MARSYAS, CIRCONSCRIT
L’articulation peut se produire [..] aussi
dans une aspiration (sons ingressifs pulmonaires).
Ainsi par exemple dans l’expression d’une légère
douleur soudaine parfois un
[f] inspiré est utilisé.
R. Arnold / K. Hansen
longtemps après est :
comme crécelle comme : si respiration trouvait rythme et
le long du bord craquent ou claquent les capsules
la semence : jaillit gicle profond, depuis
le rivage, dessus la terre
avant :
glisse la langue autour du palais chuintant
en roucoule et grisolle au (..) dans la chaleur
elle - herbe coupée – s’efface
transsiffle aussi - un écho - le vent
1
surplombé – encercler
marsyas, ça : pendu au tronc
bientôt : délivrance, agrippé à la branche – derme –
est : tendu, vers les ombres aux aisselles
qui fuient, vers la lame à le couper
- le souffle capté – voir : elle ouvre l’obscure
pensée : aux courants d’air et de lumière
_
ainsi : tâter, les doigts, veulent : se nouer à cette croûte elle
crisse aux ongles elle : craquèle comme par : la lumière aspirée
- [kch] – déchirable, vers l’écorce, dessous l’aveugle – [ssh] –
bois de croissance actif creuse – en silence – le noyau noircissant
_
2
palper – souvenu
-
juste : embruissé ce qui pousse la tigée pulsant daphnés, qui
bourgeonnent : tôt dans l’an rose : calices fendus – fiévreux
ça : éclate aux doigts – [ff] – bisexe – [tss] – plumeté a-
valé de lumière ça : s’écoule en fibres et drupes fruitées
-
3
proprement : séparer
lui soi-même : à observer de lui : luisent les membres ils
glissent en suée – en crampe – blanchâtre devant
le tronc vient le sel : sous l’aisselle lui fleurissent,
se figeant, cristallant, puis, quand membrane
abrasée par le vent en parchemin retournée
suspendue – pigne dans pulpe – se détache la vision
_
ainsi : cannelé le : limbe éclosent de la vase : stries le
roseau coupant balance : les épillets – [ch] – s’aiguisent et
incisent cisaillent – [tsch] – siffle : sibilant – la
cornée les boutons de baies – [bfch] – s’érafle : au vent
_
4
défoisonné - déverser
vergetées, les courbures, de fils détachés de l’entraille
cachée : voulaient donc pulluler ces cellules épinées
cellules cornues : couches germantes, elles voulaient, ourler
ce qui doit être nommé : cordonnerie comptable. abouchant
les os aux arêtes aux : piquants appendices auront
à être effeuillées et : devront aux facettes capucines
aux muscles du ventre s’accorder, relever rabaisser les côtes
en dessous : le poumon, ouvert au toucher, s’est tassé,
sous la pression de l’air
_
pelurées : acérées les feuilles : sur tige nervurées paniculées
frissonnant – [tss] – entre les doigts au bec de flûte ondulant
tremblent se fendent : scindant l’arrivée d’air – [ssh] – frémissent les
roseaux collés aux lèvres aux grappes s’écarte dégorge : retrouve son
unité
_
5
tourbillant – dévaster
tressaille – l’air traversé voltigé d’oiseaux –
à triturer les sillons assombris de la scie – les
traçant jusqu’aux abdominaux – voir : déplumer remplumer
les côtes comme : des ailes qui battent inondant : erre regard
s’enfonce se perd en fouillis essors entrelacs (…)
écarquillé entraîné s’affole : cette blessure qui s’affaisse
la bouche : s’évase encore et se tait
- karstique soudain – s’asséchant
entretemps :
est dessaisi entier s’effondre : lui à lui – enfin – de face
et gicle de lui s’écriaille dégargouille – une plainte –
lui seul d’abord : délié des tensions marsyas va
finalement : refluer sur une terre d’attente
ne fuyant pas : il sourd
Traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle
Extrait de : Anja Utler : münden – entzüngeln, Korrespondenzen,
Vienne 2004.
Version originale en cliquant sur « lire
la suite… »
par Jean-René Lassalle
Bio-bibliographie de Anja Utler
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de
Poezibao
Les favoris de
Poezibao
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans
votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule″
marsyas, umkreist
Die Lautbildung erfolgt [..]
gelegentlich
auch bei Einatmung (inspiratorische Laute).
So wird z.B. als Ausdruck eines plötzlichen,
leichten Schmerzes zuweilen ein
inspiratorisches [f] verwendet.
R. Arnold / K. Hansen
weit danach ist:
als rassle als: käme die atmung in gang und
den rand entlang knacken ja platzen die kapseln
die samen sie: spritzen spruhn tiefer, vom
wassersaum ab, übers land
davor:
säumt die zunge den gaumen im zischeln
dem girren dem trillern im (..) in der hitze
verwischt sie - geschnittenes gras - sich
durchschwirrt sie - ein echo - den wind
1
beschattet - umklammern
marsyas, das ist: an den stamm gehangen
bald: ausgelost sein, an den ast gekrallt - balg –
ist: gespannt, dass die schatten den achseln
entfliehn, von der klinge gespalten zu werden
- der atem gebannt - sehn: sie öffnet das dunkel
gedachte: den strömen aus luft und aus licht
_
so: tasten, die finger, sie wollen: durchschlingen die borke sie knirscht an
den nagein sie: bricht wie zum: licht hin gelockert - [kch] - rissig, der rinde
zu, drunter das blinde - [ssh] -sprietsende holz quillt vertieft noch - im
stillen - den dunkelnden kern
_
2
durchtasten – erinnert
_
nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die
knospen sind: früh im jahr rosig: gesprungene kelche - so fiebrig
das: birst an den fingern - [ff] - zwittrig - [tss] - fiedrig, durch-
schlungen vom licht das: zur bastschicht zur steinfrucht gerinnt
_
3
säuberlich: scheiden
ihn sich: zu besehen ihm: glänzen die glieder sie
glitschen im schweiß - gekrampft - weißlich vorm
stamm wird das salz: in der achsel ihm ausblühn,
wird starrend, kristallen sein, dann, wenn die hülle
geschrumpft ist vom wind pergamenten daneben
hängt - zapfig im fleisch - das beschaute ab
_
so: binsig die: blattspreite breiten vom sumpfgrund sich: simsen das
schneidried das wiegt: sich die zapfigen ährchen - [ch] - spitzen sie
schneiden das schneidet - [tsh] - zischelt: durchzischelt - die
hornschicht die knospen der fingerbeere - [pfch] - ritzt sich: im wind
_
4
entwuchert – entströmen
striemig, die wölbungen, fasern gelöst aus dem innern
verborgen: so wollten sie keimen die stachelzellen,
hornzellen: sprießende schichten, sie wollten umsäumen
das, was benannt sein soll: zählbare stränge, sie: knospen
den knochen an gräten an: dornigen fortsätzen und
werden abzublättern sein und: sollen rauten- kapuzen-
die bauchmuskeln heißen, zu heben zu senken die rippen
darunter: die lunge, berührbar gemacht, bleibt ein bündel,
vom luftdruck bedrängt
_
geschält: sind sie scharfkantig, blätter: vom rispigen rippigen stiel so
erzittern - [tss] - zwischen den fingern im flötenhals schwingen
erbeben sie spalten: den luftstrom entzweien - [ssh] - säuseln das
röhricht den lippen den rispen gleich teilt sich schwappt: wieder in eins
_
5
strudelnd – veröden
erzittert - die luft von den vögeln durchflohen, durchrauscht –
zu durchfingern die dunkelnden furchen der säge- der
bauchmuskeln nach zu ziehen - zu sehen sie: fiedern, umfiedern
die rippen sind: flügeln gleich wirbeln und strömen darin: irrt der blick
dringt verliert sich im schwindel im schlingen im schaudern im (..)
zusehnds getrieben und schreckt: diese stürzende wunde
der mund: ist vertieft noch und schweigt
- eine plötzliche karste - sich trocknend aus
derweil:
ist entäußert ganz stürzt: er ihm - schließlich - entgegen
und quillt es entgurgelt entkreischt ihm - ein ächzen -
und vorerst nur er: vom entsetzen entbunden wird marsyas wird -
endlich: entströmt er ins harrende land er
entrinnt nicht: entspringt
Extrait de : Anja Utler : münden – entzüngeln,
Korrespondenzen, Vienne 2004.