Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.
Cette semaine Poezibao
a reçu :
°Mathieu Bénézet, Jeunesse &
Vieillesse & Jeunesse, Obsidiane
°Alain Lance, Longtemps, l’Allemagne,
Tarabuste
°Antoine Bréa, Simon le mage, Le
grand Os
°Laurent Albarracin, Louis-François
Delisse, Éditions des Vanneaux
°Philippe Longchamp, Des Saisons plutôt
claires, Le Dé bleu
°Revue Il particolare, n° 19/20
°Jean-Louis Giovannoni, T’es où ? Je
te vois !, Atelier des Grames
°Joël-Claude Meffre, Trois figures d’oubli,
Tarabuste
°Mercédès Roffé, Rapprochements de la
bouche du roi, Éditions du Noroît
°Revue La Traductière, n° 27
°Louis-Michel de Vaulchier, Matelamatique
des genres, Passages d’encres
°Claude Salomon, Oublieux converti,
Alidades
°François Amanecer, Le tri poétique, Éditions
de Corlevour
°Chantal Couliou, Géographie de l’eau,
Éditions Corps Puce
°Ben Arès, Cœur à rebours, Éditions de
la Différence
°Dan Stanciu, Les Témoins oraculaires,
L’Harmattan
Mathieu Bénézet,
Jeunesse & Vieillesse & Jeunesse
Avec trois portraits par Gilles du Bouchet
Obsidiane, 2009
13,5 €
Je t’ai vue dévastée.
Inaccompagnée du sens. Regorgeant
de sang.
Danseuse de cailloux.
Sous un ciel de lave.
Alain Lance
Longtemps, l’Allemagne
Nouvelle édition revue et augmentée
Tarabuste, 2009
14 €
Les textes rassemblés ici témoignent de la place importante tenue par l’Allemagne
et sa culture dans la vie d’Alain Lance, depuis les souvenirs de prime enfance,
pendant la seconde guerre mondiale, jusqu’au début de ce siècle. [...]Un
parcours de reconnaissance.
Antoine Bréa
Simon Le mage
Dessins de Diego de Los Campos
le Grand Os, coll. Lgo. 2009
9 €
Dans ces chroniques en vers, écrites au stylet du rire, les animaux et les
saints se croisent dans la cage d’escalier.
Antoine Bréa, né en 1975, écrivain de la toile, a publié deux récits. Simon le
Mage est son premier recueil de poésie
Laurent Albarracin
Louis-François Delisse
Éditions des Vanneaux, coll. Présence de la poésie, 2009
15 €
Dans la collection Présence de la poésie où ont déjà paru des livres consacrés
par exemple à Pierre Garnier ou Pierre Dhainaut, Laurent Albarracin a composé
un ensemble, présentation et choix de textes, autour de la figure du poète
Louis-François Delisse qui a « construit une œuvre éclatante, essentielle,
autour de quelques thèmes majeurs quelques visions brèves et fulgurantes qui
forment comme un lexique de l’élémentaire, où l’érotisme et le sacré sont
magnifiés dans un style tout personnel ».
Philippe Longchamp
Des Saisons plutôt claires
Le Dé bleu, l’Idée bleue, 2009
15 €
De la poésie de Philippe Longchamp, Antoine Emaz a écrit que « si elle
nous retient par sa capacité à unir la solitude et l’amour, la ville et la
nature, le personnel et le social, elle nous touche peut-être encore davantage
par l’attention à l’autre dont elle témoigne ».
Revue Il Particolare
N° 19&20
22 €
Publié à l’occasion des 10 ans de la revue, ce double numéro comporte un
dossier consacré à Jean-Luc Sarré avec des textes notamment de Bernard Noël,
Pierre Chappuis, Jean-Baptiste Para, Gilles Ortlieb, Nicolas Cendo. Parmi les
autres contributeurs du numéro, Hervé Castanet, Philippe Di Meo, David
Christoffel, Pierre Parlant, Florence Louise Petetin, Jean-Pierre Cometti.
Jean-Louis Giovannoni
T’es où ? Je te vois !
Édition bilingue, traduit en anglais par Delia Morris
Atelier des Grames, coll. l’à bordée, 2009
Ce texte de Jean-Louis Giovannoni a fait l’objet d’une édition originale, sous
forme d’un livre-objet, tiré à 58 exemplaires. Mais comme il est souvent d’usage
à l’Atelier des Grames aussi d’une édition sous forme de plaquette, tirée à 500
exemplaires.
Joël-Claude Meffre
Trois figures d’oubli
Tarabuste, 2009
11 €
« Présence comme ce qu’elle est, montagne, chose parmi les choses de la
terre, au milieu des noms de tous les lieux, dans les lieux où sont tant de
montagnes »
Mercédès Roffé
Rapprochements de la bouche du roi
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Nelly Roffé
Éditions du Noroît, 2009
Mercedes Roffé est né en Argentine en 1954. Son œuvre poétique, inaugurée en
1978, compte une dizaine d’ouvrages. Voici une seconde traduction en français
(après Définitions mayas, chez le même éditeur, paru en 2004, traduction de
Nelly Roffé et préface d’Hélène Dorion). « Chez Mercedes Roffé, poésie et
musique se fondent et entrent en une résonnance décuplée », écrit Cécile
Oumhani dans la revue Europe.
Revue La Traductière
n° 27, juin 2009
20 €
« L’altérité en question », tel est le thème de cette livraison
annuelle de la revue franco-anglaise de poésie et art visuel, La Traductière.
Avec notamment des textes et traductions de Mal Alhau, Gabrielle Althen, Tahar
Bekri, Denise Desautels, Louise Dupré, Mireille Fargier-Caruso, Danielle
Fournier, Brigitte Gyr, Françoise Hàn, Jean Métellus, Alta Ifland, Jacques
Rancourt, Anne Talva, Habib Tengour, Pavie Zygas. A noter, un dossier Traduire
l’altérité, avec analyses et réflexions sur la notion d’altérité et sur les
moyens de sa mise en œuvre dans la traduction.
Louis-Michel de Vaulchier
Matelamatique des genres
Passages d’encres, coll. trace(s)
21 €
« Matelamatique des genres
cherche par tout moyen, du presque lyrique au presque scientifique, à établir
un contact avec cet étranger obscur qui en sait plus que soi ou du moins le
sait d’une façon différente. Mais ici, plus encore qu’un étranger, une
étrangère. On est allongé d’un côté, elle de l’autre, d’une épaisseur « matelamatique »
irrégulièrement capitonnée… «
Claude Salomon
Oublieux converti
Alidades, 2009
5 €
« Toi amené là par une lignée de mortels par un de ces
jeux d’alliances où ton bonheur lesté de terre lourde est
une histoire ficelée on ne sait comment. »
Né en 1939, Claude Salomon vient assez tardivement à l’écriture poétique. Ses
textes ont paru dans de nombreuses revues. A côté de son travail de plasticien,
il se consacre aussi à la traduction.
François Amanecer
Le tri poétique
Éditions de Corlevour, 2009
18 €
« La troupe des poètes est toujours trop nombreuse ». Le Tri poétique
examine comment un créateur tente de s’établir en sa distinction. Autour d’oeuvre
de Büchner, Ungaretti, Ritsos, Pound, Williams, Celan, Creeley, Kieslowski,
Varda, Goya, Klimt, St Jean de la Croix, Pierre Ceyrac , etc.
Chantal Couliou
Géographie de l’eau
Photos Mathilde Leroy
Éditions Corps Puce, coll. Le Poémier (vol. 17)
8 €
Chantal Couliou est née en 1961. Elle vit aujourd’hui à Brest, où elle enseigne.
En géographe elle entraîne ici le lecteur dans un voyage de l’humide.
Ben Arès
Cœur à rebours
Éditions de la Différence, coll. Clepsydre, 2009
15 €
« Qu’importe la vibration la vie à saisirla gorgée d’illimité Qu’importe l’écho
de mon sang la réponse à l’éclair des mes aïeux damnés Je sais que le cœur ne
me guidera pas muselé enfermé ou caché même si je cours le précipice la passion
je sais mon cœur je dois te libérer. »
Dan Stanciu
Les Témoins oraculaires
Traduit du roumain par Sabastian Reichmann
préface de Gérard Augustin
L’Harmattan, 2009
10,50 €
Dan Stanciu est né en 1952 en Roumanie. Un des proches de Gellu Naum, il est à
la fois poète et dessinateur. Il est libraire, correcteur et directeur
artistique de plusieurs revues. Il a publié sept livres