Depuis
un demi-siècle, la voix de Kiki Dimoula (née en 1931) résonne dans la poésie
grecque avec insistance (mais non pas véhémence), empreinte d’une dignité qui
n’a rien d’empesé, même si Dimoula a été récemment élue à l’Académie d’Athènes.
On pourrait, si l’on veut, la comparer à un hautbois pour la verdeur, et la
façon subtile dont son timbre sait distiller à la fois l’émotion et l’ironie.
On qualifierait volontiers son écriture de métaphysique, n’était sa
déconcertante facilité à faire se rejoindre le réel et l’irréel, à superposer,
d’une façon tout à fait caractéristique, le concret et l’abstrait, les
considérations philosophiques et les notations quotidiennes, dans des registres
qui vont du sarcasme discret à la mélancolie distante, en passant par un cocasse
qui n’est pas sans rappeler certains textes de Michaux. Elle a pour matière
essentielle l’éloignement de soi-même, l’existence et l’inexistence, mais
surtout une réflexion sur le langage et l’écriture, présente en filigrane dans
la plupart des poèmes, sinon tous. Sa vie offre la même apparente simplicité
que ses poèmes : employée de banque, mère de famille ; mais aussi
femme puis veuve d’un poète (Athos Dimoulas). On a choisi pour cette
présentation (voir l'anthologie quotidienne de ce jour) un recueil assez ancien (1958), car sa « manière » y est
déjà sensible.
Pour qui voudrait aller plus loin, voici trois ouvrages disponibles présentant
des poèmes de K. Dimoula traduits en français :
un recueil bilingue :
Kiki Dimoula, Je te salue Jamais, traduction
Michel Volkovitch, Desmos, 1997 ;
Du peu du monde et autres poèmes, traduction Martine Plateau-Zygounas, Editions Orphée/La Différence, 1997
Anthologie de Kiki Dimoula, traduction Eurydice Trichon-Milsani, L’Harmattan, 2007
et une sélection de poèmes dans l’Anthologie
de la poésie grecque contemporaine, 1945-2000,
NRF, 2000.
Contribution de Myrto Gondicas
sur le site de
Michel Volkovitch, nombreux
poèmes. Michel Volkovitch qui d’après le site du Printemps des poètes devrait
faire paraître une série de traductions de Kiki Dimoula chez Gallimard en 2010.