Poezibao

Anthologie permanente : Bernard Heidsieck

 

 

Le choix d’aujourd’hui a pour but de rappeler que les éditions Al Dante viennent récemment d’éditer trois importants recueils de Bernard Heidsieck (avec CD) et d’inciter les lecteurs à découvrir, simultanément, l’extraordinaire mine d’enregistrements constituée par le site UbuWeb.
NB : il est extrêmement difficile de rendre compte ici de l’œuvre de Bernard Heidsieck, tant l’enregistrement et l’écoute des textes ainsi que la typographie, très difficile à rendre sur un site, sont essentiels.

 

 

PASSE-PARTOUT N° 32
« Infra-Vaduz » ou « Vaduz Bis »
(novembre 2005[extraits]

 

il y a…
Il y a tout autour de nous…
Il y a tout autour de vaduz…

 

                             il y a…
                             il y a des sangres
                                     des elfes
                                     des korrigans
                                     des ondines

 

                             il y a…
                             il y a des daoines
                                     des farfadets
                                     des nobiots
                                     des lutins
                                     des trows

 

autour de Vaduz
                       autour de nous
                             il y a des tilwithtegs
                                     des silkies
                                     des goblins
                                     des kobolds

 

                             il y a des wichtlein
                                     des fanfrelons
                                     des frappeurs
                                     des nains
                                     des sorgues

 

il y a…
      tout autour de nous…
      tout autour de vaduz…

                                     des bogons
                                     des fongres
                                     des poucs
                                     des facheux
                                     des harpies
                                     des bigles

 

                             il y a…
                             il y a des ganovres
                                     des algoines
                                     des échonises
                                     des grandsviviers
                                     des sauteurs d’eau
                                     des coquillards

 

tout autour de vaduz
tout autour de vaduz
tout autour de nous

 

                             il y a…
                             il y a des scarilles
                                     des otarelles
                                     des sirenes
                                     des merriens
                                     des bouquins

 

[...]

 

Bernard Heidsieck, Passe-partout, avec 2 CD comprenant l’enregistrement de l’intégralité des passe-partout publiés dans ce volume et qui ont été enregistrés, en leur temps, par l’auteur, éditions Al Dante, 2009, p. 69

 

 

Sur UbuWeb
liste des enregistrements de Bernard Heidsieck disponibles

 

 

Bernard Heidsieck dans Poezibao :
Bio-bibliographie (par JP Bobillot), Vaduz (parution), extraits 1
(A lire particulièrement, la présentation de Bernard Heidsieck par Jean-Pierre Bobillot)

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Poezibao complète ses ressources (Delicious et Netvibes)

 

 

Toujours soucieux de proposer le plus d’informations possibles concernant son domaine d’élection, l’actualité de la poésie moderne et contemporaine, Poezibao teste de nouveaux outils. C’est ainsi que l’on peut découvrir dans la colonne de gauche, un « nuage » de mots-clés, titré Mots-clés Delicious. Il suffit de cliquer sur l’un de ces mots ou noms pour être redirigé vers un site d’agrégation de liens dynamiques. Le principe : les informations intéressantes et publiées quelque part en ligne sont reprises, le lecteur est conduit vers le lien qui lui permettra d’accéder au site ou à l’article. En deux clics (tester par exemple sur le nom Tarkos), l’information dans toute sa richesse est retrouvée.

Poezibao a aussi créé un univers Netvibes, autrement dit un portail qui fédère un très grand nombre de sites, blogs et ressources concernant la poésie. Les informations sont organisées par onglets et le site est régulièrement enrichi.

 

Adresse du site d’agrégation de liens (ou favoris) de Poezibao

Adresse de l’univers Netvibes de Poezibao

 

X 2498, de Jean Bollack

 

X 2498 - 02 / 03 / 09

 

Les spécialistes d’un auteur, d’un genre, d’une époque ont leur compétence, dont il faut tenir compte. Pourtant ils ne sont, dans le véritable domaine de la connaissance, pas nécessairement les mieux instruits sur le fond. Ils contribuent à communiquer un  savoir plus ou moins externe qui se distingue de celui auquel renvoie la lecture avec ses références implicites. On est amené alors à continuer dans le prolongement de l’information et à aller d’une sphère à l’autre à l’autre, les confrontant pour ne rien imposer du dehors qui étouffe le sens contre la logique qui se construit sur le plan interne. Il reste cependant que le recours à une spécialisation, soutenue par sa reconnaissance, légitimée universitairement, comme par les éditions et les monographies, forme paradoxalement un obstacle à la compréhension des oeuvres. Des places ont été occupées, avec une semi- ou une mini-compétence, dans l’absence de véritables critères de lecture.

 

©Jean Bollack
contribution de Tristan Hordé

 

Les X de Jean Bollack

 

 

Anthologie permanente : Edmond Jabès

 

 

Le fond de l’eau

 

Je parle de toi
non de ma lampe d’ombre
de mon pas de lévrier
Le vent dans le talon de l’or
le vent dans la margelle du puits
le vent dehors dedans
L’on ne s’entend plus

 

Je parle de toi
Une foule répond
Des fourmis sans voix sans cris
Et pourtant
le silence tue comme la mort
le silence règne seul à naître

 

Je parle de toi
et tu n’as pas n’as jamais existé
Tu réponds à mes questions
L’araignée se heurte à l’haleine des monstres
à l’aiguille des robes pressées d’en finir
Le taureau incendie l’arène
où le roi mendie son royaume
tache de sang socle de douleur

 

La plus haute ce n’est pas toi
Tous les fils de tes prunelles
noués au soleil
Le monde se dépouille
et la face de l’homme hurle au centre
Rien que toi colonne de cendres aux bracelets de jade
et le ruban rouge des iris rongés aux racines
et le turban des îles inconnues qui te coiffe

 

Je parle de toi
de tes seins à l’avant-garde des prairies
de l’eau claire de tes seins endormis
et des rives qu’elle noie

 

Je parle
du miroir de tes yeux secrets
toutes les sentinelles du désespoir
toutes les vrilles du versant embaumé
La rue se vide la ruée s’abîme

 

Je parle de qui je ne connais pas
de qui je ne connaîtrai jamais que les mots
pour toi poupées défigurées

 

(...)

 

Edmond Jabès, Je bâtis ma demeure, Poèmes 1943-1957, Préface de Gabriel Bounoure, postface de Joseph Guglielmi, Gallimard, 1959, p. 77-78.

 

Contribution de Tristan Hordé

 

Edmond Jabès dans Poezibao :
biobibliographie, Didier Cahen, Edmond Jabès (note de lecture), « Au pli du dialogue », un article d’Olivier Goujat : 1, 2 et 3 avec pdf intégralité de l’article), extrait 1, extrait 2

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Actualité de la poésie, ce soir, sur France Culture

 

 

Lundi 25 mai 2009, Surpris par la nuit, 22h.15 / 23h.30, France Culture.
Par Alain Veinstein
Actualité de la poésie
Avec :
Bruno Bayen, qui a traduit et présenté, avec Pierre Pachet, La mer et le miroir - Commentaire de la Tempête de Shakespeare de W. H. Auden.
Nicole Réda-Euvremer, qui a dirigé le volume Poésie complète de Cesar Vallejo (Flammarion) Didier-Marc Garin, pour sa traduction de "La Divine Comédie" (La Différence)
et
Yves Boudier pour Vanités carré misère, édition l'Act Mem.

 

 

Notes sur la poésie : Antoine Emaz

 

 

Écriture et voix

 

Je ne sais pas d’où vient ma voix : elle colle aux mots comme elle peut. Pourtant, j’ai entendu le poème en l’écrivant ; ce n’était pas visuel, c’était d’abord sonore. Le regard pouvait très bien se fixer ou errer sur un coin de table ou de fenêtre ; d’un coup les mots ont rompu cela et occupé tout l’espace mental. D’où venaient-ils ? Je n’en sais rien. À chaque fois, je ne sais rien.

 

Ils sont venus. Assez pour que je puisse continuer de creuser sur leur lancée ; toujours sans bien comprendre, mais en sachant qu’il fallait continuer. À force, j’ai commencé à voir ce qu’ils disaient, mais dès lors, ça a commencé à freiner. J’ai continué jusqu’à presque plus rien. J’ai continué jusqu’au bout, sur l’erre. Là, en fin de course, un moment, j’ai vu d’où venait le poème mais tout était figé, fixe, fini. J’ai eu froid, je me suis senti seul, peu de temps, mais très seul. Ensuite, je n’ai plus vu la page, ça s’est refixé sur la table, la fenêtre, le pot de fleurs... il était tard.

 

Le lendemain, j’ai relu les pages. J’ai entendu comme un son faible et il y a eu de nouveau comme un léger décrochement de voix. J’ai commencé à travailler, déblayer, très lentement, comme pour désencombrer la voix qui s’était chargée jusqu’à cesser. Des jours, à écouter, revoir, relire. Il s’agissait comme de fouiller doucement, longtemps. En bout de course, il devait y avoir un poème qui me prenait la voix et ne me laissait plus que l’effort (parfois écœurant) d’émettre.

Une chose est sûre : un jour ou l'autre, on perd définitivement la parole. En ce sens le poème est une entreprise désespérée, une sorte de voix de haute-contre, une voix de tête, qui assume déjà la perte de l’organe vivant.

 

 

Antoine Emaz, Lichen, encore, éditions Rehaut, 2009, p. 29-30.

 

Contribution de Tristan Hordé

 

rappel : le livre d’Antoine Emaz, lichen, encore, vient de sortir aux éditions Rehauts.

Revue "Grumeaux", n° 1 (lecture d'Eric Clémens)

 

 

Sommes-nous de la revue ?

 

 

A quoi bon une revue, écrite, imprimée, distribuée ? Y a-t-il encore des lecteurs autres que les auteurs qui y publient (et n’y lisent guère les autres textes) ? Peut-être la réponse désabusée à ce genre de question est-elle en train de perdre sa pertinence. La rage monte à nouveau chez tous, non chez un, et avec elle la « rage de l’expression », sous toutes les formes et contre toutes les oppressions, et d’abord culturelles ! La Revue Internationale des Livres et des Idées, axée sur une « gauche de gauche », mais aussi sur la littérature, tout comme Fusées, axée sur des enjeux de l’art et de l’écriture (et des noms méconnus comme Lucerné dans le dernier numéro), montrent en tout cas que résister, contrer et créer sont, le mot résonne en plus d’un sens, actuels !

 

Grumeaux, dont le premier numéro vient de sortir aux éditions Nous, participe de cette possible renaissance rageuse. Que cet ensemble tourne autour de la « Voix » (titre de l’ensemble, autour de la question « pourquoi/comment lire à haute voix ? ») n’est pas un hasard : les performances vocales (et gestuelles) aujourd’hui relancent l’écriture poétique et lui donnent un impact qui déplace son centre de gravité, du livre à la – quoi ? La vie, la présence, la communication ? Les mots lestés d’idéalisme font trop vite retour. Les plus de 275 pages de cette revue, entre expériences et réflexions, permettent d’y voir plus clair.

 

Plusieurs générations d’écrivains de plusieurs pays y répondent et d’abord par leur textes poétiques – dans lesquels les voix ne s’entendent qu’à condition que nous-mêmes lecteurs les lisions à haute voix : nous y sommes invités par-dessus tout et je ne peux qu’y renvoyer. J’épingle tout de même quelques phrases frappantes… Ainsi, de Christian Prigent : publique, « la lecture insiste spécifiquement sur ce qui, dans la composition du texte, relève des traces de l’oralité implicite qui est l’une des forces qui en ont commandé l’écriture (écholalie, mesure, rythme) ». Ou de Cécile Mainardi : « une Schérazade qui ferait de sa voix-même l’objet d’un languissement instantané et sans fin, d’un languissement infiniment exaucé dans le temps même de son manque ». Au passage, cette figure de Schérazade nous remet en mémoire que le mythe de la récitante qui suspend la mort contient au moins autant la vérité de la littérature que celui du chant d’Orphée que la mort surprend ! Autre phrase témoin, de Jacques Demarcq, extraite de « La vie volatile » : « J’oralise des sortes de virgules, des exclamations ou interrogations auxquelles j’accole des paroles pour en contenir le vide mouvementé. » Ou, lapidaires, de Jacques Jouet : « La voix est une expiration. » et de Benoît Casas : « la voix et tout ce qu’elle trahit »…. Ou encore, de Charles Bernstein : « La poésie visuelle nous fait regarder autant que lire des textes, alors que la poésie sonore nous fait entendre aussi bien qu’écouter. Ces deux limites se croisent, curieusement, lorsqu’un poème visuel est lu comme un poème sonore ou lorsqu’un poème sonore est noté comme un poème visuel. » Ou enfin, la remarque de Michael Davidson : « La découverte par Milman Parry, Albert Lord et Eric Havelock de traditions orales et de style formulaire fournit un lien entre les pratiques d’avant-garde et les cultures tribales du passé. »

 

L’ensemble est encadré par deux articles philosophiques, l’un de Mladen Dolar, l’autre de Slavoj Zizek, tous deux fondateurs de « l’École de Ljubljana », marquée par la psychanalyse lacanienne. Le premier parcourt de façon lumineuse les diverses façons de penser la voix, en particulier la rupture qu’elle introduit dans le sens, son caractère « acousmatique, voix dont la source ne peut être identifiée » et son double excès : d’autorité et d’exposition. Le second met en tension Lacan et Derrida, ce qui affronte heureusement les illusions de présence à soi et de souffle créateur que l’apologie de la voix peut entraîner. Comme à son habitude, Zizek bouillonne et change de sujet au cours de son texte, ce qui nous fait passer de la voix à la jouissance, de la jouissance au racisme et à l’antisémitisme et de ça au fantasme et à la fiction. Pourquoi pas ? Nous y perdons la voix, mais nous y gagnons, depuis la différence entre le fantasme comme « rêve d’un état sans perturbations » et le fantasme « dont le forme élémentaire est l’envie », hantise du réel de la jouissance axée sur l’Autre, la distinction entre la « fiction symbolique » et l ‘ « apparition spectrale ». Ce qui nous déporte vers une autre thématique dont j’introduis la discussion : la traversée du fantasme n’a-t-elle pas lieu radicalement, y compris pour la politique, dans l’expérience littéraire (ou artistique) précisément parce que la fiction n’y est pas coupée du réel, qu’elle opère la déception de son « spectre » lorsqu’elle affronte l’impossible à représenter ? En lui donnant voix au chapitre. Mieux : en donnant de la voix.

 

 

Contribution d’Eric Clémens

 

la revue Grumeaux

Ecrire à la revue Grumeaux

 

Anthologie permanente : Jean-Paul Michel

 

Parution du numéro 10 de la revue Le Préau des Collines avec un dossier consacré à Jean-Paul Michel, mais aussi des textes, parmi beaucoup d’autres, d’Esther Tellermann, Mathieu Bénézet, Christiane Veschambre.

 

 

 

(Cela se peut-il – qu’un savoir vrai
sauvât, quand souffrir est tout le
savoir ?)
[durer est mentir, hélas, et croire, et – se
garder] Comment vouloir le vrai serait-il
chance à qui craint de
faillir ? Comment,
(quand l’esprit, toujours, tait) dire
la vague du ciel dans
les feuilles des trembles ? Comment faire gloire force beauté
bonheur – visage de seulement ne vouloir rien
trahir ? Ces beautés que seraient-elles
sinon douleurs tendues à
l’encontre de
la douleur ?

 

voilà de quoi mourir pierre, perdre tout
visage

 

On t’a connu, misère, seul, mû (zig
zag colère vide profond dans la sèche
resse – du monde à tâtons dans le noir / seul,
ou bien, dans quelque allure
mauvaise, rieur, aussi, crânant
mon enfant eût dit la mère O
mon enfant tu gardes mal
mon sang dans
le malheur

 

Jean-Paul Michel, « Comment la douleur ferait-elle image ? » demande celui qui parle. , Fragments d’un corps cruel, inédits, in revue Le Préau des Collines, n° 10, p. 16. (présentation de la revue)

 

Jean-Paul Michel dans Poezibao :
Bio-bibliographie, "Lecture" poétique 9, extrait 1, extrait 2, notes sur la poésie 1, in notes sur la poésie

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

"Poezibao a reçu", n° 81 (dimanche 24 mai 2009)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

 

Cette semaine Poezibao a reçu :
°Antoine Emaz, lichen, encore, Éditions Rehauts
°Revue Le Préau des Collines, L’Atelier de Jean-Paul Michel
°Roberto Mussapi, Yves Bonnefoy, La Vénitienne, Éditions Virgile
°Stéphane  Mallarmé, Un coup de dés…, Ulysse Fin de Siècle
°Revue des Belles Lettres, Georges Perros
°Roland Hinnekens, Max Loreau, Éditions Ousia
°Jean-Clarence Lambert, X-Alta, DVD, Vouïr
°Emily Dickinson, Ce Monde n’est pas conclusion, DVD, Vouïr
°Alexandre Lavis, Anthologie de la poésie chinoise, Presses du Châtelet
°Virginie Reisz, À l’immortelle Bien-aimée, Le temps qu’il fait
°Le Mahâbhârata, extraits contés par Anaïs Boyer, Le Corridor Bleu
°Joë Ryczko, Paroles en l’air, Les Friches de l’art
°Christian Garaud, Les Pommes clochards, Polder 141
°Anas Alaili, Avec une petite différence, Polder 142
°Cahiers Intempestifs, n° 23

Notes détaillées sur chacun de ces livres dans la suite de note

 

La disparition de Pierre Gamarra

 

 

Le PEN Club fait part du décès de l'écrivain Pierre Gamarra, qui fut Vice-président du PEN club français sous la présidence de M. Jean Blot,  survenu le mercredi 20 mai 2009, à Argenteuil, dans sa 90^ème année.

Un dernier hommage lui sera rendu le Lundi 25 mai 2009 à 17 heures, au crématorium de Saint-Ouen-l’Aumône (35, avenue de Verdun).