

Así, cada noche, se tiende
mi cuerpo sobre la sombra de otro cuerpo
que no es el mío ya, sombra del cuerpo
de mi muerte, de la llaga secreta
que cada noche se avviva y nadie lame.

 

Y al apagar la luz, veo brillar tan sólo
las esplendentes sábanas,
que me cubren y borran,
cada noche, la sombra de mi cuerpo.

 

*

 

Le Visage

 

Dans le bord scindé, dans cette lumière
dernière qui impose silence aux branches,
là où la terre peut
répandre dans les airs son haleine ou ses cendres,
ici, dans la cécité de ce bord,
mes mains te cherchent, et ne palpent
que ton visage incarné dans les mots.

 

Rafael-José Díaz, Le Crépitement, traduction Bernard Banoun, L’Escampette, 2007, p. 20

 

El Rostro

 

En el borde escindido, en esa luz
última que silencia los ramajes,
donde puede la tierra
esparcir por el aire su aliento o sus cenizas,
ahí, en la ceguera de ese borde,
mis manos te buscan, pero palpan
sólo el rostro encarnado en las palabras.

 

*

 

Voyage de retour

 

Un soleil rouge, étendu
à ras de l’horizon,
couronné de nuages qui le regardent
comme l’œil le regarde
du fond d’un rêve ou d’une attente.

La pulsation du soleil
sur le bord blessé de cette journée
t’interdisait de glisser, te retenait
aux vastes confins de l’instant :
ce soleil couché sur l’œil.

 

Rafael-José Díaz, Le crépitement, Traduction de Guy Rochel, L’Escampette, 2007, page 63

 

Viaje de regreso

 

Un sol rojo, tendido
al ras del horizonte,
coronado por nubes que lo miran
como el ojo lo mira
desde dentro de un sueño, o de una espera.

 

La pulsación del sol
en el limite herido de este día
te impedía fluir, te sujetaba
a los vastos confines del instante :
este sol acostado sobre el ojo.

 

Contribution de Claude Chambard

 

 

bio-bibliographie de Rafael-José Díaz

Index de Poezibao

Une de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″