Poète, prosateur, dramaturge et traducteur roumain, Constantin
Abaluta est né à Bucarest en 1938. Il fit d’abord des études d’architecture et
exerça le métier d’architecte jusqu’en 1960 mais se consacra alors entièrement
à l’écriture. Son premier volume de poèmes est édité en 1964 et à partir de
cette date, il a publié plus d’une quarantaine de livres, dont La route des fourmis, La taupe de Pessoa, La
vie et la disparition de mes tortues, L'intrus, La statue qui vomit, La chambre
des machines à écrire, Petit précis de silence, La fosse rouge, Le graphiste
dans le lift, Calmanie, ma patrie. Il est aussi critique littéraire et traducteur, notamment de Beckett,
Baudelaire, Vian, Michaux, Dylan Thomas, Wallace Stevens, T. Roethke, W.
S. Merwin, Frank O'Hara, Edward Lear etc.
Il est aussi l’auteur d’une très vaste anthologie de la poésie roumaine qui lui
a valu le Prix de l’Unions des Écrivains de Roumanie.
Il a été publié en France notamment dans les revues Change, Caractères, la Lettre internationale.
Des textes en français ont paru dans Douze poètes
roumains, traduits par Constantin Abaluta et Gérard Augustin, l'Harmattan,
2007.
En français :
Celui qui sonne à ma porte (coffret
gravures-poèmes), 1998, Alain Regnier, Ecaussinnes, Belgique
Les chambres les parois, Editions
l’Harmattan, Paris, 2002 ;
Contribution de Marie-Claire Bancquart
Commentaires