Chenaktsang Dorje Tsering, de son nom de plume Jangbu,
est né le
13 juin 1963 en Amdo, au Tibet (Chine). Chef de file des poètes tibétains
d’avant-garde au début des années 1980, explorant de nouvelles écritures, il
est devenu rapidement l’un des intellectuels tibétains contemporains les plus
écoutés par ses pairs, le poète de référence pour toute une génération. Il a
publié en tibétain trois recueils de poèmes et de prose (1995, 1997 et 2007) et
a reçu de nombreux prix au Tibet. Il est en outre le fondateur de plusieurs
journaux littéraires et du premier et seul festival de poésie tibétaine
indépendant au Tibet, « Torrent de la jeunesse » (2003, 2005 et
2007).
Depuis 2004, il a élargi sa palette d’activités en se lançant dans le cinéma
documentaire, une voie quasiment inexplorée par les Tibétains de Chine. Il a
déjà réalisé trois films (Tantric Yogi 2004, La Nonne Lhacham
2006, Kokonor, un lac en sursis 2008).
Il a acquis depuis une décennie une reconnaissance internationale, ayant été
invité successivement par la Biennale Internationale de Poésie en Val-de-Marne
(1998), le Café des Poètes Beat
Generation de New York (2003), le festival international de poésie de Barcelone
(2007) et celui de Namur (2008). En 2009, il se rendra au Festival de
Trois-Rivières (Québec) et au Sfa’ar International Poetry Festival de Jaffa.
Ses vastes connaissances de la littérature tibétaine classique et
contemporaine, et de la langue tibétaine, lui ont valu d’enseigner la langue et
littérature tibétaines à l’Institut National des Langues et Civilisations
Orientales (Paris), de 2002 à 2008.
Un recueil de plus de cent poèmes, traduits en anglais par Heather Stoddard,
est à paraître à New York chez Rowman & Littlefield en 2009. En français,
ils ont paru dans Action Poétique (1999), Linéa (2004), Neige
d’août et la Revue des archers. Un recueil en français est en
préparation.
Ses poèmes sont traduits en français par Françoise Robin, enseignante de
tibétain à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris).
Cette notice est reprise de la revue Neige d’Août, dont il faut saluer le
remarquable et indispensable travail de passage en faveur des pays d’Extrême-Orient
et de leurs littératures. Camille Loivier dirige cette revue. (Neige d’Août, 58210 Champlemy)
Contribution Ariane Dreyfus