Poezibao

Infos Poezibao

 

 

Les marques pages de Poezibao :

•Publications
°En ligne, la totalité des aphorismes d'Antonio Porchia
°Publication de Rose devant Rose derrière de Lucien Suel - Contre-mur

•Associations et sites
°La compagnie Dirada, danse et poésie
°Dixit : collectif et revue de poésie
°Les 10 ans du site Lyrikline, à suivre sur le blog ou via Twitter (@lyrikline)
°Création de l'association Contre-Mur, dédiée à la promotion de la littérature contemporaine, première action : Lucien Suel

•Expositions
°Une exposition Alain Fleischer, BN-Richelieu, Paris, une présentation d'Alain Paire

•Prix
°La poète québécoise Denise Desautels, lauréate du prix Athanase-David 2009
°"Les Onze" de P.Michon, Prix du roman de l'Académie française

•Rencontres, lectures, séminaires et colloques
°Littérature et poétique : séminaires et colloques de novembre, Poétique du sujet
°Salon Light #6, avec les éditeurs indépendants et des artistes
°Lecture-rencontre avec Emmanuel Adely, Saumur, 6 novembre
°Brice Mathieussent, au cipM, à Marseille, le 6 novembre, pour La Vengeance du traducteur

•Le numérique
°Livrel, rapport sur les enjeux du numérique, un rapport de Constance Krebs, disponible en ligne

•Radio
°Paul Louis Rossi à réécouter ou podcaster, émission du Jour au lendemain


et aussi

•samedi 31 octobre, Saint Mandé, Gabrielle Althen
avec le peintre Pierre Mezin
14h30
Mairie de Saint Mandé, 3 avenue de Liège, 2^ème étage, 94160 St Mandé

•samedi 31 octobre, Paris, Les poètes inventent l’Europe spécial Allemagne
Dans le cycle
Les poètes inventent l’Europe
Samedi 31 octobre à 16 h
Maison de la Poésie (Grande salle)
La réinvention de l’Allemagne au centre de l’Europe
Avec Jacques Darras, Alain Lance, Jean Portante,
Michael Speier, Han Thill
Passage Molière 157 rue Saint Martin  75003

•jeudi 5 novembre, 19h, Paris, Marie-Florence Ehret
Marie-Florence Ehret lira le poème Seins publié avec les dessins de Dominique Le Tricoteur
A Balzac A Rodin
14bis rue de la grande chaumière
75006 Paris
0146337430
http://mf.ehret.free.fr

•Les 6, 7 et 8 novembre, Grigny (69), L’Autre Salon ! Le salon de l’édition et des médias indépendants
Pour cette 12e édition, L’Autre Salon ! rend un hommage tout particulier au poète palestinien Mahmoud Darwich et à la Palestine
Centre Edouard-Brenot
Rue Waldeck-Rousseau
69520 Grigny
Contact : Espace Pandora / 04 72 50 14 78 / [email protected]
http://www.espacepandora.org

•samedi 7 novembre, Paris, Caroline Sagot-Duvauroux et Jean-Louis Giovannoni
20 heures précises
Libraire José Corti, 11, rue de Médicis, 75006 Paris


•Soutenir ce libraire
Jean-Yves Bochet, libraire parisien, ami de Sitaudis, collaborateur de l'émission Mauvais Genre connaît actuellement, comme nombre de ses collègues, de graves difficultés. Lui réserver ses achats, un bon moyen de le soutenir :
L'Iris Noir, 4 rue Trousseau 75011, m° Ledru Rollin, 01 47 00 41 34

Poezibao Hebdo n° 72

 

 

Du dimanche 25 octobre au samedi 31 octobre 2009

Cette lettre revient sur les principales publications récentes sur le site.

•Poezibao a reçu au cours de cette période des contributions de Jean-Pascal Dubost, Tristan Hordé, Jean-René Lassalle, Julien Ségura, Myrto Gondicas.


•A noter tout particulièrement :
La mort de Pierre Silvain

•Notes de lecture
Le Trousseau de Moulin premier, de René Char (par Tristan Hordé)
Barbares, de Pierre Vinclair (par Julien Segura)

•Anthologie permanente
Abdallah Zikra (par Jean-Pascal Dubost)
Philippe Soupault (par Tristan Hordé
Amal Al-Jubouri (par Jean-René Lassalle)
Valérie Rouzeau
Miltos Sachtouris (par Myrto Gondicas)


•Fiches bio-bibliographiques
Abdallah Zikra (par Jean-Pascal Dubost)
Philippe Soupault (par Tristan Hordé)
Amal Al-Jubouri (par Jean-René Lassalle)
Miltos Sachtouris (par Myrto Gondicas)

•notes sur la poésie
Michel Deguy

•Parmi les livres reçus par Poezibao et présentés ici :
°Marie-Claire Bancquart, Entre marge et présence, Les Écrits du Nord/Éditions Henry
°Julien Blaine, Cours minimal sur la poésie contemporaine, Éditions Al Dante
°Sylvie Durbec, Marseille, Éclats et quartiers, Éditions Jacques Brémond
°Annie Salager, Aimez-vous la mer, le tango, Tango und Meer, Éditions en Forêt/Verlag im Wald
°Amandine Marembert, Mon cœur coupé au sécateur, Les Écrits du Nord/Éditions Henry
°Christian Doumet, Grand art avec fausses notes, Champ Vallon
•et les revues
°Cahiers de l’association des Amis de Milosz
°12x2, poésie contemporaine des deux rives
°La Passe, n° 9,
•et les vidéos
°Performances Akenaton, 1988-2008, Le point sur le i, n° 19
°Disposition, Le point sur le i, n° 20


•et aussi
°toute l’actualité de la poésie à découvrir plusieurs fois par semaine, en consultant cet espace. On peut aussi suivre cette actualité au jour le jour via les marque-pages de Poezibao


•Navigation dans le site
Le site est doté d’un index (mis à jour le 1^er Août 2009) ainsi que d’une petite case de recherche qui permet d’explorer ses 4500 articles.

•A savoir également :
Poezibao a créé un « univers Netvibes », qui vise à regrouper le plus grand nombre possible de références et ressources Internet en matière de poésie et de littérature. Le découvrir en cliquant sur ce lien.



Revue Poezibao : http://poezibao.com
Centre de ressources sur la poésie : http://www.netvibes.com/florencetrocme#une
Marque-pages de Poezibao  : http://delicious.com/FlorenceTrocme


Cette lettre d’information hebdomadaire peut vous être adressée par le mail chaque samedi, sur simple demande à [email protected]

 

La mort de Pierre Silvain

 

 

Poezibao apprend à l’instant, par Marilyn Hacker, le décès de l’écrivain Pierre Silvain.
Le site avait publié deux notes de lecture de ses deux derniers livres

Pierre Silvain dans Poezibao :
Bio-bibliographie, Julien Letrouvé, colporteur (note de T. Hordé), extraits 1, assise devant la mer (lecture de Chantal Tanet)

 

Anthologie permanente : Miltos Sachtouris

 

 

Deux traductions du même poème :


Transfiguration

Un beau jour je vais me réveiller
et je serai étoile
à ce qu’on dit
je laverai le sang de mes mains
et ôterai les clous de ma poitrine.
Je n’aurai plus peur du tonnerre
ni de la tête coupée d’un coq
un beau jour je vais me réveiller
je serai une étoile
à ce qu’on dit
et toi tu seras oiseau,
un paon peut-être
et moi
je ne serai plus condamné.


Miltos Sachtouris, Face au mur [1952], traduction de Xavier Bordes et Robert Longueville, in : « 27 poètes grecs contemporains », In’hui n° 44, Bruxelles, 1995.



La métamorphose

Un jour tu me l’as dit
je me réveillerai
étoile
je laverai le sang
de mes mains
j’arracherai les clous
de ma poitrine
je n’aurai plus peur de la foudre
plus peur du coq
égorgé
un jour tu me l’as dit
je me réveillerai
étoile
alors
tu seras un oiseau
peut-être même un paon
et moi je serai proclamé
innocent

Miltos Sachtouris, Face au mur, [1952], traduction de Michel Volkovitch, in : Anthologie de la poésie grecque contemporaine, 1945-2000, Gallimard, 2000.


Bio-bibliographie de Miltos Sachtouris

Contribution de Myrto Gondicas

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Miltos Sachtouris

 

 

Descendant d’une des grandes figures de la guerre d’indépendance grecque, Miltos Sachtouris est né le 19 juillet 1919 à Athènes. Il commence des études de droit qu’il abandonnera vite pour se consacrer exclusivement à la poésie, d’abord sous pseudonyme, puis sous son nom. En 1943, il fait la connaissance du poète et peintre surréaliste Nikos Engonopoulos, qui sera déterminante. Il collabore à de nombreuses revues et traduit des poèmes de Brecht. En 2003 il reçoit le grand prix national de littérature pour l’ensemble de son œuvre. Il meurt à Athènes le 29 mars 2005.
« Son œuvre […] est un cauchemar où la noirceur, la rudesse, le dépouillement des images finissent par agir, étrangement, comme un exorcisme » (M. Volkovitch).


Bibliographie
•En grec :
Il a publié les recueils :
L’Oubliée, 1945.
Ballades, 1948.
Face au mur, 1952.
Quand je vous parle (1956), Les Spectres ou La Joie sur l’autre route (1958), La Promenade (1960), Les Stigmates (1962), Le Sceau ou La Huitième lune (1964), Le Vase (1971), Blessures de couleurs (1980), Ectoplasmes (1986), Plongée (1990), Depuis lors (1996), Une voix venue de l’autre rive (1997), Les horloges ont tourné à l’envers (1998), Qui est le lièvre fou ? (2000).

•En français :
Poèmes, Les Cahiers du confluent, choix et traduction par Michel Volkovitch, Montereau, 1985,
Mimnermos, traduction Socrate Zervos. Fata Morgana, 1988
Face au mur, cinquante poèmes, traduction Jacques Bouchard, Athènes/Montpellier, Institut français d’Athènes/Fata Morgana, 1990,
Poèmes I et Poèmes II, Paris, traduction Michel Volkovitch Desmos, « Cahiers grecs », 1995.
       Choix de poèmes in :
27 poètes grecs contemporains, traduction de Xavier Bordes et Robert Longueville,
In’hui n° 44, Bruxelles, 1995
Anthologie de la poésie grecque contemporaine, traduction de Michel Volkovitch, 1945-2000, Gallimard, 2000,

On peut entendre ici la voix de Sachtouris lisant ses poèmes (non traduits) sur :
Site de Michel Volkovitch

Contribution de Myrto Gondicas

Notes sur la poésie : Michel Deguy : "qu'entend-on par poésie aujourd'hui ?"

 

 

« Qu'entend-on par poésie aujourd'hui? 
Y a-t-il quelque sens commun aux questions qui touchent à la poésie : qu'est-elle ? À quoi est-elle bonne ? N'est-il pas vrai qu'elle n'a cessé de s'amoindrir à tous les égards, « genre mineur » en diminution? [...] 

On peut lire sur le site remue.net la suite de ce texte de Michel Deguy qui a toute sa place dans ces « notes sur la poésie ». Le texte est extrait de l’Impair, livre paru en 2000 chez Farrago et dont Jean-Michel Maulpoix a donné une longue citation dans son introduction à une rencontre avec Michel Deguy, ce mercredi 28 octobre, au Petit Palais, à Paris.

 

 

Barbares, de Pierre Vinclair (lecture de Julien Ségura)

 

 

— Popée l'Aphérèse, & Co —

notes diffractées de Barbares, trois poèmes ("Popée", "Chant du bouc", "Éloge du maître") de Pierre Vinclair. Flammarion, 2009.

 

 

 

Fait inhabituel et hautement révélateur, on pourrait facilement raconter Barbares.

 

Je ne le ferai bien sûr pas, laissant chacun trouver ses prises parmi les nombreuses déviations, inversions, retournements et autres clinamens dont procède en partie le livre :

 

 

Alors
Les yeux lâchèrent
Le monde

 

[...]

 

Il reprend et baisse des yeux que l'on crut morts

 

 

Du suspens, et des "métaformoses"....

 

Popée l'Aphérèse (d'autres sont bien éphésiens), donc, "clochard de l'Être", pochtron pour diluer l'ingestion du chemin qui passe mal, se perd — sans écho ni réflexion — dans les éclats de sa (même pas dive) bouteille brisée.

 

- Tu racontes, là. Tu racontes....

 

Popée est post- : après la fin du monde ancien (& du vieux moule fatigué).

Donc paumé (en vacance on picole pour contrebalancer les déséquilibres) :

 

 

Un funambule, prêt à se faire ravaler par une réalité sans haut ni bas

 

 

(Popée, soit dit en passant, aurait presqu'un petit air d'Achab-malgré-lui ; Achab, vous savez, le héros moderne, Achab qui reprend son doublon.

 

 

                                               Ô mes frères

                                               saurez-vous                      dire que

                                               nous      avancions        ensemble

 

 

Ou Achab upside-down (vers Ulysse?). 

 

Le résultat est le même : ça saigne.

 

 

Vinclair, lui, sait bien qu'Achab n'est plus. Par contre, il y a sa compatriote AKA :

 

 

alors AKA fut
le délire d'un Nouveau Monde
disparu, —

 

 

AKA, prise en une chasse ardente par le sanglier.

 

 

 

*

 

 

Vinclair, anatomiste, dis-sèque l'epos. Il soumet Popée à l'ablation de l'initiale. Mais comme le professeur Vinclair a la main sûre et précise, et comme en telle matière il n'y a que des coutures (du nerf, quoi), l'opération paradoxale donne forme à un bien vif "Popée", montage d'une pièce musicale pour deux danseurs, un choeur (ou une meute) et un soliste hors pair, le sanglier, pour le climax. (YHVH est crédité au générique en tant que souffleur).

 

Popée" — une musique (cantus firmus et contrepoints), une danse, et un chant : noués, éclatés.

 

 

 

- Tu as raconté, tu as raconté... Tant pis pour toi. On te coupe illico la glose.

 

                                                                                 

 

Contribution de Julien Ségura

 

 

 

Pierre Vinclair, Barbares, Flammarion, 2009, 167 p. 17 €.

 

Anthologie permanente : Valérie Rouzeau

 

 

Quand je me deux, de Valérie Rouzeau, vient de sortir aux éditions Le Temps qu’il fait.

 

Je m’amarrache
(oxymore et pas occis mort mon cinéma)

                                      « Les arbres ne peuvent pas s’enfuir »
                                      Gilles Clément

                                      Pour Camille & Vincent
                                      Pour Ariane
                                      Pour Brigitte

Où sont les vrais édens je vais au cinéma
Voir du Caire la rose pourpre oublier
Que même les plus grands arbres n’ont nulle défense
Alors le faux héros pourra sortir de l’écran

Lâche m’amarre à mon siège m’arrache deux heures
Il y a la salle rouge il y a la salle bleue
Il y a nos yeux rouges il y a nos yeux bleus
Et puis noirs dans le noir

Ou verts ouverts immensément face à la toile
Étrange rose jamais la même jamais une autre
Woody un nom de bois
Qui rime avec Mia

Cecilia pendant la Crise
La Grande Dépression le guignon
Contrairement aux arbres elle marche
Jusqu’à préférer l’illusion

(One two tree four five jusqu’à (h)être).

 

•

 

6.
Ci gire le refrain des amants quelle bonne révolution vas prendre
On dirait qu’il a plu ta vie quitte ton ciré arrête ton char plein de canards et de pingouins
Prends-toi une année rhétorique lunatique panoramistique
Pose bonne distance pied de travers pied de la lettre et courant d’air
Mesure ta chance
Ne retiens rien.


Valérie Rouzeau, Quand je me deux, Le Temps qu’il fait, 2009 pp. 78 et 86

 

 

 

Valérie Rouzeau dans Poezibao :
bio-bibliographie, fiche de lecture Récipients d’air, fiche lecture de Kekzakkalu, extrait 1, extrait 2, extrait 3, fiche de lecture de Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable, extrait 4, extrait 5, extrait 6

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Le Trousseau de Moulin premier, de René Char (lecture de Tristan Hordé)

 

 

Depuis Éloge d’une soupçonnée, publié en 1988, l’année de la disparition de René Char, avaient été réunis par Marie-Claude Char en 1996, dans L’Atelier du poète1, les premiers états de poèmes parus en plaquettes. Le Trousseau de Moulin premier offre la première version d’un poème qui, transformé, trouvera sa place dans Dehors la nuit est gouvernée  (1938) sous le titre "Dent prompte"2. Le texte est copié en 1937 au dos de cartes postales représentant divers lieux de L’Isle-sur-Sorgue — un album de 12 vues, comme il s’en trouve encore, très fidèlement reproduites. Au recto de chaque carte, en bas à droite, sont repris des fragments du recueil Moulin premier (1936)3. L’ensemble forme un petit livre offert à Greta Knutson-Tzara en 1937 ; peintre et critique d’art, Greta Knutson avait épousé Tristan Tzara en 1924 et le couple s’était séparé en 1937, époque de la liaison de Greta avec René Char. La genèse de ce petit ensemble est précisée par Marie-Claude Char. Revenu en 1935 dans son village natal, le poète a écrit pendant une longue convalescence des vers qui formeront les recueils de 1936 et 1938.

 

Ce Trousseau du Moulin Premier, conservé à la Bibliothèque Jacques Doucet, permet de suivre des moments de l’écriture de Char, qui modifie ici un mot — À te nuire confiture ennemie deviendra À te nuire concordance ennemie — ou introduit là un blanc dans une strophe. Si l’on pense, comme l’écrivait José Corti dans ses Souvenirs désordonnés, qu’ « un poème de Char, même court, n'est pas une petite œuvre », on suivra avec attention les mouvements entre ce Trousseau et l’état définitif du poème.

 

Les douze fragments retenus de Moulin Premier ont un autre statut. Ils constituent un choix qui, à y regarder de près, dit souvent quelque chose de la relation à la dédicataire du petit livre ; ainsi peut-on lire Chaque jour est un tremblement une étincelle écornée de rape ou Prodigue je distingue déjà mes yeux nouveaux d’éternité. Aussi clairement, tels aphorismes peuvent s’appliquer à René Char lui-même en 1937, comme Main d’œuvre errante de moi-même ou sur la dernière carte Éclaireur, comme tu surviens tard !.

 

Le lecteur peut aussi découvrir l’écriture de René Char, l’attention qu’il a eue à calligraphier chaque vers — abandonnant parfois les associations de mots qui lui étaient chères pour écrire nûment Je me suis accoutumé au mouvement perpétuel de la solitude. Un beau petit livre à (s’) offrir.

 

 

Contribution de Tristan Hordé

 

René Char, Le Trousseau de Moulin Premier, La Table Ronde, 2009, 16 €.

 

 

---

1 Ces deux ouvrages ont été publiés chez Gallimard, le second revu et corrigé en 2007.
2 voir René Char, Œuvres complètes, introduction de Jean Roudaut, Bibliothèque de la Pléiade, 1983, p. 117-121.
3 On les retrouvera dans René Char, op. cit., p. 61-81. Voir aussi les notes : « le titre de « Moulin premier » est provoqué par les surprises du vocabulaire familier. Les moulins premiers, moulins à papier d’origine très ancienne, étaient établis sur la Sorgue dite de Velleton, dans un quartier de l’Isle-sur-Sorgue qui porte ncore ce nom » (p. 1240).

 

Anthologie permanente : Amal Al-Jubouri

 

 

le voile du sommeil (hidjab al-naoum)

Le sommeil est un sage que tous ne peuvent facilement visiter.
Heure après heure il attend à la porte du jour,
préparant ses instruments magiques
pour laver le visage de la ville en l’anesthésiant.
Il réunit les corps et révèle leur solitude tandis que les murs tombent.
Le sommeil se charge de recueillir sous le noir manteau l’assassin et la victime.
Le sommeil est silence, une mort en sursis.
Le sommeil est le fruit mystérieux et rare de la nuit.
Le sommeil est une errance sans entraves au royaume de l’inconscient.
Le sommeil tient dans la main un couteau pareil à un miroir
pour retirer le voile des mensonges
qui se volatilisent devant nous
comme les baisers ou les résolutions
pour une nouvelle année.

 

•

 

le voile du corps (hidjab al-djasad)

La honte est un corps,
un voyageur qui part sur les rails de l’esprit
vers un quai où des wagons furent jadis renversés,
qui mène tranquillement à la scène d’un drame.
Le corps est un chasseur différent
et la proie un prétexte.
Mais les corps ont aussi une architecture neuve
avec des toits, parois, fenêtres singuliers.
Les corps sont des métaux que dégage le mercure du temps
et de l’acte d’amour.
Ceux-ci montrent l’or faux
et dans ces moments
le corps voyage dans le train de la conscience
… dans son seul chasseur.

 

Amal Al-Jubouri, extraits de Voiles, traduction Jean-René Lassalle avec la traduction allemande et une assistance pour le texte arabe.

Contribution de Jean-René Lassalle.

Le texte arabe est reproduit sous forme d’images qui sont agrandissables par simple clic.

Amal Al-Jubouri : bio-bibliographie

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″