Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.
Cette semaine Poezibao
a reçu :
°Antoine Emaz, lichen, encore, Éditions
Rehauts
°Revue Le Préau des Collines, L’Atelier
de Jean-Paul Michel
°Roberto Mussapi, Yves Bonnefoy, La
Vénitienne, Éditions Virgile
°Stéphane Mallarmé, Un coup de dés…, Ulysse Fin de Siècle
°Revue des Belles Lettres, Georges
Perros
°Roland Hinnekens, Max Loreau, Éditions
Ousia
°Jean-Clarence Lambert, X-Alta, DVD,
Vouïr
°Emily Dickinson, Ce Monde n’est pas
conclusion, DVD, Vouïr
°Alexandre Lavis, Anthologie de la poésie
chinoise, Presses du Châtelet
°Virginie Reisz, À l’immortelle
Bien-aimée, Le temps qu’il fait
°Le Mahâbhârata, extraits contés par
Anaïs Boyer, Le Corridor Bleu
°Joë Ryczko, Paroles en l’air, Les
Friches de l’art
°Christian Garaud, Les Pommes clochards,
Polder 141
°Anas Alaili, Avec une petite différence,
Polder 142
°Cahiers Intempestifs, n° 23
Notes détaillées sur chacun de ces
livres dans la suite de note
Antoine Emaz
lichen, encore
Dessins d’Hélène Durdilly
Éditions Rehauts, 2009
15 €
ndlr : c’est avec un premier recueil, Lichen, Lichen, dessins d’Anna Mark (épuisé), que le lecteur avait pu prendre connaissance des réflexions d’Antoine Emaz sur l’écriture, la lecture, la poésie. Entretemps est également paru Cambouis, aux éditions du Seuil (2009) et voici maintenant un second recueil Lichen encore édité avec toujours le même soin par les éditions Rehauts, éditrice de la revue éponyme. « Aucune prétention de pensée : juste des trajets neuronaux. Pour voir. »
Revue Le Préau des
collines
n° 10
L’Atelier de Jean-Paul Michel
22 € - site
de la revue
au sommaire de ce très copieux numéro, un fort dossier consacré à l’éditeur et écrivain Jean-Paul Michel avec des textes notamment d’Auxeméry, Gabriel et Pierre Bergounioux, Richard Blin, Pascal Commère, Tristan Hordé, Pierre Lafargue, Yves di Manno, Vincent Pélissier, Pierre-Yves Soucy, Chantal Tanet ; etc. Et un dossier de textes sur le thème du « Voyage » avec des contributions de Paul Badin, Jean-Paul Bota, Jean-Pierre Chevais, Seyhmus Dagtekin, Marie Etienne, Mathieu Bénézet, Vénus Khoury-Ghata, Esther Tellermann, Christiane Veschambre parmi plusieurs autres.
Roberto Mussapi, Yves Bonnefoy
La Vénitienne et Paroles du plongeur de Paestum
Poèmes traduits de l’italien par Jean-Yves Masson
Préface La Voix de Maddalena, par
Yves Bonnefoy
Éditions Virgile
14 €
« Roberto Mussapi est l’un des poètes contemporains les plus remarqués en Italie. Il a publié en français Le Voyage de Midi suivi de Voix du fond de la nuit, traduction de Jean-Yves Masson, La Mer en peinture, Poudre et le feu et Lumière Frontale précédé du Sommeil de Gênes. Le livre est accompagné d’un essai où Yves Bonnefoy lit et interprète les deux poèmes de Roberto Mussapi, La Vénitienne et Les Paroles du plongeur de Paestum. Yves Bonnefoy se trouve face à une métaphore de la destinée du poète, partagé entre la poésie et l’art. Il découvre un second sens aux textes en explorant les mots et les pensées de Mussapi. » (dos du livre)
Stéphane Mallarmé
Un coup de Dés jamais n’abolira le Hasard
Ulysse Fin de Siècle
14 €
« Cette édition est la réimpression de la mise en page originale telle qu’elle fut composée par Stéphane Mallarmé. Elle est précédée d’une « Observation relative au poème », conçue en 1897 par le poète pour la revue Cosmopolis qui publia la première version d’un Coup de dés jamais n’abolira le Hasard » (Dos du livre)
Revue des Belles
Lettres
3-4 2008
Georges Perros
Cette livraison de la Revue des Belles Lettres est dédiée à Georges Perros, avec des textes notamment de Jacques Réda, Jean Roudaut, Michel Butor, Ariane Lüthi ; on y trouvera aussi des textes de Olivier Beetschen, Claude Dourguin, Charles-Henri Favrod, Mary-Laure Zoss, Raymond Farina.
Roland Hinnekens
Max Loreau
Un autre éveil à la lumière
Éditions Ousia, coll. Figures Illustres
9,89 €
Philosophe et poète (1928-1990), Max Loreau abandonna en
1969 sa chaire de professeur à l’Université Libre de Bruxelles pour se
consacrer à l’écriture d’une œuvre originale et multiforme vouée au déchiffrement
de la genèse du phénomène et de sa montée au regard. Les six lectures proposées
ici tentent de (re)tracer, d’indice en indice, les différentes phases de cette
quête du surgissement originaire et d’en tirer les lignes de force qui
bouleversent nos habitudes de pensée concernant la vision, le corps, la
mémoire, le langage, la lumière, le rythme, l’espace et le temps. Elles se
situent à la croisée entre poésie et philosophie.
Agrégé de lettres, Roland Hinnekens s’attache au travers d’articles et ouvrages
à rendre justice à la figure méconnue de Max Loreau.
Jean-Clarence Lambert
X-Alta
Mise en sons et en images : wall°ich
DVD
Vouïr 009/2007
site de l’éditeur DVD
Mise en sons et en images : wall°ich à partir de textes de et dits par Jean-Clarence Lambert. Durée 49’. Plus d’information sur le site de l’éditeur
Emily Dickinson
This World is not Conclusion
Ce Monde n’est pas Conclusion
un DVD Vouïr 011/2009
site de l’éditeur DVD
Poèmes écrits entre 1861 et 1863, traduits de l’anglais par Christophe Marchand-Kiss(2008), Frédérique Bruyas, voix, Vincent Brédif, sons, wall°ich, images. Extraits vidéo d’une création Live, durée 55’. Plus d’informations sur le site de l’éditeur
Alexis Lavis
Classiques de la poésie chinoise
Une anthologie
Presses du Châtelet, coll. Sagesse de l’orient
9,95 €
« Au cours de ses trois mille ans d’histoire, la poésie
a été le moyen d’expression le plus important – et le plus codifié – de l’Empire
du Milieu. Si les poètes étaient avant tout de hauts fonctionnaires lettrés, la
poésie s’enracine également dans la tradition folklorique : les premiers
poèmes, inséparables de la musique populaire, expriment aussi la rancœur du
peuple contre le pouvoir central. Mais, au-delà de cette influence politique,
le poème est d’abord chant et rythme, indissociable de la musicalité de la
langue chinoise.
De Wu Wang (ixe siècle
av. J.-C.) à Gu Lin (1476-1545), Alexis Lavis a rassemblé et traduit les fleurons
de la poésie chinoise, cet art qui n’est ni expression artistique ni exercice littéraire
mais bien « le reflet d’un homme qui sculpte son âme ».
Virginie Reisz
à l’immortelle Bien-aimée
Le Temps qu’il fait, 2009
15 €
Au fil de ce cinquième roman, Virginie Reisz nous fait entrer dans la tête de Ludwig van Beethoven, musicien, penseur aussi, et surtout être humain extraordinaire, dont le manque d’amour, les déficiences corporelles, la volonté et la confiance qu’il en a tirées, nous parlent, par delà les époques et au-delà de la musique.
Le Mahâbhârata
extraits contés par Anaïs Boyer
le corridor bleu, 2008
8 €
Le Mahâbhârata est l’une des épopées les plus belles, les plus anciennes et les plus longues du monde. De cet immense récit indien, très complexe, Anaïs Boyer a choisi de raconter, pour un public occidental, deux épisodes guerriers, après les textes sanscrits anciens, en les résumant brièvement mais sans modifier le déroulement de l’action. Le texte proposé ici n’est pas une traduction, bien qu’il ait élaboré avec un soin respectueux. Il n’a pas été écrit pour être lu silencieusement. Il est une partition de parole ». (Dos du livre).
Joe Ryczko
Paroles en l’air
Dessins d’Alain Bergeon
Friches de l’art
« Un kir, une quiche, une quetsche
(arrêt buffet lorrain) »
Polders n° 141 et 142
Christian Garaud, Les pommes clochards
Anas Alaili ; Avec une petite
différence (traduit de l’arabe par M. El Amraoui)
6 € chacun
« toute sa vie, l’enfant va son chemin d’enfant dans un
corps qui va son chemin de corps (Christian Garaud)
Se souvenir c’est tirer en arrière une voiture tombée en panne » (Anas
Alaili)
Cahiers Intempestifs
n° 23
« la musique savante manque à notre désir »
53 €
sur le site de l'éditeur
Les Cahiers intempestifs est une revue culturelle dont la vocation est de réunir autour d’un thème des créations originales d’écrivains et d’artistes. Avec pour ce numéro des contributions de Wang Juliang, Charles Melman, Lionel Bayol-Thémines, Alexis Pelletier, CharElie, Raphaëlle de Groot, Catherine Geoffroy
Commentaires