Né au Japon en 1917, Tôge Sankichi a commencé à écrire dès
l’âge de dix-huit ans. Il était âgé de vingt-huit ans quand la bombe atomique a
explosé à Hiroshima. Il mourut en 1953 à l’âge de trente-six ans d’une
leucémie, conséquence de l’irradiation. Un de ses poèmes est gravé, en japonais
et en anglais, sur une stèle qui lui est dédiée (depuis 1963) dans le Parc de
la Paix de Hiroshima. A ce jour, seule la revue Po&sie a publié quelques
traductions en français de ses poèmes. Dans ses Notes de Hiroshima (Gallimard), le prix Nobel Kenzaburô Ôé écrit à
propos de Tôge Sankichi : « cet écrivain qui a laissé, sur les drames
causés par le bombardement atomique et la dignité de l’homme qui ne capitule
pas devant eux, les poèmes les plus admirables. »
Cette biographie est reprise du site de la maison d’édition
Laurence Tepper qui a publié en 2008 Poèmes
de la bombe atomique, traduits du japonais par Ono Masatsugu et Claude
Mouchard et présentés par Claude Mouchard
Lire un
autre poème de Tôge Sankichi sur le site remue.net