Il faut savoir écouter cette voix qui s'adresse au plus
intime, presque au plus neutre en nous, vient ébranler profondément, parfois
bienheureusement, nos certitudes.
Consentir au suspens où elle nous tient, au silence sur lequel elle débouche -
et qui se confondra alors avec nous-mêmes, durablement.
Roger Munier, avant-propos
de Voix inédites), voir d’autres textes sur A. Porchia de Juarroz, Borges, etc. ici
Antonio Porchia (13 novembre 1885, Italie – 9 novembre 1968, Argentine)
est un poète argentin. Né en Italie, il part en Argentine deux ans après la
mort de son père en 1900. Il est l’auteur d’un seul livre, Voix, en
espagnol Voces, traduit pour la première fois en français par Roger
Caillois. Il était admiré par des écrivains très différents, de Borges à Henry
Miller, d'André Breton à Roberto Juarroz.
Une
biographie un peu plus développée (en anglais)
Bibliographie
Poèmes dans La Licorne n° 2, 1948.
Voix (Voces, 1943), textes choisis, présentés et traduits par Roger
Caillois, Éditions G. L. M., 1949, 50 p., épuisé - réédition avec un dessin de
Michel Didier : Éditions Sables, 1989, 56 p., épuisé.
Voix, suivi de Autres Voix (Voces ; Voces secunda serie), préface de Jorge
Luis Borges, postface de Roberto Juarroz, traduit de l'espagnol par Roger
Munier. [Paris], Éditions Fayard, " Documents spirituels " n° 16,
1978, XII-144 p.
Voix inédites, traduit par Roger
Munier. [Le Muy], Éditions Unes, 1986, bilingue, 32 p.
Voix abandonnées, édition de Laura
Cerrato (de Juarroz), traduit par Fernand Verhesen,
Éditions Unes, 1991, bilingue, 192 p.
Voix, choix de textes, gravures de
Christine Vielle, Éditions Artcodis, 1991, tirage limité, épuisé.
Voix et Autres voix, traduit et
préfacé par Roger Caillois, illustrations de Javier Vilato, Éditions Fata
Morgana, " Les Immémoriaux " n° 6, 1992, 72 p.
Voix, gravures de Philippe Favier,
Les Francs bibliophiles, 1993, 64 p., tirage limité, épuisé.
Voix, suivi de Voix nouvelles,
traduit par Pierre Nouilhan, Éditions Sables, 1996, 100 p.
L'ouvrage de référence en espagnol : Antonio Porchia, Voces Reunidas, Ed. Pre Textos, Valence, 2006.
Un très beau
site, avec des extraits sonores, un manuscrit, une photo, des textes
fiche Tristan Hordé, Luc-André Rey et Poezibao
Commentaires